Matthieu 23. 30

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3004
léguété
λέγετε
vous dites
V-PAInd-2P

-

·
:

1487
Éi
Εἰ
Si
Cond

1510
êmétha
ἤμεθα
nous avions été
V-IAInd-1P

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

2250
hêméraïs
ἡμέραις
jours
N-DPF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

3962
patérôn
πατέρων
pères
N-GPM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

-

,
,

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

302
an
ἂν
-
Prt

1510
êmétha
ἤμεθα
nous aurions été
V-IAInd-1P

2844
koïnônoï
κοινωνοὶ
complices
Adj-NPM

846
aütôn
αὐτῶν
avec eux
PrPers-GPM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

129
haïmati
αἵματι
sang
N-DSN

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

4396
prophêtôn
προφητῶν
prophètes
N-GPM

-

.
;

Traduction J.N. Darby

et²⁵³²

vous

dites³⁰⁰⁴

Si¹⁴⁸⁷

nous

avions¹⁵¹⁰

été¹⁵¹⁰

dans¹⁷²²

les³⁵⁸⁸

jours²²⁵⁰

nos^{3588, 2257}

pères³⁹⁶²

nous

n’³⁷⁵⁶

aurions^{302, 1510}

pas³⁷⁵⁶

pris²⁸⁴⁴

part²⁸⁴⁴

avec²⁸⁴⁴

eux⁸⁴⁶

au³⁵⁸⁸

sang¹²⁹

des³⁵⁸⁸

prophètes⁴³⁹⁶

;

Traduction révisée

et vous dites : “Si nous avions vécu dans les jours de nos pères, nous n’aurions pas été avec eux pour verser le sang des prophètes.”

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

λεγετε
λεγετε
λεγετε

ει
ει
ει

ημεθα
ημεν
ημεθα

εν
εν
εν

ταις
ταις
ταις

ημεραις
ημεραις
ημεραις

των
των
των

πατερων
πατερων
πατερων

ημων
ημων
ημων

ουκ
ουκ
ουκ

αν
αν
αν

ημεθα
ημεν
ημεθα

κοινωνοι
κοινωνοι

αυτων
αυτων
αυτων

κοινωνοι

εν
εν
εν

τω
τω
τω

αιματι
αιματι
αιματι

των
των
των

προφητων
προφητων
προφητων

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site