Matthieu 23. 24

3595
hodêguoï
ὁδηγοὶ
Guides
N-VPM

5185
tuphloï
τυφλοί
aveugles
Adj-VPM

-

,
,

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

1368
diulidzontés
διϋλίζοντες
retenant au filtre
V-PAP-NPM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2971
kônôpa
κώνωπα
moucheron
N-ASM

-

,
,

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2574
kamêlon
κάμηλον
chameau
N-ASM

2666
katapinontés
καταπίνοντες
avalant
V-PAP-NPM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Guides³⁵⁹⁵

aveugles⁵¹⁸⁵

qui

coulez¹³⁶⁸

le³⁵⁸⁸

moucheron²⁹⁷¹

et¹¹⁶¹

qui

avalez²⁶⁶⁶

le³⁵⁸⁸

chameau²⁵⁷⁴

Traduction révisée

Guides aveugles, qui retenez au filtre le moucheron et qui avalez le chameau !

Variantes grecques

(MT)
(WH)

οδηγοι
οδηγοι
οδηγοι

τυφλοι
τυφλοι
τυφλοι

οι
οι
οι

διυλιζοντες
διυλιζοντες
διυλιζοντες

τον
τον
τον

κωνωπα
κωνωπα
κωνωπα

την
την
την

δε
δε
δε

καμηλον
καμηλον
καμηλον

καταπινοντες
καταπινοντες
καταπινοντες

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site