1 Corinthiens 10 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

3756
Ou
Οὐ
Ne pas
Prt-N

2309
thélô
θέλω
je veux
V-PAInd-1S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

50
agnoéin
ἀγνοεῖν
ignorer
V-PAInf

-

,
,

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

3962
patérés
πατέρες
pères
N-NPM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

5259
hupo
ὑπὸ
sous
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3507
néphélên
νεφέλην
nuée
N-ASF

1510
êsan
ἦσαν
étaient
V-IAInd-3P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

1223
dia
διὰ
à travers
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

2281
thalassês
θαλάσσης
mer
N-GSF

1330
diêlthon
διῆλθον
ils ont passé
V-2AAInd-3S

-

,
,

2

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

1519
éis
εἰς
en
Prep

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

3475
Môusên
Μωϋσῆν
Moïse
N-ASM

907
ébaptisanto
ἐβαπτίσαντο
ils ont été baptisés
V-AMInd-3P

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

3507
néphélê
νεφέλῃ
nuée
N-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

2281
thalassê
θαλάσσῃ
mer
N-DSF

-

,
,

3

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

846
aüto
αὐτὸ
même
PrPers-ASN

1033
brôma
βρῶμα
nourriture
N-ASN

4152
pnéumatikon
πνευματικὸν
spirituelle
Adj-ASN

5315
éphagon
ἔφαγον
ils ont mangée
V-2AAInd-3P

-

,
,

4

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

846
aüto
αὐτὸ
même
PrPers-ASN

4188
poma
πόμα
breuvage
N-ASN

4152
pnéumatikon
πνευματικὸν
spirituel
Adj-ASN

4095
épion
ἔπιον
ils buvaient
V-2AAInd-3P

-

,
,

4095
épinon
ἔπινον
ils buvaient
V-IAInd-3P

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1537
ék
ἐκ
de
Prep

4152
pnéumatikês
πνευματικῆς
spirituel
Adj-GSF

190
akolouthousês
ἀκολουθούσης
[les] accompagnant
V-PAP-GSF

4073
pétras
πέτρας
un rocher
N-GSF

-

,
,

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

1161
dé
δὲ
et
Conj

4073
pétra
πέτρα
rocher
N-NSF

1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5547
Khristos
Χριστός
Christ
N-NSM

-

.
.

5

235
all'
ἀλλ᾿
Mais
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1722
én
ἐν
en
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPM

4119
pléiosin
πλείοσιν
plus nombreux
Adj-DPM

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

2106
éudokêsén
εὐδόκησεν
a pris plaisir
V-AAInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεός
Dieu
N-NSM

-

·
;

2693
katéstrôthêsan
κατεστρώθησαν
ils tombèrent
V-APInd-3P

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

2048
érêmô
ἐρήμῳ
désert
Adj-DSF

-

.
.

6

5023
Taüta
Ταῦτα
Ces choses
PrD-NPN

1161
dé
δὲ
or
Conj

5179
tupoï
τύποι
des types
N-NPM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

1096
éguénêthêsan
ἐγενήθησαν
arrivèrent
V-ADpInd-3P

-

,
,

1519
éis
εἰς
afin que
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1510
éinaï
εἶναι
être
V-PAInf

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

1938
épithumêtas
ἐπιθυμητὰς
des convoiteurs
N-APM

2556
kakôn
κακῶν
des choses mauvaises
Adj-GPN

-

,
,

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

2548
kakéinoï
κἀκεῖνοι
ceux-là aussi
PrD-NPM-K

1937
épéthumêsan
ἐπεθύμησαν
ont convoité
V-AAInd-3P

-

.
.

7

3366
mêdé
μηδὲ
Ne pas non plus
Conj

1496
éidôlolatraï
εἰδωλολάτραι
idolâtres
N-NPM

1096
guinésthé
γίνεσθε
soyez
V-PDImp-2P

-

,
,

2531
kathôs
καθώς
comme
Adv

5100
tinés
τινες
quelques-uns
PrInd-NPM

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

-

,
,

5618
hôspér
ὥσπερ
ainsi qu’
Adv

1125
guégraptaï
γέγραπται
il a été écrit
V-RPInd-3S

-

·
:

2523
Ékathisén
Ἐκάθισεν
S’assit
V-AAInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2992
laos
λαὸς
peuple
N-NSM

5315
phaguéin
φαγεῖν
pour manger
V-2AAInf

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4095
piéin
πιεῖν
pour boire
V-2AAInf

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

450
anéstêsan
ἀνέστησαν
ils se levèrent
V-AAInd-3P

3815
païdzéin
παίζειν
pour jouer
V-PAInf

-

.
.

8

3366
mêdé
μηδὲ
Ne pas non plus
Conj

4203
pornéuômén
πορνεύωμεν
commettons la fornication
V-PASubj-1P

-

,
,

2531
kathôs
καθώς
comme
Adv

5100
tinés
τινες
quelques-uns
PrInd-NPM

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

4203
épornéusan
ἐπόρνευσαν
ont commis la fornication
V-AAInd-3P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4098
épésan
ἔπεσαν
ils sont tombés
V-2AAInd-3P

1722
én
ἐν
en
Prep

1520
mia
μιᾷ
un seul
Adj-DSF

2250
hêméra
ἡμέρᾳ
jour
N-DSF

1501
éikosi
εἴκοσι
vingt
Adj-NPM

5140
tréis
τρεῖς
trois
Adj-NPM

5505
khiliadés
χιλιάδες
mille
N-NPF

-

.
.

9

3366
mêdé
μηδὲ
Ne pas non plus
Conj

1598
ékpéiradzômén
ἐκπειράζωμεν
tentons
V-PASubj-1P

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

5547
Khriston
Χριστόν
Christ
N-ASM

-

,
,

2531
kathôs
καθώς
comme
Adv

5100
tinés
τινες
quelques-uns
PrInd-NPM

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

3985
épéirasan
ἐπείρασαν
[l’]ont tenté
V-AAInd-3P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

3789
ophéôn
ὄφεων
serpents
N-GPM

622
apôlonto
ἀπώλοντο
ont péri
V-2AMInd-3P

-

.
.

10

3366
mêdé
μηδὲ
Ne pas non plus
Conj

1111
gongudzété
γογγύζετε
murmurez
V-PAImp-2P

-

,
,

2531
kathôs
καθώς
comme
Adv

5100
tinés
τινες
quelques-uns
PrInd-NPM

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

1111
égongusan
ἐγόγγυσαν
ont murmuré
V-AAInd-3P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

622
apôlonto
ἀπώλοντο
ont péri
V-2AMInd-3P

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

3644
olothréutou
ὀλοθρευτοῦ
destructeur
N-GSM

-

.
.

11

5023
taüta
ταῦτα
Ces choses
PrD-NPN

1161
dé
δὲ
or
Conj

3956
panta
πάντα
toutes
Adj-NPN

5179
tupoï
τύποι
[comme] des types
N-NPM

4819
sunébaïnén
συνέβαινεν
arrivaient
V-IAInd-3S

1565
ékéinoïs
ἐκείνοις
à ceux-là
PrD-DPM

-

,
,

1125
égraphê
ἐγράφη
elles ont été écrites
V-2APInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

4314
pros
πρὸς
pour
Prep

3559
nouthésian
νουθεσίαν
avertissement
N-ASF

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

-

,
,

1519
éis
εἰς
à
Prep

3739
hous
οὓς
lesquels
PrRel-APM

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

5056
télê
τέλη
fins
N-NPN

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

165
aïônôn
αἰώνων
siècles
N-GPM

2658
katêntêkén
κατήντηκεν
ont atteints
V-RAInd-3S

-

.
.

12

5620
hôsté
ὥστε
Ainsi que
Conj

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

1380
dokôn
δοκῶν
croyant
V-PAP-NSM

2476
héstanaï
ἑστάναι
être debout
V-RAInf

991
blépétô
βλεπέτω
prenne garde
V-PAImp-3S

3361
mê
μὴ
de peur qu’
Prt-N

4098
pésê
πέσῃ
il tombe
V-2AASubj-3S

-

.
.

13

3986
péirasmos
πειρασμὸς
[Aucune] tentation
N-NSM

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

2983
éilêphén
εἴληφεν
est survenue
V-RAInd-3S

1487
éi
εἰ
si
Cond

3361
mê
μὴ
non
Prt-N

442
anthrôpinos
ἀνθρώπινος
humaine
Adj-NSM

-

·
;

4103
pistos
πιστὸς
[est] fidèle
Adj-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεός
Dieu
N-NSM

-

,
,

3739
hos
ὃς
qui
PrRel-NSM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1439
éaséi
ἐάσει
permettra
V-FAInd-3S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

3985
péirasthênaï
πειρασθῆναι
d’être tentés
V-APInf

5228
hupér
ὑπὲρ
au-delà de
Prep

3739
ho
ὃ
ce que
PrRel-ASN

1410
dunasthé
δύνασθε
vous pouvez [supporter]
V-PDInd-2P

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

4160
poïêséi
ποιήσει
il fera
V-FAInd-3S

4862
sun
σὺν
avec
Prep

3588
tô
τῷ
la
Art-DSM

3986
péirasmô
πειρασμῷ
tentation
N-DSM

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

1545
ékbasin
ἔκβασιν
issue
N-ASF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSN

1410
dunasthaï
δύνασθαι
pour pouvoir
V-PDInf

5297
hupénénkéin
ὑπενεγκεῖν
[la] supporter
V-2AAInf

-

.
.

14

1355
Diopér
Διόπερ
C’est pourquoi
Conj

-

,
,

27
agapêtoï
ἀγαπητοί
bien-aimés
Adj-VPM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

,
,

5343
phéuguété
φεύγετε
fuyez
V-PAImp-2P

575
apo
ἀπὸ
loin de
Prep

3588
tês
τῆς
l’
Art-GSF

1495
éidôlolatréias
εἰδωλολατρείας
idolâtrie
N-GSF

-

.
.

15

5613
hôs
ὡς
Comme
Adv

5429
phronimoïs
φρονίμοις
à [des personnes] intelligentes
Adj-DPM

3004
légô
λέγω
je parle
V-PAInd-1S

-

·
:

2919
krinaté
κρίνατε
jugez
V-AAImp-2P

5210
huméis
ὑμεῖς
vous-mêmes
PrPers-2NP

3739
ho
ὅ
ce que
PrRel-ASN

5346
phêmi
φημι
je dis
V-PAInd-1S

-

.
.

16

3588
to
τὸ
La
Art-NSN

4221
potêrion
ποτήριον
coupe
N-NSN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

2129
éuloguias
εὐλογίας
bénédiction
N-GSF

3739
ho
ὃ
que
PrRel-ASN

2127
éulogoumén
εὐλογοῦμεν
nous bénissons
V-PAInd-1P

-

,
,

3780
oukhi
οὐχὶ
ne pas
Prt

2842
koïnônia
κοινωνία
[la] communion
N-NSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSN

129
haïmatos
αἵματος
sang
N-GSN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

1510
éstin
ἐστὶν
est-elle
V-PAInd-3S

-

;
?

3588
ton
τὸν
Le
Art-ASM

740
arton
ἄρτον
pain
N-ASM

3739
hon
ὃν
que
PrRel-ASM

2806
klômén
κλῶμεν
nous rompons
V-PAInd-1P

-

,
,

3780
oukhi
οὐχὶ
ne pas
Prt

2842
koïnônia
κοινωνία
[la] communion
N-NSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSN

4983
sômatos
σώματος
corps
N-GSN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

1510
éstin
ἐστιν
est-il
V-PAInd-3S

-

;
?

17

3754
hoti
ὅτι
Parce qu’[il y a]
Conj

1520
héis
εἷς
un seul
Adj-NSM

740
artos
ἄρτος
pain
N-NSM

-

,
,

1520
hén
ἓν
un seul
Adj-NSN

4983
sôma
σῶμα
corps
N-NSN

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

4183
polloï
πολλοί
plusieurs
Adj-NPM

1510
ésmén
ἐσμεν
nous sommes
V-PAInd-1P

-

,
,

3588
hoï
οἱ
-
Art-NPM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

1520
hénos
ἑνὸς
seul
Adj-GSM

740
artou
ἄρτου
pain
N-GSM

3348
métékhomén
μετέχομεν
nous participons
V-PAInd-1P

-

.
.

18

991
blépété
βλέπετε
Considérez
V-PAImp-2P

3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM

2474
Israêl
Ἰσραὴλ
Israël
N-PrI

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

4561
sarka
σάρκα
[la] chair
N-ASF

-

·
:

3756
oukh
οὐχ
ne pas
Prt-N

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

2068
ésthiontés
ἐσθίοντες
mangeant
V-PAP-NPM

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

2378
thusias
θυσίας
sacrifices
N-APF

2844
koïnônoï
κοινωνοὶ
des personnes ayant communion
Adj-NPM

3588
tou
τοῦ
avec l’
Art-GSN

2379
thusiastêriou
θυσιαστηρίου
autel
N-GSN

1510
éisin
εἰσίν
sont-ils
V-PAInd-3P

-

;
?

19

5101
ti
τί
Que
PrInt-ASN

3767
oun
οὖν
donc
Conj

5346
phêmi
φημί
dis-je
V-PAInd-1S

-

;
?

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

1494
éidôlothuton
εἰδωλόθυτόν
ce qui est sacrifié à une idole
Adj-NSN

5100
ti
τι
quelque chose
PrInd-NSN

1510
éstin
ἔστιν
est
V-PAInd-3S

-

,
,

2228
ê
ἢ
ou
Prt

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

1497
éidôlon
εἴδωλόν
une idole
N-NSN

5100
ti
τι
quelque chose
PrInd-NSN

1510
éstin
ἔστιν
est
V-PAInd-3S

-

;
?

20

235
all'
ἀλλ᾿
Mais
Conj

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3739
ha
ἃ
les choses que
PrRel-APN

2380
thuousin
θύουσιν
sacrifient
V-PAInd-3P

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

1484
éthnê
ἔθνη
nations
N-NPN

-

,
,

1140
daïmonioïs
δαιμονίοις
à des démons
N-DPN

2380
thuousin
θύουσιν
elles sacrifient
V-PAInd-3P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ou
οὐ
non pas
Prt-N

2316
Théô
Θεῷ
à Dieu
N-DSM

-

·
;

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

2309
thélô
θέλω
je veux
V-PAInd-1S

1161
dé
δὲ
or
Conj

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

2844
koïnônous
κοινωνοὺς
en communion avec
Adj-APM

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPN

1140
daïmoniôn
δαιμονίων
démons
N-GPN

1096
guinésthaï
γίνεσθαι
être
V-PDInf

-

.
.

21

3756
ou
οὐ
Ne pas
Prt-N

1410
dunasthé
δύνασθε
vous pouvez
V-PDInd-2P

4221
potêrion
ποτήριον
[la] coupe
N-ASN

2962
Kuriou
Κυρίου
du Seigneur
N-GSM

4095
pinéin
πίνειν
boire
V-PAInf

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4221
potêrion
ποτήριον
[la] coupe
N-ASN

1140
daïmoniôn
δαιμονίων
des démons
N-GPN

-

·
;

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1410
dunasthé
δύνασθε
vous pouvez
V-PDInd-2P

5132
trapédzês
τραπέζης
à [la] table
N-GSF

2962
Kuriou
Κυρίου
du Seigneur
N-GSM

3348
métékhéin
μετέχειν
participer
V-PAInf

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5132
trapédzês
τραπέζης
à [la] table
N-GSF

1140
daïmoniôn
δαιμονίων
des démons
N-GPN

-

.
.

22

2228
ê
ἤ
Ou
Prt

3863
paradzêloumén
παραζηλοῦμεν
provoquons-nous à la jalousie
V-PAInd-1P

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2962
Kurion
Κύριον
Seigneur
N-ASM

-

;
?

3361
mê
μὴ
Ne pas
Prt-N

2478
iskhurotéroï
ἰσχυρότεροι
plus forts que
Adj-NPM

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

1510
ésmén
ἐσμέν
sommes-nous
V-PAInd-1P

-

;
?

23

3956
Panta
Πάντα
Toutes choses
Adj-NPN

1832
éxéstin
ἔξεστιν
est permise
V-PAInd-3S

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

3956
panta
πάντα
toutes choses
Adj-NPN

4851
sumphéréi
συμφέρει
est avantageuse
V-PAInd-3S

-

·
;

3956
panta
πάντα
toutes choses
Adj-NPN

1832
éxéstin
ἔξεστιν
est permise
V-PAInd-3S

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

3956
panta
πάντα
toutes choses
Adj-NPN

3618
oïkodoméi
οἰκοδομεῖ
édifie
V-PAInd-3S

-

.
.

24

3367
mêdéis
μηδεὶς
Ne pas personne
Adj-NSM

3588
to
τὸ
l’[intérêt]
Art-ASN

1438
héaütou
ἑαυτοῦ
de lui-même
PrRef-3GSM

2212
dzêtéitô
ζητείτω
qu’il cherche
V-PAImp-3S

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

3588
to
τὸ
celui
Art-ASN

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSM

2087
hétérou
ἑτέρου
autre [personne]
Adj-GSM

-

.
.

25

3956
pan
πᾶν
De tout
Adj-ASN

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

1722
én
ἐν
à
Prep

3111
makéllô
μακέλλῳ
[la] boucherie
N-DSN

4453
pôlouménon
πωλούμενον
étant vendu
V-PPP-ASN

2068
ésthiété
ἐσθίετε
mangez
V-PAImp-2P

3367
mêdén
μηδὲν
aucunement
Adj-ASN

350
anakrinontés
ἀνακρίνοντες
vous enquérant
V-PAP-NPM

1223
dia
διὰ
à cause de
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4893
sunéidêsin
συνείδησιν
conscience
N-ASF

-

,
,

26

3588
tou
τοῦ
au
Art-GSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

3588
hê
ἡ
[est] la
Art-NSF

1093
guê
γῆ
terre
N-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

4138
plêrôma
πλήρωμα
contenu
N-NSN

846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF

-

.
.

27

1487
éi
εἰ
Si
Cond

1161
dé
δέ
or
Conj

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

2564
kaléi
καλεῖ
convie
V-PAInd-3S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

571
apistôn
ἀπίστων
incrédules
Adj-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2309
thélété
θέλετε
vous voulez
V-PAInd-2P

4198
poréuésthaï
πορεύεσθαι
aller
V-PDInf

-

,
,

3956
pan
πᾶν
tout
Adj-ASN

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3908
paratithéménon
παρατιθέμενον
étant mis devant
V-PPP-ASN

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

2068
ésthiété
ἐσθίετε
mangez
V-PAImp-2P

3367
mêdén
μηδὲν
de rien
Adj-ASN

350
anakrinontés
ἀνακρίνοντες
vous enquérant
V-PAP-NPM

1223
dia
διὰ
à cause de
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4893
sunéidêsin
συνείδησιν
conscience
N-ASF

-

.
.

28

1437
éan
ἐὰν
Si
Cond

1161
dé
δέ
mais
Conj

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

2036
éipê
εἴπῃ
dit
V-2AASubj-3S

-

·
:

5124
Touto
Τοῦτο
Ceci
PrD-NSN

1494
hiérothuton
ἱερόθυτόν
offert en sacrifice
Adj-NSN

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

-

,
,

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2068
ésthiété
ἐσθίετε
mangez
V-PAImp-2P

1223
di'
δι᾿
à cause de
Prep

1565
ékéinon
ἐκεῖνον
celui
PrD-ASM

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

3377
mênusanta
μηνύσαντα
[vous] ayant averti
V-AAP-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4893
sunéidêsin
συνείδησιν
conscience
N-ASF

-

.
.

29

4893
sunéidêsin
συνείδησιν
[La] conscience
N-ASF

1161
dé
δὲ
or
Conj

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

3780
oukhi
οὐχὶ
non
Prt-N

3588
tên
τὴν
celle
Art-ASF

1438
héaütou
ἑαυτοῦ
de toi-même
PrRef-3GSM

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

3588
tên
τὴν
celle
Art-ASF

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSM

2087
hétérou
ἑτέρου
autre
Adj-GSM

-

·
;

2443
hina
ἵνα
pour
Conj

2444
ti
τί
quoi
Adv

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1657
éléuthéria
ἐλευθερία
liberté
N-NSF

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

2919
krinétaï
κρίνεται
est-elle jugée
V-PPInd-3S

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

243
allês
ἄλλης
d’un autre
Adj-GSF

4893
sunéidêséôs
συνειδήσεως
[la] conscience
N-GSF

-

;
?

30

1487
éi
εἰ
Si
Cond

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

5485
khariti
χάριτι
avec action de grâces
N-DSF

3348
métékhô
μετέχω
je participe
V-PAInd-1S

-

,
,

5101
ti
τί
pourquoi
PrInt-ASN

987
blasphêmoumaï
βλασφημοῦμαι
suis-je blâmé
V-PPInd-1S

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

3739
hou
οὗ
ce que
PrRel-GSN

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

2168
éukharistô
εὐχαριστῶ
je rends grâces
V-PAInd-1S

-

;
?

31

1535
éité
εἴτε
Soit que
Conj

3767
oun
οὖν
donc
Conj

2068
ésthiété
ἐσθίετε
vous mangez
V-PAInd-2P

1535
éité
εἴτε
soit que
Conj

4095
pinété
πίνετε
vous buvez
V-PAInd-2P

1535
éité
εἴτε
soit que
Conj

5100
ti
τι
quoi
PrInd-ASN

4160
poïéité
ποιεῖτε
vous faites
V-PAInd-2P

-

,
,

3956
panta
πάντα
tout
Adj-APN

1519
éis
εἰς
pour
Prep

1391
doxan
δόξαν
[la] gloire
N-ASF

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

4160
poïéité
ποιεῖτε
faites
V-PAImp-2P

-

.
.

32

677
aproskopoï
ἀπρόσκοποι
Irréprochables
Adj-NPM

1096
guinésthé
γίνεσθε
soyez
V-PDImp-2P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2453
Ioudaïoïs
Ἰουδαίοις
aux Juifs
Adj-DPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1672
Héllêsin
Ἕλλησιν
aux Grecs
N-DPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tê
τῇ
à l’
Art-DSF

1577
ékklêsia
ἐκκλησίᾳ
assemblée
N-DSF

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

-

·
;

33

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

2504
kagô
κἀγὼ
moi aussi
PrPers-1NS-K

3956
panta
πάντα
en toutes choses
Adj-APN

3956
pasin
πᾶσιν
à tous
Adj-DPN

700
aréskô
ἀρέσκω
je complais
V-PAInd-1S

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2212
dzêtôn
ζητῶν
cherchant
V-PAP-NSM

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

1683
émaütou
ἐμαυτοῦ
de moi-même
PrRef-1GSM

4851
sumphoron
σύμφορον
avantage
Adj-ASN

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

3588
to
τὸ
celui
Art-ASN

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

4183
pollôn
πολλῶν
nombreux
Adj-GPM

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

4982
sôthôsin
σωθῶσιν
ils soient sauvés
V-APSubj-3P

-

.
.