1 Corinthiens 10. 24

3367
mêdéis
μηδεὶς
Ne pas personne
Adj-NSM

3588
to
τὸ
l’[intérêt]
Art-ASN

1438
héaütou
ἑαυτοῦ
de lui-même
PrRef-3GSM

2212
dzêtéitô
ζητείτω
qu’il cherche
V-PAImp-3S

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

3588
to
τὸ
celui
Art-ASN

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSM

2087
hétérou
ἑτέρου
autre [personne]
Adj-GSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Que

personne³³⁶⁷

ne³³⁶⁷

cherche²²¹²

son^{3588, 1438}

propre^{3588, 1438}

intérêt^{3588, 1438}

mais²³⁵

celui³⁵⁸⁸

d’³⁵⁸⁸

autrui²⁰⁸⁷

Traduction révisée

Que personne ne cherche son propre intérêt, mais celui d’autrui.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

μηδεις
μηδεις
μηδεις

το
το
το

εαυτου
εαυτου
εαυτου

ζητειτω
ζητειτω
ζητειτω

αλλα
αλλα
αλλα

το
το
το

του
του
του

ετερου
ετερου
ετερου

εκαστος

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site