1 Corinthiens 10. 12

5620
hôsté
ὥστε
Ainsi que
Conj

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

1380
dokôn
δοκῶν
croyant
V-PAP-NSM

2476
héstanaï
ἑστάναι
être debout
V-RAInf

991
blépétô
βλεπέτω
prenne garde
V-PAImp-3S

3361
mê
μὴ
de peur qu’
Prt-N

4098
pésê
πέσῃ
il tombe
V-2AASubj-3S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Ainsi⁵⁶²⁰

que

celui³⁵⁸⁸

qui

croit¹³⁸⁰

être²⁴⁷⁶

debout²⁴⁷⁶

prenne⁹⁹¹

garde⁹⁹¹

qu’

ne³³⁶¹

tombe⁴⁰⁹⁸

Traduction révisée

Ainsi, que celui qui croit être debout prenne garde de ne pas tomber.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ωστε
ωστε
ωστε

ο
ο
ο

δοκων
δοκων
δοκων

εσταναι
εσταναι
εσταναι

βλεπετω
βλεπετω
βλεπετω

μη
μη
μη

πεση
πεση
πεση

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site