1 Corinthiens 9 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

3756
Ouk
Οὐκ
Ne pas
Prt-N

1510
éimi
εἰμὶ
suis-je
V-PAInd-1S

1658
éléuthéros
ἐλεύθερος
libre
Adj-NSM

-

;
?

3756
ouk
οὐκ
Ne pas
Prt-N

1510
éimi
εἰμὶ
suis-je
V-PAInd-1S

652
apostolos
ἀπόστολος
apôtre
N-NSM

-

;
?

3780
oukhi
οὐχὶ
Ne pas
Prt

2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2962
Kurion
Κύριον
Seigneur
N-ASM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

3708
héôraka
ἑώρακα
ai-je vu
V-RAInd-1S

-

;
?

3756
ou
οὐ
Ne pas
Prt-N

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

2041
érgon
ἔργον
ouvrage
N-NSN

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

1510
ésté
ἐστὲ
êtes-vous
V-PAInd-2P

1722
én
ἐν
dans
Prep

2962
Kuriô
Κυρίῳ
[le] Seigneur
N-DSM

-

;
?

2

1487
éi
εἰ
Si
Cond

243
alloïs
ἄλλοις
pour d’autres
Adj-DPM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
éimi
εἰμὶ
je suis
V-PAInd-1S

652
apostolos
ἀπόστολος
apôtre
N-NSM

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

1065
gué
γε
du moins
Prt

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

1510
éimi
εἰμί
je suis
V-PAInd-1S

-

·
;

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

1063
gar
γὰρ
car
Conj

4973
sphraguis
σφραγίς
sceau
N-NSF

3588
tês
τῆς
du
Art-GSF

1699
émês
ἐμῆς
mien
PrPoss-1GSF

651
apostolês
ἀποστολῆς
apostolat
N-GSF

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

1510
ésté
ἐστὲ
vous êtes
V-PAInd-2P

1722
én
ἐν
dans
Prep

2962
Kuriô
Κυρίῳ
[le] Seigneur
N-DSM

-

.
.

3

3588
hê
ἡ
La
Art-NSF

1699
émê
ἐμὴ
mienne
PrPoss-1NSF

627
apologuia
ἀπολογία
défense
N-NSF

3588
toïs
τοῖς
auprès de ceux
Art-DPM

1691
émé
ἐμὲ
moi
PrPers-1AS

350
anakrinousin
ἀνακρίνουσίν
interrogeant
V-PAP-DPM

3778
haütê
αὕτη
celle-ci
PrD-NSF

1510
éstin
ἐστίν
c’est
V-PAInd-3S

-

.
.

4

3361
Mê
Μὴ
Non
Prt-N

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

2192
ékhomén
ἔχομεν
avons-nous
V-PAInd-1P

1849
éxousian
ἐξουσίαν
[le] droit
N-ASF

5315
phaguéin
φαγεῖν
de manger
V-2AAInf

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4095
péin
πεῖν
de boire
V-2AAInf

-

;
?

5

3361
mê
μὴ
Non
Prt-N

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

2192
ékhomén
ἔχομεν
avons-nous
V-PAInd-1P

1849
éxousian
ἐξουσίαν
[le] droit
N-ASF

79
adélphên
ἀδελφὴν
une sœur
N-ASF

1135
gunaïka
γυναῖκα
[comme] femme
N-ASF

4013
périaguéin
περιάγειν
d’emmener
V-PAInf

-

,
,

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

3062
loïpoï
λοιποὶ
autres
Adj-NPM

652
apostoloï
ἀπόστολοι
apôtres
N-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

80
adélphoï
ἀδελφοὶ
frères
N-NPM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2786
Kêphas
Κηφᾶς
Céphas
N-NSM

-

;
?

6

2228
ê
ἢ
Ou
Prt

3441
monos
μόνος
seul
Adj-NSM

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

2532
kaï
καὶ
et
Conj

921
Barnabas
Βαρνάβας
Barnabas
N-NSM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

2192
ékhomén
ἔχομεν
avons
V-PAInd-1P

1849
éxousian
ἐξουσίαν
[le] droit
N-ASF

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2038
érgadzésthaï
ἐργάζεσθαι
travailler
V-PDInf

-

;
?

7

5101
tis
τίς
Qui
PrInt-NSM

4754
stratéuétaï
στρατεύεται
va à la guerre
V-PMInd-3S

2398
idioïs
ἰδίοις
à ses propres
Adj-DPN

3800
opsônioïs
ὀψωνίοις
frais
N-DPN

4218
poté
ποτέ
jamais
Prt

-

;
?

5101
tis
τίς
Qui
PrInt-NSM

5452
phutéuéi
φυτεύει
plante
V-PAInd-3S

290
ampélôna
ἀμπελῶνα
une vigne
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

2590
karpou
καρποῦ
fruit
N-GSM

846
aütou
αὐτοῦ
d’elle
PrPers-GSM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

2068
ésthiéi
ἐσθίει
mange
V-PAInd-3S

-

;
?

2228
ê
ἢ
Ou
Prt

5101
tis
τίς
qui
PrInt-NSM

4165
poïmaïnéi
ποιμαίνει
paît
V-PAInd-3S

4167
poïmnên
ποίμνην
un troupeau
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

1051
galaktos
γάλακτος
lait
N-GSN

3588
tês
τῆς
du
Art-GSF

4167
poïmnês
ποίμνης
troupeau
N-GSF

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

2068
ésthiéi
ἐσθίει
se nourrit
V-PAInd-3S

-

;
?

8

3361
mê
μὴ
Ne pas
Prt-N

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

444
anthrôpon
ἄνθρωπον
[l’]homme
N-ASM

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN

2980
lalô
λαλῶ
je dis
V-PAInd-1S

-

,
,

2228
ê
ἢ
ou
Prt

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

3551
nomos
νόμος
loi
N-NSM

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

3004
léguéi
λέγει
dit-elle
V-PAInd-3S

-

;
?

9

1722
én
ἐν
Dans
Prep

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
tô
τῷ
la
Art-DSM

3475
Môuséôs
Μωϋσέως
de Moïse
N-GSM

3551
nomô
νόμῳ
loi
N-DSM

1125
guégraptaï
γέγραπται
il a été écrit
V-RPInd-3S

-

·
:

3756
Ou
Οὐ
Ne pas
Prt-N

5392
phimôséis
φιμώσεις
tu emmuselleras
V-FAInd-2S

1016
boun
βοῦν
[le] bœuf
N-ASM

248
aloônta
ἀλοῶντα
foulant le grain
V-PAP-ASM

-

.
.

3361
mê
μὴ
Ne pas
Prt-N

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

1016
boôn
βοῶν
bœufs
N-GPM

3199
méléi
μέλει
s’occupe
V-PAInd-3S

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
Dieu
N-DSM

-

;
?

10

2228
ê
ἢ
ou
Prt

1223
di'
δι᾿
pour
Prep

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

3843
pantôs
πάντως
entièrement
Adv

3004
léguéi
λέγει
parle-t-il
V-PAInd-3S

-

;
?

1223
di'
δι᾿
Pour
Prep

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1125
égraphê
ἐγράφη
il a été écrit
V-2APInd-3S

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

1909
ép'
ἐπ᾿
avec
Prep

1680
élpidi
ἐλπίδι
espérance
N-DSF

3784
ophéiléi
ὀφείλει
doit
V-PAInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

722
arotriôn
ἀροτριῶν
laboureur
V-PAP-NSM

722
arotrian
ἀροτριᾶν
labourer
V-PAInf

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

248
aloôn
ἀλοῶν
foulant le grain
V-PAP-NSM

1909
ép'
ἐπ᾿
avec
Prep

1680
élpidi
ἐλπίδι
[l’]espérance
N-DSF

3588
tou
τοῦ
d’
Art-GSN

3348
métékhéin
μετέχειν
avoir part
V-PAInf

-

.
.

11

1487
éi
Εἰ
Si
Cond

2249
hêméis
ἡμεῖς
nous-mêmes
PrPers-1NP

5213
humin
ὑμῖν
pour vous
PrPers-2DP

3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN

4152
pnéumatika
πνευματικὰ
spirituelles
Adj-APN

4687
éspéiramén
ἐσπείραμεν
nous avons semées
V-AAInd-1P

-

,
,

3173
méga
μέγα
[est-ce] une grande chose
Adj-NSN

1487
éi
εἰ
si
Cond

2249
hêméis
ἡμεῖς
nous
PrPers-1NP

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN

4559
sarkika
σαρκικὰ
matérielles
Adj-APN

2325
thérisomén
θερίσομεν
nous moissonnions
V-FAInd-1P

-

;
?

12

1487
éi
εἰ
Si
Cond

243
alloï
ἄλλοι
d’autres
Adj-NPM

3588
tês
τῆς
au
Art-GSF

5216
humôn
ὑμῶν
sur vous
PrPers-2GP

1849
éxousias
ἐξουσίας
droit
N-GSF

3348
métékhousin
μετέχουσιν
ont part
V-PAInd-3P

-

,
,

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

3123
mallon
μᾶλλον
bien plus
Adv

2249
hêméis
ἡμεῖς
[l’avons-]nous
PrPers-1NP

-

;
?

235
all'
ἀλλ᾿
Mais
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

5530
ékhrêsamétha
ἐχρησάμεθα
nous avons usé
V-ADmInd-1P

3588
tê
τῇ
du
Art-DSF

1849
éxousia
ἐξουσίᾳ
droit
N-DSF

3778
taütê
ταύτῃ
celui-ci
PrD-DSF

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

3956
panta
πάντα
toutes choses
Adj-APN

4722
stégomén
στέγομεν
nous supportons
V-PAInd-1P

2443
hina
ἵνα
pour que
Conj

3361
mê
μή
ne pas
Prt-N

1464
énkopên
ἐγκοπὴν
obstacle
N-ASF

5100
tina
τινα
quelque
PrInd-ASF

1325
dômén
δῶμεν
nous mettions
V-2AASubj-1P

3588
tô
τῷ
à l’
Art-DSN

2098
éuanguéliô
εὐαγγελίῳ
évangile
N-DSN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

.
.

13

3756
ouk
οὐκ
Ne pas
Prt-N

1492
oïdaté
οἴδατε
savez-vous
V-RAInd-2P

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

3588
ta
τὰ
aux choses
Art-APN

2413
hiéra
ἱερὰ
sacrées
Adj-APN

2038
érgadzoménoï
ἐργαζόμενοι
s’employant
V-PDP-NPM

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

2411
hiérou
ἱεροῦ
temple
N-GSN

2068
ésthiousin
ἐσθίουσιν
mangent
V-PAInd-3P

-

;
?

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

3588
tô
τῷ
à l’
Art-DSN

2379
thusiastêriô
θυσιαστηρίῳ
autel
N-DSN

4332
prosédréuontés
προσεδρεύοντες
servant
V-PAP-NPM

3588
tô
τῷ
de l’
Art-DSN

2379
thusiastêriô
θυσιαστηρίῳ
autel
N-DSN

4829
summéridzontaï
συμμερίζονται
ont part
V-PDInd-3P

-

;
?

14

3779
houtôs
οὕτως
De même
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM

1299
diétaxén
διέταξεν
a ordonné
V-AAInd-3S

3588
toïs
τοῖς
à ceux
Art-DPM

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

2098
éuanguélion
εὐαγγέλιον
évangile
N-ASN

2605
katanguéllousin
καταγγέλλουσιν
annonçant
V-PAP-DPM

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
l’
Art-GSN

2098
éuanguéliou
εὐαγγελίου
évangile
N-GSN

2198
dzên
ζῆν
de vivre
V-PAInf

-

.
.

15

1473
égô
ἐγὼ
Moi
PrPers-1NS

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

5530
kékhrêmaï
κέχρημαι
j’ai usé
V-RDInd-1S

3762
oudéni
οὐδενὶ
d’aucune
Adj-DSN

5130
toutôn
τούτων
de ces choses
PrD-GPN

-

,
,

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1125
égrapsa
ἔγραψα
j’ai écrit
V-AAInd-1S

1161
dé
δὲ
et
Conj

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

1096
guénêtaï
γένηται
il advienne
V-2ADmSubj-3S

1722
én
ἐν
envers
Prep

1698
émoï
ἐμοί
moi
PrPers-1DS

-

·
;

2570
kalon
καλὸν
[il serait] bon
Adj-NSN

1063
gar
γάρ
car
Conj

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

3123
mallon
μᾶλλον
plutôt
Adv

599
apothanéin
ἀποθανεῖν
de mourir
V-2AAInf

2228
ê
ἢ
que
Prt

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

2745
kaükhêma
καύχημά
gloire
N-ASN

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

2443
hina
ἵνα
-
Conj

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

2758
kénôséi
κενώσει
anéantira
V-FAInd-3S

-

.
.

16

1437
éan
ἐὰν
Si
Cond

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2097
éuanguélidzômaï
εὐαγγελίζωμαι
j’évangélise
V-PMSubj-1S

-

,
,

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
éstin
ἔστιν
il est
V-PAInd-3S

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

2745
kaükhêma
καύχημα
une gloire
N-NSN

-

,
,

318
anankê
ἀνάγκη
une nécessité
N-NSF

1063
gar
γάρ
car
Conj

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

1945
épikéitaï
ἐπίκειται
est imposée
V-PDInd-3S

-

,
,

3759
ouaï
οὐαὶ
malheur
Inj

1063
gar
γάρ
car
Conj

3427
moï
μοί
à moi
PrPers-1DS

1510
éstin
ἐστιν
il est
V-PAInd-3S

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2097
éuanguélidzômaï
εὐαγγελίζωμαι
j’évangélise
V-PMSubj-1S

-

.
.

17

1487
éi
εἰ
Si
Cond

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1635
hékôn
ἑκὼν
volontairement
Adj-NSM

5124
touto
τοῦτο
cela
PrD-ASN

4238
prassô
πράσσω
je fais
V-PAInd-1S

-

,
,

3408
misthon
μισθὸν
un salaire
N-ASM

2192
ékhô
ἔχω
j’ai
V-PAInd-1S

-

·
;

1487
éi
εἰ
si
Cond

1161
dé
δὲ
mais
Conj

210
akôn
ἄκων
malgré moi
Adj-NSM

-

,
,

3622
oïkonomian
οἰκονομίαν
une administration
N-ASF

4100
pépistéumaï
πεπίστευμαι
m’est confiée
V-RPInd-1S

-

.
.

18

5101
tis
τίς
Quel
PrInt-NSM

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

1510
éstin
ἐστὶν
est
V-PAInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3408
misthos
μισθός
salaire
N-NSM

-

;
?

2443
hina
ἵνα
Afin qu’
Conj

2097
éuanguélidzoménos
εὐαγγελιζόμενος
en évangélisant
V-PMP-NSM

77
adapanon
ἀδάπανον
exempt de frais
Adj-ASN

5087
thêsô
θήσω
je rende
V-AASubj-1S

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

2098
éuanguélion
εὐαγγέλιον
évangile
N-ASN

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2710
katakhrêsasthaï
καταχρήσασθαι
user comme d’une chose à moi
V-ADmInf

3588
tê
τῇ
du
Art-DSF

1849
éxousia
ἐξουσίᾳ
droit
N-DSF

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
l’
Art-DSN

2098
éuanguéliô
εὐαγγελίῳ
évangile
N-DSN

-

.
.

19

1658
Éléuthéros
Ἐλεύθερος
Libre
Adj-NSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1510
ôn
ὢν
étant
V-PAP-NSM

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3956
pantôn
πάντων
tous
Adj-GPM

3956
pasin
πᾶσιν
à tous
Adj-DPM

1683
émaüton
ἐμαυτὸν
moi-même
PrRef-1ASM

1402
édoulôsa
ἐδούλωσα
je me suis asservi
V-AAInd-1S

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

4119
pléionas
πλείονας
plus nombreux
Adj-APM

2770
kérdêsô
κερδήσω
je gagne
V-AASubj-1S

-

·
;

20

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1096
éguénomên
ἐγενόμην
je suis devenu
V-2ADmInd-1S

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

2453
Ioudaïoïs
Ἰουδαίοις
Juifs
Adj-DPM

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

2453
Ioudaïos
Ἰουδαῖος
Juif
Adj-NSM

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

2453
Ioudaïous
Ἰουδαίους
[les] Juifs
Adj-APM

2770
kérdêsô
κερδήσω
je gagne
V-AASubj-1S

-

·
;

3588
toïs
τοῖς
à ceux
Art-DPM

5259
hupo
ὑπὸ
sous
Prep

3551
nomon
νόμον
[la] loi
N-ASM

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

5259
hupo
ὑπὸ
sous
Prep

3551
nomon
νόμον
[la] loi
N-ASM

-

,
,

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1510
ôn
ὢν
étant
V-PAP-NSM

846
aütos
αὐτὸς
moi-même
PrPers-NSM

5259
hupo
ὑπὸ
sous
Prep

3551
nomon
νόμον
[la] loi
N-ASM

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

5259
hupo
ὑπὸ
sous
Prep

3551
nomon
νόμον
[la] loi
N-ASM

2770
kérdêsô
κερδήσω
je gagne
V-AASubj-1S

-

·
;

21

3588
toïs
τοῖς
à ceux
Art-DPM

459
anomoïs
ἀνόμοις
sans loi
Adj-DPM

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

459
anomos
ἄνομος
sans loi
Adj-NSM

-

,
,

-

(
(

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1510
ôn
ὢν
étant
V-PAP-NSM

459
anomos
ἄνομος
sans loi
Adj-NSM

2316
Théô
Θεῷ
de Dieu
N-DSM

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

1772
énnomos
ἔννομος
sous [la] loi
Adj-NSM

5547
Khristô
Χριστῷ
à Christ
N-DSM

-

)
)

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

2770
kérdêsô
κερδήσω
je gagne
V-AASubj-1S

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

459
anomous
ἀνόμους
sans loi
Adj-APM

-

·
;

22

1096
éguénomên
ἐγενόμην
Je suis devenu
V-2ADmInd-1S

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

772
asthénésin
ἀσθενέσιν
faibles
Adj-DPM

772
asthénês
ἀσθενής
faible
Adj-NSM

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

772
asthénéis
ἀσθενεῖς
faibles
Adj-APM

2770
kérdêsô
κερδήσω
je gagne
V-AASubj-1S

-

·
;

3588
toïs
τοῖς
ces choses
Art-DPM

3956
pasin
πᾶσιν
à tous
Adj-DPM

1096
guégona
γέγονα
je suis devenu
V-2RAInd-1S

3956
panta
πάντα
toutes choses
Adj-NPN

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3843
pantôs
πάντως
de toute manière
Adv

5100
tinas
τινὰς
quelques-uns
PrInd-APM

4982
sôsô
σώσω
je sauve
V-AASubj-1S

-

.
.

23

3956
panta
πάντα
Toutes choses
Adj-APN

1161
dé
δὲ
et
Conj

4160
poïô
ποιῶ
je fais
V-PAInd-1S

1223
dia
διὰ
à cause de
Prep

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

2098
éuanguélion
εὐαγγέλιον
évangile
N-ASN

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

4791
sunkoïnônos
συγκοινωνὸς
un coparticipant
Adj-NSM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSN

1096
guénômaï
γένωμαι
je devienne
V-2ADmSubj-1S

-

.
.

24

3756
Ouk
Οὐκ
Ne pas
Prt-N

1492
oïdaté
οἴδατε
savez-vous
V-RAInd-2P

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

1722
én
ἐν
dans
Prep

4712
stadiô
σταδίῳ
[le] stade
N-DSN

5143
trékhontés
τρέχοντες
courant
V-PAP-NPM

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

3303
mén
μὲν
-
Prt

5143
trékhousin
τρέχουσιν
courent
V-PAInd-3P

-

,
,

1520
héis
εἷς
un seul
Adj-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2983
lambanéi
λαμβάνει
reçoit
V-PAInd-3S

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

1017
brabéion
βραβεῖον
prix
N-ASN

-

;
?

3779
houtôs
οὕτως
Ainsi
Adv

5143
trékhété
τρέχετε
courez
V-PAImp-2P

2443
hina
ἵνα
de telle manière que
Conj

2638
katalabêté
καταλάβητε
vous [le] remportiez
V-2AASubj-2P

-

.
.

25

3956
pas
πᾶς
Quiconque
Adj-NSM

1161
dé
δὲ
or
Conj

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

75
agônidzoménos
ἀγωνιζόμενος
combattant dans l’arène
V-PDP-NSM

3956
panta
πάντα
en toutes choses
Adj-APN

1467
énkratéuétaï
ἐγκρατεύεται
vit de régime
V-PDInd-3S

-

,
,

1565
ékéinoï
ἐκεῖνοι
eux
PrD-NPM

3303
mén
μὲν
-
Prt

3767
oun
οὖν
donc
Conj

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

5349
phtharton
φθαρτὸν
corruptible
Adj-ASM

4735
stéphanon
στέφανον
une couronne
N-ASM

2983
labôsin
λάβωσιν
ils reçoivent
V-2AASubj-3P

-

·
;

2249
hêméis
ἡμεῖς
nous
PrPers-1NP

1161
dé
δὲ
mais
Conj

862
aphtharton
ἄφθαρτον
[une couronne] incorruptible
Adj-ASM

-

.
.

26

1473
égô
ἐγὼ
Moi
PrPers-1NS

5106
toïnun
τοίνυν
donc
Prt

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

5143
trékhô
τρέχω
je cours
V-PAInd-1S

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

3756
ouk
οὐκ
non
Prt-N

84
adêlôs
ἀδήλως
avec incertitude
Adv

-

·
;

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

4438
puktéuô
πυκτεύω
je combats
V-PAInd-1S

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

3756
ouk
οὐκ
non
Prt-N

109
aéra
ἀέρα
[l’]air
N-ASM

1194
dérôn
δέρων
battant
V-PAP-NSM

-

·
;

27

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

5299
hupôpiadzô
ὑπωπιάζω
je mortifie
V-PAInd-1S

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

4983
sôma
σῶμα
corps
N-ASN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1396
doulagôgô
δουλαγωγῶ
je [l’]asservis
V-PAInd-1S

-

,
,

3381
mêpôs
μήπως
afin que ne pas
Conj

243
alloïs
ἄλλοις
à d’autres
Adj-DPM

2784
kêruxas
κηρύξας
ayant prêché
V-AAP-NSM

846
aütos
αὐτὸς
moi-même
PrPers-NSM

96
adokimos
ἀδόκιμος
réprouvé
Adj-NSM

1096
guénômaï
γένωμαι
je sois
V-2ADmSubj-1S

-

.
.