1 Corinthiens 10. 13

3986
péirasmos
πειρασμὸς
[Aucune] tentation
N-NSM

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

2983
éilêphén
εἴληφεν
est survenue
V-RAInd-3S

1487
éi
εἰ
si
Cond

3361
mê
μὴ
non
Prt-N

442
anthrôpinos
ἀνθρώπινος
humaine
Adj-NSM

-

·
;

4103
pistos
πιστὸς
[est] fidèle
Adj-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεός
Dieu
N-NSM

-

,
,

3739
hos
ὃς
qui
PrRel-NSM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1439
éaséi
ἐάσει
permettra
V-FAInd-3S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

3985
péirasthênaï
πειρασθῆναι
d’être tentés
V-APInf

5228
hupér
ὑπὲρ
au-delà de
Prep

3739
ho
ὃ
ce que
PrRel-ASN

1410
dunasthé
δύνασθε
vous pouvez [supporter]
V-PDInd-2P

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

4160
poïêséi
ποιήσει
il fera
V-FAInd-3S

4862
sun
σὺν
avec
Prep

3588
tô
τῷ
la
Art-DSM

3986
péirasmô
πειρασμῷ
tentation
N-DSM

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

1545
ékbasin
ἔκβασιν
issue
N-ASF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSN

1410
dunasthaï
δύνασθαι
pour pouvoir
V-PDInf

5297
hupénénkéin
ὑπενεγκεῖν
[la] supporter
V-2AAInf

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Aucune³⁹⁸⁶

tentation³⁹⁸⁶

ne³⁷⁵⁶

vous⁵²⁰⁹

est²⁹⁸³

survenue²⁹⁸³

qui¹⁴⁸⁷

n’³³⁶¹

ait³³⁶¹

été³³⁶¹

une

tentation³³⁶¹

humaine⁴⁴²

;

et¹¹⁶¹

Dieu^{3588, 2316}

est⁴¹⁰³

fidèle⁴¹⁰³

qui³⁷³⁹

ne³⁷⁵⁶

permettra¹⁴³⁹

pas³⁷⁵⁶

que

vous⁵²⁰⁹

soyez³⁹⁸⁵

tentés³⁹⁸⁵

au⁵²²⁸

delà⁵²²⁸

ce³⁷³⁹

que³⁷³⁹

vous

pouvez¹⁴¹⁰

[

supporter¹⁴¹⁰

]

mais²³⁵

avec⁴⁸⁶²

la³⁵⁸⁸

tentation³⁹⁸⁶

fera⁴¹⁶⁰

aussi²⁵³²

l’³⁵⁸⁸

issue¹⁵⁴⁵

afin

que

vous

puissiez¹⁴¹⁰

supporter⁵²⁹⁷

Traduction révisée

Aucune tentation ne vous est survenue qui n’ait été à la mesure de l’homme ; et Dieu est fidèle, qui ne permettra pas que vous soyez tentés au-delà de ce que vous pouvez [supporter], mais avec la tentation il fera aussi l’issue, afin que vous puissiez la supporter.