Luc 14 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

1096
éguénéto
ἐγένετο
il arriva
V-2ADmInd-3S

1722
én
ἐν
comme
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

2064
élthéin
ἐλθεῖν
entrer
V-2AAInf

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3624
oïkon
οἶκόν
[la] maison
N-ASM

5100
tinos
τινος
d’un
PrInd-GSM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

758
arkhontôn
ἀρχόντων
principaux
N-GPM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

5330
pharisaïôn
φαρισαίων
pharisiens
N-GPM

4521
sabbatô
σαββάτῳ
lors d’un sabbat
N-DSN

5315
phaguéin
φαγεῖν
pour manger
V-2AAInf

740
arton
ἄρτον
du pain
N-ASM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

846
aütoï
αὐτοὶ
ceux-ci
PrPers-NPM

1510
êsan
ἦσαν
étaient
V-IAInd-3P

3906
paratêrouménoï
παρατηρούμενοι
observant
V-PMP-NPM

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

.
.

2

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2400
idou
ἰδοὺ
voici
V-2AAImp-2S

444
anthrôpos
ἄνθρωπός
un homme
N-NSM

5100
tis
τις
un certain
PrInd-NSM

1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S

5203
hudrôpikos
ὑδρωπικὸς
hydropique
Adj-NSM

1715
émprosthén
ἔμπροσθεν
devant
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

-

.
.

3

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

611
apokrithéis
ἀποκριθεὶς
répondant
V-ADpP-NSM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

2036
éipén
εἶπεν
s’adressa
V-2AAInd-3S

4314
pros
πρὸς
à
Prep

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

3544
nomikous
νομικοὺς
docteurs de la loi
Adj-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5330
pharisaïous
φαρισαίους
[aux] pharisiens
N-APM

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

-

·
:

1487
Éi
Εἴ
S’
Cond

1832
éxéstin
ἔξεστιν
il est permis
V-PQInd-3S

3588
tô
τῷ
lors d’un
Art-DSN

4521
sabbatô
σαββάτῳ
jour de sabbat
N-DSN

2323
thérapéuéin
θεραπεύειν
de guérir
V-PAInf

-

;
?

4

3588
hoï
οἱ
Ceux-ci
Art-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

2270
hêsukhasan
ἡσύχασαν
se turent
V-AAInd-3P

-

.
.

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1949
épilaboménos
ἐπιλαβόμενος
[l’]ayant pris
V-2ADmP-NSM

2390
iasato
ἰάσατο
il guérit
V-ADmInd-3S

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

630
apélusén
ἀπέλυσεν
[le] renvoya
V-AAInd-3S

-

.
.

5

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

611
apokrithéis
ἀποκριθεὶς
répondant
V-ADpP-NSM

4314
pros
πρὸς
à
Prep

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S

-

·
:

5101
Tinos
Τίνος
Qui
PrInt-GSM

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

3688
onos
ὄνος
un âne
N-NSM

2228
ê
ἢ
ou
Prt

1016
bous
βοῦς
un bœuf
N-NSM

1519
éis
εἰς
dans
Prep

5421
phréar
φρέαρ
un puits
N-ASN

1706
émpéséitaï
ἐμπεσεῖται
tombera
V-FDmInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

2112
éuthéôs
εὐθέως
aussitôt
Adv

385
anaspaséi
ἀνασπάσει
il retirera
V-FAInd-3S

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

2250
hêméra
ἡμέρᾳ
jour
N-DSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSN

4521
sabbatou
σαββάτου
sabbat
N-GSN

-

;
?

6

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

2480
iskhusan
ἴσχυσαν
furent capables
V-AAInd-3P

470
antapokrithênaï
ἀνταποκριθῆναι
de répliquer
V-ADpInf

4314
pros
πρὸς
à
Prep

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN

-

.
.

7

3004
Éléguén
Ἔλεγεν
Il disait
V-IAInd-3S

1161
dé
δὲ
or
Conj

4314
pros
πρὸς
à
Prep

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

2564
kéklêménous
κεκλημένους
ayant été invités
V-RPP-APM

3850
parabolên
παραβολήν
une parabole
N-ASF

-

,
,

1907
épékhôn
ἐπέχων
observant
V-PAP-NSM

4459
pôs
πῶς
comment
Adv

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

4411
prôtoklisias
πρωτοκλισίας
premières places
N-APF

1586
éxélégonto
ἐξελέγοντο
ils choisissaient
V-IMInd-3P

-

,
,

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

4314
pros
πρὸς
à
Prep

846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM

-

·
:

8

3752
Hotan
Ὅταν
Quand
Conj

2564
klêthês
κληθῇς
tu es invité
V-APSubj-2S

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

5100
tinos
τινος
quelqu’ un
PrInd-GSM

1519
éis
εἰς
à
Prep

1062
gamous
γάμους
des noces
N-APM

-

,
,

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2625
kataklithês
κατακλιθῇς
te mets à table
V-APSubj-2S

1519
éis
εἰς
à
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4411
prôtoklisian
πρωτοκλισίαν
première place
N-ASF

-

,
,

3379
mêpôté
μήποτε
de peur qu’
Adv

1784
éntimotéros
ἐντιμότερός
un plus honorable que
Adj-NSM

4675
sou
σου
toi
PrPers-2GS

1510
ê
ᾖ
soit
V-PASubj-3S

2564
kéklêménos
κεκλημένος
ayant été invité
V-RPP-NSM

5259
hup'
ὑπ᾿
par
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

-

,
,

9

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2064
élthôn
ἐλθὼν
[que] étant venu
V-2AAP-NSM

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

4571
sé
σὲ
toi
PrPers-2AS

2532
kaï
καὶ
et
Conj

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

2564
kalésas
καλέσας
ayant invités
V-AAP-NSM

2046
éréi
ἐρεῖ
dira
V-FAInd-3S

4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS

-

·
:

1325
Dos
Δὸς
Donne
V-2AAImp-2S

5129
toutô
τούτῳ
à celui-ci
PrD-DSM

5117
topon
τόπον
[ta] place
N-ASM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5119
toté
τότε
alors
Adv

756
arxê
ἄρξῃ
tu te mettrais
V-AMSubj-2S

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

152
aïskhunês
αἰσχύνης
honte
N-GSF

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

2078
éskhaton
ἔσχατον
dernière
Adj-ASM

5117
topon
τόπον
place
N-ASM

2722
katékhéin
κατέχειν
à occuper
V-PAInf

-

.
.

10

235
all'
ἀλλ᾿
Mais
Conj

3752
hotan
ὅταν
quand
Conj

2564
klêthês
κληθῇς
tu es invité
V-APSubj-2S

-

,
,

4198
poréuthéis
πορευθεὶς
étant allé
V-ADpP-NSM

377
anapésé
ἀνάπεσε
assieds-toi
V-2AAImp-2S

1519
éis
εἰς
à
Prep

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

2078
éskhaton
ἔσχατον
dernière
Adj-ASM

5117
topon
τόπον
place
N-ASM

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3752
hotan
ὅταν
quand
Conj

2064
élthê
ἔλθῃ
vient
V-2AASubj-3S

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

2564
kéklêkôs
κεκληκώς
ayant convié
V-RAP-NSM

4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS

2036
éipê
εἴπῃ
il dira
V-2AASubj-3S

4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS

-

·
:

5384
Philé
Φίλε
Ami
N-VSM

-

,
,

4320
prosanabêthi
προσανάβηθι
monte
V-2AAImp-2S

511
anôtéron
ἀνώτερον
plus haut
Adj-ASN

-

.
.

5119
toté
τότε
Alors
Adv

1510
éstaï
ἔσται
sera
V-FDmInd-3S

4671
soï
σοι
pour toi
PrPers-2DS

1391
doxa
δόξα
une gloire
N-NSF

1799
énôpion
ἐνώπιον
devant
Adv

3956
pantôn
πάντων
tous
Adj-GPM

3588
tôn
τῶν
ceux
Art-GPM

4873
sunanakéiménôn
συνανακειμένων
étant à table avec
V-PDP-GPM

4671
soï
σοι
toi
PrPers-2DS

-

.
.

11

3754
hoti
ὅτι
Car
Conj

3956
pas
πᾶς
quiconque
Adj-NSM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

5312
hupsôn
ὑψῶν
élevant
V-PAP-NSM

1438
héaüton
ἑαυτὸν
lui-même
PrRef-3ASM

5013
tapéinôthêsétaï
ταπεινωθήσεται
sera abaissé
V-FPInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

5013
tapéinôn
ταπεινῶν
abaissant
V-PAP-NSM

1438
héaüton
ἑαυτὸν
lui-même
PrRef-3ASM

5312
hupsôthêsétaï
ὑψωθήσεται
sera élevé
V-FPInd-3S

-

.
.

12

3004
Éléguén
Ἔλεγεν
Il disait
V-IAInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
tô
τῷ
à l’
Art-DSM

2564
kéklêkoti
κεκληκότι
ayant invité
V-RAP-DSM

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

·
:

3752
Hotan
Ὅταν
Quand
Conj

4160
poïês
ποιῇς
tu fais
V-PASubj-2S

712
ariston
ἄριστον
un déjeuner
N-ASN

2228
ê
ἢ
ou
Prt

1173
déipnon
δεῖπνον
un dîner
N-ASN

-

,
,

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

5455
phônéi
φώνει
appelle
V-PAImp-2S

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

5384
philous
φίλους
amis
Adj-APM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

3366
mêdé
μηδὲ
ni
Conj

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

80
adélphous
ἀδελφούς
frères
N-APM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

3366
mêdé
μηδὲ
ni
Conj

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

4773
sunguénéis
συγγενεῖς
parents
Adj-APM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

3366
mêdé
μηδὲ
ni
Conj

1069
guéitonas
γείτονας
des voisins
N-APM

4145
plousious
πλουσίους
riches
Adj-APM

-

,
,

3379
mêpôté
μήποτε
de peur qu’
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

846
aütoï
αὐτοὶ
eux
PrPers-NPM

4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS

479
antikalésôsin
ἀντικαλέσωσιν
ils invitent à leur tour
V-AASubj-3P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1096
guénêtaï
γένηται
arrive
V-2ADmSubj-3S

4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS

468
antapodoma
ἀνταπόδομα
une récompense
N-ASN

-

.
.

13

235
all'
ἀλλ᾿
Mais
Conj

3752
hotan
ὅταν
quand
Conj

4160
poïês
ποιῇς
un festin
V-PASubj-2S

1403
dokhên
δοχὴν
tu donnes
N-ASF

-

,
,

2564
kaléi
κάλει
invite
V-PAImp-2S

4434
ptôkhous
πτωχούς
des pauvres
Adj-APM

-

,
,

376
anapéirous
ἀναπείρους
des estropiés
Adj-APM

-

,
,

5560
khôlous
χωλούς
des boiteux
Adj-APM

-

,
,

5185
tuphlous
τυφλούς
des aveugles
Adj-APM

-

·
;

14

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3107
makarios
μακάριος
bienheureux
Adj-NSM

1510
ésê
ἔσῃ
tu seras
V-FDmInd-2S

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

2192
ékhousin
ἔχουσιν
ils ont
V-PAInd-3P

467
antapodounaï
ἀνταποδοῦναί
pour donner en retour
V-2AAInf

4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS

-

,
;

467
antapodothêsétaï
ἀνταποδοθήσεται
il sera donné en retour
V-FPInd-3S

1063
gar
γάρ
car
Conj

4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS

1722
én
ἐν
en
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

386
anastaséi
ἀναστάσει
résurrection
N-DSF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

1342
dikaïôn
δικαίων
justes
Adj-GPM

-

.
.

15

191
Akousas
Ἀκούσας
Ayant entendu
V-AAP-NSM

1161
dé
δέ
et
Conj

5100
tis
τις
un certain
PrInd-NSM

3588
tôn
τῶν
de ceux
Art-GPM

4873
sunanakéiménôn
συνανακειμένων
étant à table avec [lui]
V-PDP-GPM

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN

2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

·
:

3107
Makarios
Μακάριος
Bienheureux
Adj-NSM

3739
hos
ὃς
celui qui
PrRel-NSM

5315
phaguétaï
φάγεται
mangera
V-FDmInd-3S

740
arton
ἄρτον
du pain
N-ASM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

932
basiléia
βασιλείᾳ
royaume
N-DSF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

.
.

16

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

1161
dé
δὲ
Et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

·
:

444
Anthrôpos
Ἄνθρωπός
Un homme
N-NSM

5100
tis
τις
un certain
PrInd-NSM

4160
époïêsén
ἐποίησεν
faisait
V-AAInd-3S

1173
déipnon
δεῖπνον
un dîner
N-ASN

3173
méga
μέγα
grand
Adj-ASN

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2564
ékalésén
ἐκάλεσεν
il invita
V-AAInd-3S

4183
pollous
πολλούς
plusieurs [personnes]
Adj-APM

-

,
.

17

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

649
apéstéilén
ἀπέστειλεν
il envoya
V-AAInd-3S

3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM

1401
doulon
δοῦλον
esclave
N-ASM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

3588
tê
τῇ
à l’
Art-DSF

5610
hôra
ὥρᾳ
heure
N-DSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSN

1173
déipnou
δείπνου
dîner
N-GSN

2036
éipéin
εἰπεῖν
dire
V-2AAInf

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

2564
kéklêménoïs
κεκλημένοις
invités
V-RPP-DPM

-

·
:

2064
Érkhésthé
Ἔρχεσθε
Venez
V-PDImp-2P

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

2235
êdê
ἤδη
déjà
Adv

2092
hétoïma
ἕτοιμά
prêt
Adj-NPN

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3956
panta
πάντα
tout
Adj-NPN

-

.
.

18

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

756
êrxanto
ἤρξαντο
ils commencèrent
V-ADmInd-3P

575
apo
ἀπὸ
d’
Prep

1520
mias
μιᾶς
une seule [voix]
Adj-GSF

3868
paraïtéisthaï
παραιτεῖσθαι
à s’excuser
V-PDInf

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

-

.
.

3588
ho
ὁ
Le
Art-NSM

4413
prôtos
πρῶτος
premier
Adj-NSM

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

·
:

68
Agron
Ἀγρὸν
Un champ
N-ASM

59
êgorasa
ἠγόρασα
j’ai acheté
V-AAInd-1S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2192
ékhô
ἔχω
j’ai
V-PAInd-1S

318
anankên
ἀνάγκην
[l’]obligation
N-ASF

1831
éxélthéin
ἐξελθεῖν
étant allé
V-2AAInf

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1492
idéin
ἰδεῖν
de voir
V-2AAInf

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

·
;

2065
érôtô
ἐρωτῶ
je prie
V-PAInd-1S

4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS

-

,
,

2192
ékhé
ἔχε
tiens-
V-PAImp-2S

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

3868
parêtêménon
παρῃτημένον
pour excusé
V-RPP-ASM

-

.
.

19

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2087
hétéros
ἕτερος
un autre
Adj-NSM

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

-

·
:

2201
dzéuguê
Ζεύγη
Paires
N-APN

1016
boôn
βοῶν
de bœufs
N-GPM

59
êgorasa
ἠγόρασα
j’ai acheté
V-AAInd-1S

4002
pénté
πέντε
cinq
Adj-NumI

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4198
poréuomaï
πορεύομαι
je vais
V-PDInd-1S

1381
dokimasaï
δοκιμάσαι
essayer
V-AAInf

846
aüta
αὐτά
eux
PrPers-APN

-

·
;

2065
érôtô
ἐρωτῶ
je prie
V-PAInd-1S

4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS

-

,
,

2192
ékhé
ἔχε
tiens-
V-PAImp-2S

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

3868
parêtêménon
παρῃτημένον
pour excusé
V-RPP-ASM

-

.
.

20

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2087
hétéros
ἕτερος
un autre
Adj-NSM

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

-

·
:

1135
Gunaïka
Γυναῖκα
Une femme
N-ASF

1060
éguêma
ἔγημα
j’ai épousée
V-AAInd-1S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1223
dia
διὰ
à cause de
Prep

5124
touto
τοῦτο
cela
PrD-ASN

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1410
dunamaï
δύναμαι
je peux
V-PDInd-1S

2064
élthéin
ἐλθεῖν
venir
V-2AAInf

-

.
.

21

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3854
paraguénoménos
παραγενόμενος
étant retourné
V-2ADmP-NSM

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

1401
doulos
δοῦλος
esclave
N-NSM

518
apênguéilén
ἀπήγγειλεν
rapporta
V-AAInd-3S

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

2962
kuriô
κυρίῳ
maître
N-DSM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN

-

.
.

5119
toté
τότε
Alors
Adv

3710
orguisthéis
ὀργισθεὶς
s’étant mis en colère
V-APP-NSM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3617
oïkodéspotês
οἰκοδεσπότης
maître de maison
N-NSM

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

3588
tô
τῷ
à l’
Art-DSM

1401
doulô
δούλῳ
esclave
N-DSM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

·
:

1831
Éxélthé
Ἔξελθε
Va
V-2AAImp-2S

5030
takhéôs
ταχέως
vite
Adv

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

4113
platéias
πλατείας
rues
N-APF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4505
rhumas
ῥύμας
[les] ruelles
N-APF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4172
poléôs
πόλεως
ville
N-GSF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

4434
ptôkhous
πτωχοὺς
pauvres
Adj-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

376
anapéirous
ἀναπείρους
[les] estropiés
Adj-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5185
tuphlous
τυφλοὺς
[les] aveugles
Adj-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5560
khôlous
χωλοὺς
[les] boiteux
Adj-APM

1521
éisagagué
εἰσάγαγε
fais entrer
V-2AAImp-2S

5602
hôdé
ὧδε
ici
Adv

-

.
.

22

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

1401
doulos
δοῦλος
esclave
N-NSM

-

·
:

2962
Kurié
Κύριε
Maître
N-VSM

-

,
,

1096
guégonén
γέγονεν
il a été fait
V-2RAInd-3S

5613
hôs
ὡς
ainsi que
Adv

2004
épétaxas
ἐπέταξας
tu as commandé
V-AAInd-2S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2089
éti
ἔτι
encore
Adv

5117
topos
τόπος
[de la] place
N-NSM

1510
éstin
ἐστίν
il est
V-PAInd-3S

-

.
.

23

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2962
kurios
κύριος
maître
N-NSM

4314
pros
πρὸς
à
Prep

3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM

1401
doulon
δοῦλον
esclave
N-ASM

-

·
:

1831
Éxélthé
Ἔξελθε
Va
V-2AAImp-2S

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

3598
hodous
ὁδοὺς
chemins
N-APF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5418
phragmous
φραγμοὺς
[le long des] haies
N-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

315
anankason
ἀνάγκασον
contrains [les gens]
V-AAImp-2S

1525
éisélthéin
εἰσελθεῖν
à entrer
V-2AAInf

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

1072
guémisthê
γεμισθῇ
soit remplie
V-APSubj-3S

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

3624
oïkos
οἶκος
maison
N-NSM

-

·
;

24

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

3762
oudéis
οὐδεὶς
aucun
Adj-NSM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

435
andrôn
ἀνδρῶν
hommes
N-GPM

1565
ékéinôn
ἐκείνων
ceux-là
PrD-GPM

3588
tôn
τῶν
ceux
Art-GPM

2564
kéklêménôn
κεκλημένων
ayant été invités
V-RPP-GPM

1089
guéusétaï
γεύσεταί
goûtera
V-FDmInd-3S

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

1173
déipnou
δείπνου
dîner
N-GSN

-

.
.

25

4848
Sunéporéuonto
Συνεπορεύοντο
Faisaient route avec
V-IDInd-3P

1161
dé
δὲ
et
Conj

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

3793
okhloï
ὄχλοι
des foules
N-NPM

4183
polloï
πολλοί
nombreuses
Adj-NPM

-

.
.

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

4762
straphéis
στραφεὶς
s’étant retourné
V-2APP-NSM

2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S

4314
pros
πρὸς
à
Prep

846
aütous
αὐτούς
elles
PrPers-APM

-

·
:

26

1487
Éi
Εἴ
Si
Cond

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

2064
érkhétaï
ἔρχεται
vient
V-PDInd-3S

4314
pros
πρός
à
Prep

3165
mé
μὲ
moi
PrPers-1AS

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

3404
miséi
μισεῖ
hait
V-PAInd-3S

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3962
patéra
πατέρα
père
N-ASM

1438
héaütou
ἑαυτοῦ
de lui
PrRef-3GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3384
mêtéra
μητέρα
mère
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1135
gunaïka
γυναῖκα
femme
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

5043
tékna
τέκνα
enfants
N-APN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

80
adélphous
ἀδελφοὺς
frères
N-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

79
adélphas
ἀδελφάς
sœurs
N-APF

-

,
,

2089
éti
ἔτι
et
Adv

5037
té
τε
même
Prt

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1438
héaütou
ἑαυτοῦ
de lui-même
PrRef-3GSM

5590
psukhên
ψυχήν
vie
N-ASF

-

,
,

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1410
dunataï
δύναταί
il peut
V-PDInd-3S

3450
mou
μου
mon
PrPers-1GS

3101
mathêtês
μαθητής
disciple
N-NSM

1510
éinaï
εἶναι
être
V-PAInf

-

.
.

27

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3748
hostis
ὅστις
quiconque
PrRel-NSM

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

941
bastadzéi
βαστάζει
porte
V-PAInd-3S

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

4716
staüron
σταυρὸν
croix
N-ASM

1438
héaütou
ἑαυτοῦ
de lui-même
PrRef-3GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2064
érkhétaï
ἔρχεται
vient
V-PDInd-3S

3694
opisô
ὀπίσω
après
Adv

3450
mou
μου
moi
PrPers-1GS

-

,
,

3756
ou
οὐ
ne
Prt-N

1410
dunataï
δύναταί
peut
V-PDInd-3S

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

1510
éinaï
εἶναι
être
V-PAInf

3101
mathêtês
μαθητής
[le] disciple
N-NSM

-

.
.

28

5101
Tis
Τίς
Qui
PrInt-NSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1537
éx
ἐξ
d’entre
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

2309
thélôn
θέλων
voulant
V-PAP-NSM

4444
purgon
πύργον
une tour
N-ASM

3618
oïkodomêsaï
οἰκοδομῆσαι
bâtir
V-AAInf

3780
oukhi
οὐχὶ
ne pas
Prt

4412
prôton
πρῶτον
d’abord
Adv

2523
kathisas
καθίσας
s’étant assis
V-AAP-NSM

5585
psêphidzéi
ψηφίζει
calcule
V-PAInd-3S

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1160
dapanên
δαπάνην
dépense
N-ASF

-

,
,

1487
éi
εἰ
s’
Cond

2192
ékhéi
ἔχει
il a
V-PAInd-3S

1519
éis
εἰς
pour
Prep

535
apartismon
ἀπαρτισμόν
[son] achèvement
N-ASM

-

;
?

29

2443
hina
ἵνα
Ainsi
Conj

3379
mêpôté
μήποτε
de peur qu’
Adv

5087
théntos
θέντος
ayant posé
V-2AAP-GSM

846
aütou
αὐτοῦ
de celle-ci
PrPers-GSM

2310
thémélion
θεμέλιον
[la] fondation
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2480
iskhuontos
ἰσχύοντος
étant capable
V-PAP-GSM

1615
éktélésaï
ἐκτελέσαι
d’achever
V-AAInf

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

2334
théôrountés
θεωροῦντες
voyant
V-PAP-NPM

756
arxôntaï
ἄρξωνται
commencent
V-AMSubj-3P

846
aütô
αὐτῷ
de lui
PrPers-DSM

1702
émpaïdzéin
ἐμπαίζειν
à se moquer
V-PAInf

-

,
,

30

3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM

3754
hoti
ὅτι
:
Conj

3778
houtos
οὗτος
Celui-ci
PrD-NSM

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

444
anthrôpos
ἄνθρωπος
homme
N-NSM

756
êrxato
ἤρξατο
a commencé
V-ADmInd-3S

3618
oïkodoméin
οἰκοδομεῖν
à bâtir
V-PAInf

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

2480
iskhusén
ἴσχυσεν
il a été capable
V-AAInd-3S

1615
éktélésaï
ἐκτελέσαι
d’achever
V-AAInf

-

.
.

31

2228
Hê
Ἢ
Ou
Prt

5101
tis
τίς
quel
PrInt-NSM

935
basiléus
βασιλεὺς
roi
N-NSM

4198
poréuoménos
πορευόμενος
partant
V-PDP-NSM

2087
hétérô
ἑτέρῳ
à un autre
Adj-DSM

935
basiléi
βασιλεῖ
roi
N-DSM

4820
sumbaléin
συμβαλεῖν
pour s’engager
V-2AAInf

1519
éis
εἰς
dans
Prep

4171
polémon
πόλεμον
[la] guerre
N-ASM

3780
oukhi
οὐχὶ
ne pas
Prt

2523
kathisas
καθίσας
s’étant assis
V-AAP-NSM

4412
prôton
πρῶτον
d’abord
Adv

1011
bouléuétaï
βουλεύεται
délibérera
V-PDInd-3S

1487
éi
εἰ
si
Cond

1415
dunatos
δυνατός
capable
Adj-NSM

1510
éstin
ἐστιν
il est
V-PAInd-3S

1722
én
ἐν
avec
Prep

1176
déka
δέκα
dix
Adj-NumI

5505
khiliasin
χιλιάσιν
mille
N-DPF

5221
hupantêsaï
ὑπαντῆσαι
de résister
V-AAInf

3588
tô
τῷ
à celui
Art-DSM

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

1501
éikosi
εἴκοσι
vingt
Adj-NumI

5505
khiliadôn
χιλιάδων
mille
N-GPF

2064
érkhoménô
ἐρχομένῳ
venant
V-PDP-DSM

1909
ép'
ἐπ᾿
contre
Prep

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

;
?

32

1487
éi
εἰ
Si
Cond

1161
dé
δὲ
et
Conj

3361
mê
μή
non
Prt-N

1065
gué
γε
de moins
Prt

-

,
,

2089
éti
ἔτι
encore
Adv

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

4206
porrô
πόρρω
loin
Adv

1510
ontos
ὄντος
étant
V-PAP-GSM

4242
présbéian
πρεσβείαν
une ambassade
N-ASF

649
apostéilas
ἀποστείλας
ayant envoyée
V-AAP-NSM

2065
érôta
ἐρωτᾷ
il s’informe
V-PAInd-3S

3588
ta
τὰ
des [conditions]
Art-APN

4314
pros
πρὸς
en vue de
Prep

1515
éirênên
εἰρήνην
[la] paix
N-ASF

-

.
.

33

3779
houtôs
οὕτως
Ainsi
Adv

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3956
pas
πᾶς
quiconque
Adj-NSM

1537
éx
ἐξ
parmi
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

3739
hos
ὃς
qui
PrRel-NSM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

657
apotassétaï
ἀποτάσσεται
renonce
V-PMInd-3S

3956
pasin
πᾶσιν
à tous
Adj-DPN

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPN

1438
héaütou
ἑαυτοῦ
de lui-même
PrRef-3GSM

5224
huparkhousin
ὑπάρχουσιν
biens
V-PAP-DPN

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1410
dunataï
δύναταί
peut
V-PDInd-3S

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

1510
éinaï
εἶναί
être
V-PAInf

3101
mathêtês
μαθητής
[le] disciple
N-NSM

-

.
.

34

2570
Kalon
Καλὸν
Bon [est]
Adj-NSN

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

217
halas
ἅλας
sel
N-NSN

-

·
;

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

1161
dé
δὲ
aussi
Conj

2532
kaï
καὶ
mais
Conj

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

217
halas
ἅλας
sel
N-NSN

3471
môranthê
μωρανθῇ
perd sa saveur
V-APSubj-3S

-

,
,

1722
én
ἐν
avec
Prep

5101
tini
τίνι
quoi
PrInt-DSN

741
artuthêsétaï
ἀρτυθήσεται
sera-t-il assaisonné
V-FPInd-3S

-

;
?

35

3777
outé
οὔτε
Ni
Conj

1519
éis
εἰς
pour
Prep

1093
guên
γῆν
[la] terre
N-ASF

3777
outé
οὔτε
ni
Conj

1519
éis
εἰς
pour
Prep

2874
koprian
κοπρίαν
[le] fumier
N-ASF

2111
éuthéton
εὔθετόν
utile
Adj-NSN

1510
éstin
ἐστιν
il est
V-PAInd-3S

-

·
;

1854
éxô
ἔξω
dehors
Adv

906
ballousin
βάλλουσιν
ils jettent
V-PAInd-3P

846
aüto
αὐτό
lui
PrPers-ASN

-

.
.

3588
ho
ὁ
Celui
Art-NSM

2192
ékhôn
ἔχων
ayant
V-PAP-NSM

3775
ôta
ὦτα
des oreilles
N-APN

191
akouéin
ἀκούειν
pour entendre
V-PAInf

191
akouétô
ἀκουέτω
qu’il entende
V-PAImp-3S

-

.
.