Luc 14. 27

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3748
hostis
ὅστις
quiconque
PrRel-NSM

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

941
bastadzéi
βαστάζει
porte
V-PAInd-3S

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

4716
staüron
σταυρὸν
croix
N-ASM

1438
héaütou
ἑαυτοῦ
de lui-même
PrRef-3GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2064
érkhétaï
ἔρχεται
vient
V-PDInd-3S

3694
opisô
ὀπίσω
après
Adv

3450
mou
μου
moi
PrPers-1GS

-

,
,

3756
ou
οὐ
ne
Prt-N

1410
dunataï
δύναταί
peut
V-PDInd-3S

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

1510
éinaï
εἶναι
être
V-PAInf

3101
mathêtês
μαθητής
[le] disciple
N-NSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

quiconque³⁷⁴⁸

ne³⁷⁵⁶

porte⁹⁴¹

pas³⁷⁵⁶

sa^{3588, 1438}

croix⁴⁷¹⁶

et²⁵³²

vient²⁰⁶⁴

pas

après³⁶⁹⁴

moi³⁴⁵⁰

ne³⁷⁵⁶

peut¹⁴¹⁰

être¹⁵¹⁰

mon³⁴⁵⁰

disciple³¹⁰¹

Traduction révisée

Et quiconque ne porte pas sa croix et ne vient pas après moi, ne peut être mon disciple.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και

οστις
οστις
οστις

ου
ου
ου

βασταζει
βασταζει
βασταζει

τον
τον
τον

σταυρον
σταυρον
σταυρον

εαυτου
αυτου
εαυτου

και
και
και

ερχεται
ερχεται
ερχεται

οπισω
οπισω
οπισω

μου
μου
μου

ου
ου
ου

δυναται
δυναται
δυναται

μου

ειναι
ειναι
ειναι

μου
μου

μαθητης
μαθητης
μαθητης

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site