Luc 14. 21

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3854
paraguénoménos
παραγενόμενος
étant retourné
V-2ADmP-NSM

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

1401
doulos
δοῦλος
esclave
N-NSM

518
apênguéilén
ἀπήγγειλεν
rapporta
V-AAInd-3S

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

2962
kuriô
κυρίῳ
maître
N-DSM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN

-

.
.

5119
toté
τότε
Alors
Adv

3710
orguisthéis
ὀργισθεὶς
s’étant mis en colère
V-APP-NSM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3617
oïkodéspotês
οἰκοδεσπότης
maître de maison
N-NSM

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

3588
tô
τῷ
à l’
Art-DSM

1401
doulô
δούλῳ
esclave
N-DSM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

·
:

1831
Éxélthé
Ἔξελθε
Va
V-2AAImp-2S

5030
takhéôs
ταχέως
vite
Adv

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

4113
platéias
πλατείας
rues
N-APF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4505
rhumas
ῥύμας
[les] ruelles
N-APF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4172
poléôs
πόλεως
ville
N-GSF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

4434
ptôkhous
πτωχοὺς
pauvres
Adj-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

376
anapéirous
ἀναπείρους
[les] estropiés
Adj-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5185
tuphlous
τυφλοὺς
[les] aveugles
Adj-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5560
khôlous
χωλοὺς
[les] boiteux
Adj-APM

1521
éisagagué
εἰσάγαγε
fais entrer
V-2AAImp-2S

5602
hôdé
ὧδε
ici
Adv

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

l’³⁵⁸⁸

esclave¹⁴⁰¹

s’³⁸⁵⁴

en³⁸⁵⁴

étant³⁸⁵⁴

retourné³⁸⁵⁴

rapporta⁵¹⁸

ces⁵⁰²³

choses⁵⁰²³

son^{3588, 846}

maître²⁹⁶²

Alors⁵¹¹⁹

le³⁵⁸⁸

maître³⁶¹⁷

maison³⁶¹⁷

en³⁷¹⁰

colère³⁷¹⁰

dit²⁰³⁶

son^{3588, 846}

esclave¹⁴⁰¹

Va¹⁸³¹

t’¹⁸³¹

en¹⁸³¹

promptement⁵⁰³⁰

dans¹⁵¹⁹

les³⁵⁸⁸

rues⁴¹¹³

et²⁵³²

dans⁴⁵⁰⁵

les

ruelles⁴⁵⁰⁵

de³⁵⁸⁸

la³⁵⁸⁸

ville⁴¹⁷²

et²⁵³²

amène¹⁵²¹

ici⁵⁶⁰²

les³⁵⁸⁸

pauvres⁴⁴³⁴

et²⁵³²

les

estropiés³⁷⁶

et²⁵³²

les

aveugles⁵¹⁸⁵

et²⁵³²

les

boiteux⁵⁵⁶⁰

Traduction révisée

À son retour, l’esclave rapporta ces réponses à son maître. Alors, en colère, le maître de maison dit à son esclave : “Va vite dans les rues et les ruelles de la ville, et amène ici les pauvres, les estropiés, les aveugles et les boiteux.”