Luc 14. 24

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

3762
oudéis
οὐδεὶς
aucun
Adj-NSM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

435
andrôn
ἀνδρῶν
hommes
N-GPM

1565
ékéinôn
ἐκείνων
ceux-là
PrD-GPM

3588
tôn
τῶν
ceux
Art-GPM

2564
kéklêménôn
κεκλημένων
ayant été invités
V-RPP-GPM

1089
guéusétaï
γεύσεταί
goûtera
V-FDmInd-3S

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

1173
déipnou
δείπνου
dîner
N-GSN

-

.
.

Traduction J.N. Darby

car¹⁰⁶³

vous⁵²¹³

dis³⁰⁰⁴

qu’³⁷⁵⁴

aucun³⁷⁶²

ces^{3588, 1565}

hommes⁴³⁵

qui³⁵⁸⁸

ont²⁵⁶⁴

été²⁵⁶⁴

conviés²⁵⁶⁴

ne³⁷⁶²

goûtera¹⁰⁸⁹

mon^{3450, 3588}

souper¹¹⁷³

Traduction révisée

car je vous dis qu’aucun de ces hommes qui ont été invités ne goûtera de mon dîner.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

λεγω
λεγω
λεγω

γαρ
γαρ
γαρ

υμιν
υμιν
υμιν

οτι
οτι
οτι

ουδεις
ουδεις
ουδεις

των
των
των

ανδρων
ανδρων
ανδρων

εκεινων
εκεινων
εκεινων

των
των
των

κεκλημενων
κεκλημενων
κεκλημενων

γευσεται
γευσεται
γευσεται

μου
μου
μου

του
του
του

δειπνου
δειπνου
δειπνου

πολλοι

γαρ

εισιν

κλητοι

ολιγοι

δε

εκλεκτοι

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site