Luc 14. 34

2570
Kalon
Καλὸν
Bon [est]
Adj-NSN

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

217
halas
ἅλας
sel
N-NSN

-

·
;

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

1161
dé
δὲ
aussi
Conj

2532
kaï
καὶ
mais
Conj

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

217
halas
ἅλας
sel
N-NSN

3471
môranthê
μωρανθῇ
perd sa saveur
V-APSubj-3S

-

,
,

1722
én
ἐν
avec
Prep

5101
tini
τίνι
quoi
PrInt-DSN

741
artuthêsétaï
ἀρτυθήσεται
sera-t-il assaisonné
V-FPInd-3S

-

;
?

Traduction J.N. Darby

Le³⁵⁸⁸

sel²¹⁷

donc³⁷⁶⁷

est²⁵⁷⁰

bon²⁵⁷⁰

;

mais²⁵³²

si¹⁴³⁷

le³⁵⁸⁸

sel²¹⁷

aussi¹¹⁶¹

a³⁴⁷¹

perdu³⁴⁷¹

sa³⁴⁷¹

saveur³⁴⁷¹

avec¹⁷²²

quoi⁵¹⁰¹

l’

assaisonnera⁷⁴¹

t⁷⁴¹

on⁷⁴¹

Traduction révisée

Le sel est bon ; mais si même le sel a perdu sa saveur, avec quoi l’assaisonnera-t-on ?

Variantes grecques

(MT)
(WH)

καλον
καλον
καλον

ουν

ουν

το
το
το

αλας
αλας
αλας

εαν
εαν
εαν

δε
δε
δε

και

και

το
το
το

αλας
αλας
αλας

μωρανθη
μωρανθη
μωρανθη

εν
εν
εν

τινι
τινι
τινι

αρτυθησεται
αρτυθησεται
αρτυθησεται

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site