Luc 15 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

1510
Êsan
Ἦσαν
Étaient
V-IAInd-3P

1161
dé
δὲ
et
Conj

846
aütô
αὐτῷ
de lui
PrPers-DSM

1448
énguidzontés
ἐγγίζοντες
s’approchant
V-PAP-NPM

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

5057
télônaï
τελῶναι
publicains
N-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

268
hamartôloï
ἁμαρτωλοὶ
pécheurs
Adj-NPM

191
akouéin
ἀκούειν
pour entendre
V-PAInf

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

-

.
.

2

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1234
diégongudzon
διεγόγγυζον
murmuraient
V-IAInd-3P

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

5330
pharisaïoï
φαρισαῖοι
pharisiens
N-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

1122
grammatéis
γραμματεῖς
scribes
N-NPM

3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3778
houtos
οὗτος
celui-ci
PrD-NSM

268
hamartôlous
ἁμαρτωλοὺς
des pécheurs
Adj-APM

4327
prosdékhétaï
προσδέχεται
accueille
V-PDInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4906
sunésthiéi
συνεσθίει
mange avec
V-PAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
eux
PrPers-DPM

-

.
.

3

2036
éipén
εἶπεν
Il dit
V-2AAInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

4314
pros
πρὸς
à
Prep

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3850
parabolên
παραβολὴν
parabole
N-ASF

3778
taütên
ταύτην
celle-ci
PrD-ASF

-

,
,

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

-

·
:

4

5101
Tis
Τίς
Quel
PrInt-NSM

444
anthrôpos
ἄνθρωπος
[est l’]homme
N-NSM

1537
éx
ἐξ
parmi
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

2192
ékhôn
ἔχων
ayant
V-PAP-NSM

1540
hékaton
ἑκατὸν
cent
Adj-NumI

4263
probata
πρόβατα
brebis
N-APN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

622
apolésas
ἀπολέσας
ayant perdu
V-AAP-NSM

1520
hén
ἓν
une
Adj-ASN

1537
éx
ἐξ
de
Prep

846
aütôn
αὐτῶν
celles-ci
PrPers-GPN

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

2641
kataléipéi
καταλείπει
laisse
V-PAInd-3S

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

1768
énénêkonta
ἐνενήκοντα
quatre-vingt-dix-
Adj-NumI

1767
énnéa
ἐννέα
neuf
Adj-NumI

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

2048
érêmô
ἐρήμῳ
désert
Adj-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4198
poréuétaï
πορεύεται
s’en va
V-PDInd-3S

1909
épi
ἐπὶ
après
Prep

3588
to
τὸ
celle
Art-ASN

622
apolôlos
ἀπολωλός
ayant été perdue
V-2RAP-ASN

-

,
,

2193
héôs
ἕως
jusqu’à ce qu’
Adv

2147
héurê
εὕρῃ
il ait trouvée
V-2AASubj-3S

846
aüto
αὐτό
elle
PrPers-ASN

-

;
?

5

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2147
héurôn
εὑρὼν
[l’]ayant trouvée
V-2AAP-NSM

2007
épitithêsin
ἐπιτίθησιν
il [la] met
V-PAInd-3S

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

5606
ômous
ὤμους
épaules
N-APM

1438
héaütou
ἑαυτοῦ
de lui
PrRef-3GSM

5463
khaïrôn
χαίρων
se réjouissant
V-PAP-NSM

-

,
;

6

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2064
élthôn
ἐλθὼν
étant de retour
V-2AAP-NSM

1519
éis
εἰς
à
Prep

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3624
oïkon
οἶκον
maison
N-ASM

4779
sunkaléi
συγκαλεῖ
il assemble
V-PAInd-3S

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

5384
philous
φίλους
amis
Adj-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

1069
guéitonas
γείτονας
voisins
N-APM

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

-

·
:

4796
Sunkharêté
Συγχάρητέ
Réjouissez-vous avec
V-2ADpImp-2P

3427
moï
μοι
moi
PrPers-1DS

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

2147
héuron
εὗρον
j’ai trouvé
V-2AAInd-1S

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

4263
probaton
πρόβατόν
brebis
N-ASN

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

3588
to
τὸ
celle
Art-ASN

622
apolôlos
ἀπολωλός
ayant été perdue
V-2RAP-ASN

-

.
.

7

3004
légô
λέγω
Je dis
V-PAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

5479
khara
χαρὰ
de la joie
N-NSF

1510
éstaï
ἔσται
il sera
V-FMInd-3S

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

3772
ouranô
οὐρανῷ
ciel
N-DSM

1909
épi
ἐπὶ
pour
Prep

1520
héni
ἑνὶ
un seul
Adj-DSM

268
hamartôlô
ἁμαρτωλῷ
pécheur
Adj-DSM

3340
métanoounti
μετανοοῦντι
se repentant
V-PAP-DSM

2228
ê
ἢ
plus que
Prt

1909
épi
ἐπὶ
pour
Prep

1768
énénêkonta
ἐνενήκοντα
quatre-vingt-dix-
Adj-NumI

1767
énnéa
ἐννέα
neuf
Adj-NumI

1342
dikaïoïs
δικαίοις
justes
Adj-DPM

3748
hoïtinés
οἵτινες
qui
PrRel-NPM

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

5532
khréian
χρείαν
besoin
N-ASF

2192
ékhousin
ἔχουσιν
ont
V-PAInd-3P

3341
métanoïas
μετανοίας
de repentance
N-GSF

-

.
.

8

2228
Hê
Ἢ
Ou
Prt

5101
tis
τίς
quelle [est]
PrInt-NSF

1135
gunê
γυνὴ
[la] femme
N-NSF

1406
drakhmas
δραχμὰς
drachmes
N-APF

2192
ékhousa
ἔχουσα
ayant
V-PAP-NSF

1176
déka
δέκα
dix
Adj-NumI

-

,
,

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

622
apolésê
ἀπολέσῃ
elle perd
V-AASubj-3S

1406
drakhmên
δραχμὴν
drachme
N-ASF

1520
mian
μίαν
une
Adj-ASF

-

,
,

3780
oukhi
οὐχὶ
ne pas
Prt

681
haptéi
ἅπτει
allume
V-PAInd-3S

3088
lukhnon
λύχνον
une lampe
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4563
saroï
σαροῖ
balaie
V-PAInd-3S

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3614
oïkian
οἰκίαν
maison
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2212
dzêtéi
ζητεῖ
cherche
V-PAInd-3S

1960
épimélôs
ἐπιμελῶς
diligemment
Adv

2193
héôs
ἕως
jusqu’à
Adv

3755
hotou
ὅτου
ce qu’
PrRel-GSN

2147
héurê
εὕρῃ
elle trouve
V-2AASubj-3S

-

;
?

9

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2147
héurousa
εὑροῦσα
[l’]ayant trouvée
V-2AAP-NSF

4779
sunkaléitaï
συγκαλεῖται
elle assemble
V-PMInd-3S

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

5384
philas
φίλας
amies
N-APF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

1069
guéitonas
γείτονας
voisines
N-APF

3004
légousa
λέγουσα
disant
V-PAP-NSF

-

·
:

4796
Sunkharêté
Συγχάρητέ
Réjouissez-vous avec
V-2ADpImp-2P

3427
moï
μοι
moi
PrPers-1DS

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

2147
héuron
εὗρον
j’ai trouvé
V-2AAInd-1S

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1406
drakhmên
δραχμὴν
drachme
N-ASF

3739
hên
ἣν
que
PrRel-ASF

622
apôlésa
ἀπώλεσα
j’ai perdue
V-AAInd-1S

-

.
.

10

3779
houtôs
οὕτως
Ainsi
Adv

-

,
,

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

,
,

5479
khara
χαρὰ
[de la] joie
N-NSF

1096
guinétaï
γίνεται
il est
V-PDInd-3S

1799
énôpion
ἐνώπιον
devant
Adv

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

32
anguélôn
ἀγγέλων
anges
N-GPM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

1909
épi
ἐπὶ
pour
Prep

1520
héni
ἑνὶ
un seul
Adj-DSM

268
hamartôlô
ἁμαρτωλῷ
pécheur
Adj-DSM

3340
métanoounti
μετανοοῦντι
se repentant
V-PAP-DSM

-

.
.

11

2036
Éipén
Εἶπεν
Il dit
V-2AAInd-3S

1161
dé
δέ
et
Conj

-

·
:

444
Anthrôpos
Ἄνθρωπός
Un homme
N-NSM

5100
tis
τις
certain
PrInd-NSM

2192
éikhén
εἶχεν
avait
V-IAInd-3S

1417
duo
δύο
deux
Adj-NumI

5207
huious
υἱούς
fils
N-APM

-

.
;

12

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3501
néôtéros
νεώτερος
plus jeune
Adj-NSM

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

3962
patri
πατρί
père
N-DSM

-

·
:

3962
Patér
Πάτερ
Père
N-VSM

-

,
,

1325
dos
δός
donne
V-2AAImp-2S

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

1911
épiballon
ἐπιβάλλον
[me] revenant
V-PAP-ASN

3313
méros
μέρος
part
N-ASN

3588
tês
τῆς
du
Art-GSF

3776
ousias
οὐσίας
bien
N-GSF

-

.
.

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1244
diéilén
διεῖλεν
il partagea
V-2AAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

979
bion
βίον
bien
N-ASM

-

.
.

13

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3326
mét'
μετ᾿
après
Prep

3756
ou
οὐ
pas
Prt-N

4183
pollas
πολλὰς
beaucoup de
Adj-APF

2250
hêméras
ἡμέρας
jours
N-APF

4863
sunagagôn
συναγαγὼν
ayant ramassé
V-2AAP-NSM

537
hapanta
ἅπαντα
tout
Adj-APN

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3501
néôtéros
νεώτερος
plus jeune
Adj-NSM

5207
huios
υἱὸς
fils
N-NSM

589
apédêmêsén
ἀπεδήμησεν
s’en alla hors du pays
V-AAInd-3S

1519
éis
εἰς
en
Prep

5561
khôran
χώραν
un pays
N-ASF

3117
makran
μακράν
éloigné
Adj-ASF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1563
ékéi
ἐκεῖ
là
Adv

1287
diéskorpisén
διεσκόρπισεν
il dissipa
V-AAInd-3S

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

3776
ousian
οὐσίαν
bien
N-ASF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

2198
dzôn
ζῶν
vivant
V-PAP-NSM

811
asôtôs
ἀσώτως
dans la débauche
Adv

-

.
.

14

1159
dapanêsantos
δαπανήσαντος
Ayant dépensé
V-AAP-GSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

3956
panta
πάντα
tout
Adj-APN

1096
éguénéto
ἐγένετο
survint
V-2ADmInd-3S

3042
limos
λιμὸς
une famine
N-NSM

2478
iskhura
ἰσχυρὰ
grande
Adj-NSF

2596
kata
κατὰ
dans
Prep

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

5561
khôran
χώραν
pays
N-ASF

1565
ékéinên
ἐκείνην
celui-là
PrD-ASF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

846
aütos
αὐτὸς
lui
PrPers-NSM

756
êrxato
ἤρξατο
il commença
V-ADmInd-3S

5302
hustéréisthaï
ὑστερεῖσθαι
à être dans le besoin
V-PPInf

-

.
.

15

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

4198
poréuthéis
πορευθεὶς
étant allé
V-ADpP-NSM

2853
ékollêthê
ἐκολλήθη
il se joignit
V-APInd-3S

1520
héni
ἑνὶ
à un
Adj-DSM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

4177
politôn
πολιτῶν
citoyens
N-GPM

3588
tês
τῆς
du
Art-GSF

5561
khôras
χώρας
pays
N-GSF

1565
ékéinês
ἐκείνης
celui-là
PrD-GSF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3992
épémpsén
ἔπεμψεν
il envoya
V-AAInd-3S

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

68
agrous
ἀγροὺς
champs
N-APM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1006
boskéin
βόσκειν
pour faire paître
V-PAInf

5519
khoïrous
χοίρους
des porcs
N-APM

-

.
.

16

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1937
épéthuméi
ἐπεθύμει
il désirait
V-IAInd-3S

1072
guémisaï
γεμίσαι
se remplir
V-AAInf

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

2836
koïlian
κοιλίαν
ventre
N-ASF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPN

2769
kératiôn
κερατίων
gousses
N-GPN

3739
hôn
ὧν
que
PrRel-GPN

2068
êsthion
ἤσθιον
mangeaient
V-IAInd-3P

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

5519
khoïroï
χοῖροι
porcs
N-NPM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3762
oudéis
οὐδεὶς
personne ne
Adj-NSM

1325
édidou
ἐδίδου
donnait [rien]
V-IAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

.
.

17

1519
éis
εἰς
À
Prep

1438
héaüton
ἑαυτὸν
lui - même
PrRef-3ASM

1161
dé
δὲ
et
Conj

2064
élthôn
ἐλθὼν
étant revenu
V-2AAP-NSM

2036
éipén
εἶπεν
il disait
V-2AAInd-3S

-

·
:

4214
Posoï
Πόσοι
Combien d’
PrQ-NPM

3407
misthioï
μίσθιοι
ouvriers
Adj-NPM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

3962
patros
πατρός
père
N-GSM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

4052
périsséuontaï
περισσεύονται
ont en abondance
V-PMInd-3P

740
artôn
ἄρτων
des pains
N-GPM

-

,
,

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

1161
dé
δὲ
et
Conj

3042
limô
λιμῷ
de faim
N-DSM

5602
hôdé
ὧδε
ici
Adv

622
apollumaï
ἀπόλλυμαι
je péris
V-PMInd-1S

-

.
.

18

450
anastas
ἀναστὰς
Étant levé
V-2AAP-NSM

4198
poréusomaï
πορεύσομαι
j’irai
V-FDmInd-1S

4314
pros
πρὸς
vers
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3962
patéra
πατέρα
père
N-ASM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2046
érô
ἐρῶ
je dirai
V-FAInd-1S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

·
:

3962
Patér
Πάτερ
Père
N-VSM

-

,
,

264
hêmarton
ἥμαρτον
j’ai péché
V-2AAInd-1S

1519
éis
εἰς
contre
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3772
ouranon
οὐρανὸν
ciel
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1799
énôpion
ἐνώπιόν
devant
Adv

4675
sou
σοῦ
toi
PrPers-2GS

-

,
;

19

3765
oukéti
οὐκέτι
ne plus
Adv

1510
éimi
εἰμὶ
je suis
V-PAInd-1S

514
axios
ἄξιος
digne
Adj-NSM

2564
klêthênaï
κληθῆναι
d’être appelé
V-APInf

5207
huios
υἱός
fils
N-NSM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

·
;

4160

ποίησόν
fais
V-AAImp-2S

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

1520
héna
ἕνα
un
Adj-ASM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

3407
misthiôn
μισθίων
ouvriers
Adj-GPM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

.
.

20

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

450
anastas
ἀναστὰς
s’étant levé
V-2AAP-NSM

2064
êlthén
ἦλθεν
il vint
V-2AAInd-3S

4314
pros
πρὸς
vers
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3962
patéra
πατέρα
père
N-ASM

1438
héaütou
ἑαυτοῦ
de lui-même
PrRef-3GSM

-

.
.

2089
éti
ἔτι
Encore
Adv

1161
dé
δὲ
et
Conj

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

3112
makran
μακρὰν
loin
Adv

568
apékhontos
ἀπέχοντος
étant distant
V-PAP-GSM

-

,
,

1492
éidén
εἶδεν
il vit
V-2AAInd-3S

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3962
patêr
πατὴρ
père
N-NSM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4697
ésplankhnisthê
ἐσπλαγχνίσθη
fut ému de compassion
V-ADpInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5143
dramôn
δραμὼν
ayant couru [à lui]
V-2AAP-NSM

1968
épépésén
ἐπέπεσεν
il se jeta
V-2AAInd-3S

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

5137
trakhêlon
τράχηλον
cou
N-ASM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2705
katéphilêsén
κατεφίλησεν
il couvrit de baisers
V-AAInd-3S

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

.
.

21

2036
éipén
εἶπεν
Dit
V-2AAInd-3S

1161
dé
δὲ
alors
Conj

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5207
huios
υἱός
fils
N-NSM

-

·
:

3962
Patér
Πάτερ
Père
N-VSM

-

,
,

264
hêmarton
ἥμαρτον
j’ai péché
V-2AAInd-1S

1519
éis
εἰς
contre
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3772
ouranon
οὐρανὸν
ciel
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1799
énôpion
ἐνώπιόν
devant
Adv

4675
sou
σοῦ
toi
PrPers-2GS

-

,
,

3765
oukéti
οὐκέτι
ne plus
Adv

1510
éimi
εἰμὶ
je suis
V-PAInd-1S

514
axios
ἄξιος
digne
Adj-NSM

2564
klêthênaï
κληθῆναι
d’être appelé
V-APInf

5207
huios
υἱός
fils
N-NSM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

.
.

22

2036
éipén
εἶπεν
Dit
V-2AAInd-3S

1161
dé
δὲ
alors
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3962
patêr
πατὴρ
père
N-NSM

4314
pros
πρὸς
à
Prep

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

1401
doulous
δούλους
esclaves
N-APM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

·
:

1627
Éxénénkaté
Ἐξενέγκατε
Apportez dehors
V-AAImp-2P

4749
stolên
στολὴν
[la] robe
N-ASF

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4413
prôtên
πρώτην
première
Adj-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1746
éndusaté
ἐνδύσατε
revêtez
V-AAImp-2P

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1325
doté
δότε
donnez
V-2AAImp-2P

1146
daktulion
δακτύλιον
un anneau
N-ASM

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

5495
khéira
χεῖρα
main
N-ASF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5266
hupodêmata
ὑποδήματα
des sandales
N-APN

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

4228
podas
πόδας
pieds
N-APM

-

,
,

23

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5342
énénkantés
ἐνέγκαντες
ayant amené
V-AAP-NPM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3448
moskhon
μόσχον
veau
Adj-ASM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

4618
sitéuton
σιτευτόν
gras
Adj-ASM

2380
thusaté
θύσατε
tuez-le
V-AAImp-2P

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5315
phagontés
φαγόντες
ayant mangé
V-2AAP-NPM

2165
éuphranthômén
εὐφρανθῶμεν
réjouissons-nous
V-APSubj-1P

-

,
,

24

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

3778
houtos
οὗτος
celui-ci
PrD-NSM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5207
huios
υἱός
fils
N-NSM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

3498
nékros
νεκρὸς
mort
Adj-NSM

1510
ên
ἦν
il était
V-IAInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

326
anédzêsén
ἀνέζησεν
il est revenu à la vie
V-AAInd-3S

-

,
,

1510
ên
ἦν
il était
V-IAInd-3S

622
apolôlôs
ἀπολωλὼς
perdu
V-2RAP-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2147
héuréthê
εὑρέθη
il est retrouvé
V-APInd-3S

-

.
.

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

756
êrxanto
ἤρξαντο
ils se mirent
V-ADmInd-3P

2165
éuphraïnésthaï
εὐφραίνεσθαι
à faire bonne chère
V-PPInf

-

.
.

25

1510
ên
ἦν
Était
V-IAInd-3S

1161
dé
δὲ
or
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5207
huios
υἱὸς
fils
N-NSM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

4245
présbutéros
πρεσβύτερος
aîné
Adj-NSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

68
agrô
ἀγρῷ
[le] champ
N-DSM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

2064
érkhoménos
ἐρχόμενος
revenant
V-PDP-NSM

1448
ênguisén
ἤγγισεν
il approcha
V-AAInd-3S

3588
tê
τῇ
de la
Art-DSF

3614
oïkia
οἰκίᾳ
maison
N-DSF

-

,
,

191
êkousén
ἤκουσεν
il entendit
V-AAInd-3S

4858
sumphônias
συμφωνίας
[la] musique
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5525
khorôn
χορῶν
[les] danses
N-GPM

-

,
,

26

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4341
proskalésaménos
προσκαλεσάμενος
ayant appelé
V-ADmP-NSM

1520
héna
ἕνα
un
Adj-ASM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

3816
païdôn
παίδων
serviteurs
N-GPM

4441
épunthanéto
ἐπυνθάνετο
il s’informait
V-IDInd-3S

5101
ti
τί
ce que
PrInt-NSN

1510
éiê
εἴη
pouvait être
V-PAO-3S

5023
taüta
ταῦτα
cela
PrD-NPN

-

.
.

27

3588
ho
ὁ
Celui-ci
Art-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

3754
hoti
ὅτι
:
Conj

3588
ho
ὁ
Le
Art-NSM

80
adélphos
ἀδελφός
frère
N-NSM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

2240
hêkéi
ἥκει
est venu
V-PAInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2380
éthusén
ἔθυσεν
a tué
V-AAInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3962
patêr
πατήρ
père
N-NSM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3448
moskhon
μόσχον
veau
Adj-ASM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

4618
sitéuton
σιτευτόν
gras
Adj-ASM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce qu’
Conj

5198
huguiaïnonta
ὑγιαίνοντα
étant bien portant
V-PAP-ASM

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

618
apélabén
ἀπέλαβεν
il a retrouvé
V-2AAInd-3S

-

.
.

28

3710
ôrguisthê
ὠργίσθη
Il se mit en colère
V-APInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

2309
êthélén
ἤθελεν
il voulait
V-IAInd-3S

1525
éisélthéin
εἰσελθεῖν
entrer
V-2AAInf

-

.
.

3588
ho
ὁ
Le
Art-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

3962
patêr
πατὴρ
père
N-NSM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1831
éxélthôn
ἐξελθὼν
étant sorti
V-2AAP-NSM

3870
parékaléi
παρεκάλει
priait
V-IAInd-3S

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

.
.

29

3588
ho
ὁ
Lui
Art-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

611
apokrithéis
ἀποκριθεὶς
répondant
V-ADpP-NSM

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

3962
patri
πατρί
père
N-DSM

-

·
:

2400
Idou
Ἰδοὺ
Voici
V-2AAImp-2S

5118
tosaüta
τοσαῦτα
tant
PrD-APN

2094
étê
ἔτη
d’années
N-APN

1398
douléuô
δουλεύω
[que] je sers
V-PAInd-1S

4671
soï
σοι
toi
PrPers-2DS

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3763
oudépoté
οὐδέποτε
jamais
Adv

1785
éntolên
ἐντολήν
à un commandement
N-ASF

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

3928
parêlthon
παρῆλθον
j’ai désobéi
V-2AAInd-1S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1698
émoï
ἐμοὶ
à moi
PrPers-1DS

3763
oudépoté
οὐδέποτε
jamais
Adv

1325
édôkas
ἔδωκας
tu as donné
V-AAInd-2S

2056
ériphon
ἔριφον
un chevreau
N-ASM

2443
hina
ἵνα
pour que
Conj

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

5384
philôn
φίλων
amis
Adj-GPM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

2165
éuphranthô
εὐφρανθῶ
je fasse bonne chère
V-APSubj-1S

-

·
;

30

3753
hoté
ὅτε
quand
Adv

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5207
huios
υἱός
fils
N-NSM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

3778
houtos
οὗτος
celui
PrD-NSM

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

2719
kataphagôn
καταφαγών
ayant mangé
V-2AAP-NSM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

979
bion
βίον
bien
N-ASM

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

4204
pornôn
πορνῶν
des prostituées
N-GPF

2064
êlthén
ἦλθεν
est venu
V-2AAInd-3S

-

,
,

2380
éthusas
ἔθυσας
tu as tué
V-AAInd-2S

846
aütô
αὐτῷ
pour lui
PrPers-DSM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3448
moskhon
μόσχον
veau
Adj-ASM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

4618
sitéuton
σιτευτόν
gras
Adj-ASM

-

.
.

31

3588
ho
ὁ
Celui-là
Art-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

·
:

5043
Téknon
Τέκνον
Enfant
N-VSN

-

,
,

4771
su
σὺ
toi
PrPers-2NS

3842
pantoté
πάντοτε
toujours
Adv

3326
mét'
μετ᾿
avec
Prep

1700
émou
ἐμοῦ
moi
PrPers-1GS

1510
éi
εἶ
tu es
V-PAInd-2S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3956
panta
πάντα
tout
Adj-NPN

3588
ta
τὰ
le
Art-NPN

1699
éma
ἐμὰ
mien
PrPoss-1NPN

4674
sa
σά
tien
PrPoss-2NPN

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

-

·
;

32

2165
éuphranthênaï
εὐφρανθῆναι
faire bonne chère
V-APInf

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5463
kharênaï
χαρῆναι
se réjouir
V-2ADpInf

1163
édéi
ἔδει
il fallait
V-IAInd-3S

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

80
adélphos
ἀδελφός
frère
N-NSM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

3778
houtos
οὗτος
celui-ci
PrD-NSM

3498
nékros
νεκρὸς
mort
Adj-NSM

1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

326
anédzêsén
ἀνέζησεν
il est revenu à la vie
V-AAInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

622
apolôlôs
ἀπολωλὼς
il était perdu
V-2RAP-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2147
héuréthê
εὑρέθη
il est retrouvé
V-APInd-3S

-

.
.