Plusieurs milliers de pages accessibles en format adapté aux lecteurs dyslexiques. Essayer maintenant

Jean 3


1
1510
Hên
Ἦν
Il était
V-IAInd-3S
1161
dé
δὲ
or
Conj
444
anthrôpos
ἄνθρωπος
un homme
N-NSM
1537
ék
ἐκ
parmi
Prep
3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM
5330
pharisaïôn
φαρισαίων
pharisiens
N-GPM
-

,
,
3530
Nikodêmos
Νικόδημος
Nicodème
N-NSM
3686
onoma
ὄνομα
[était le] nom
N-NSN
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
-

,
,
758
arkhôn
ἄρχων
un chef
N-NSM
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM
2453
Ioudaïôn
Ἰουδαίων
Juifs
Adj-GPM
-

.
.

2
3778
houtos
οὗτος
Celui-ci
PrD-NSM
2064
êlthén
ἦλθεν
vint
V-2AAInd-3S
4314
pros
πρὸς
à
Prep
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
3571
nuktos
νυκτὸς
de nuit
N-GSF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
-

·
:
4461
Rhabbéi
Ῥαββεί
Rabbi
Heb
-

,
,
1492
oïdamén
οἴδαμεν
nous savons
V-RAInd-1P
3754
hoti
ὅτι
que
Conj
575
apo
ἀπὸ
de
Prep
2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM
2064
élêluthas
ἐλήλυθας
tu es venu
V-2RAInd-2S
1320
didaskalos
διδάσκαλος
un docteur
N-NSM
-

·
;
3762
oudéis
οὐδεὶς
personne
Adj-NSM
1063
gar
γὰρ
car
Conj
1410
dunataï
δύναται
peut
V-PDInd-3S
5023
taüta
ταῦτα
ceux-ci
PrD-APN
3588
ta
τὰ
les
Art-APN
4592
sêméia
σημεῖα
miracles
N-APN
4160
poïéin
ποιεῖν
faire
V-PAInf
3739
ha
ἃ
que
PrRel-APN
4771
su
σὺ
toi
PrPers-2NS
4160
poïéis
ποιεῖς
tu fais
V-PAInd-2S
-

,
,
1437
éan
ἐὰν
si
Cond
3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N
1510
ê
ᾖ
soit
V-PASubj-3S
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM
3326
mét'
μετ᾿
avec
Prep
846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM
-

.
.

3
611
apékrithê
ἀπεκρίθη
Répondit
V-ADmInd-3S
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
-

·
:
281
Amên
Ἀμὴν
En vérité
Heb
281
amên
ἀμὴν
en vérité
Heb
3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S
4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS
-

,
,
1437
éan
ἐὰν
si
Cond
3361
mê
μή
ne pas
Prt-N
5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM
1080
guénnêthê
γεννηθῇ
est né
V-APSubj-3S
509
anôthén
ἄνωθεν
de nouveau
Adv
-

,
,
3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N
1410
dunataï
δύναται
il peut
V-PDInd-3S
1492
idéin
ἰδεῖν
voir
V-2AAInf
3588
tên
τὴν
le
Art-ASF
932
basiléian
βασιλείαν
royaume
N-ASF
3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM
2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM
-

.
.

4
3004
léguéi
λέγει
Dit
V-PAInd-3S
4314
pros
πρὸς
à
Prep
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
3530
Nikodêmos
Νικόδημος
Nicodème
N-NSM
-

·
:
4459
Pôs
Πῶς
Comment
Adv
1410
dunataï
δύναται
peut
V-PDInd-3S
444
anthrôpos
ἄνθρωπος
un homme
N-NSM
1080
guénnêthênaï
γεννηθῆναι
naître
V-APInf
1088
guérôn
γέρων
vieux
N-NSM
1510
ôn
ὤν
étant
V-PAP-NSM
-

;
?
3361
mê
μή
Ne pas
Prt-N
1410
dunataï
δύναται
peut-il
V-PDInd-3S
1519
éis
εἰς
dans
Prep
3588
tên
τὴν
le
Art-ASF
2836
koïlian
κοιλίαν
sein
N-ASF
3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF
3384
mêtros
μητρὸς
mère
N-GSF
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
1208
déutéron
δεύτερον
une seconde fois
Adv
1525
éisélthéin
εἰσελθεῖν
entrer
V-2AAInf
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1080
guénnêthênaï
γεννηθῆναι
être né
V-APInf
-

;
?

5
611
apékrithê
ἀπεκρίθη
Répondit
V-ADmInd-3S
2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM
-

·
:
281
Amên
Ἀμὴν
En vérité
Heb
281
amên
ἀμὴν
en vérité
Heb
3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S
4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS
-

,
,
1437
éan
ἐὰν
Si
Cond
3361
mê
μή
ne pas
Prt-N
5100
tis
τις
quelqu’ un
PrInd-NSM
1080
guénnêthê
γεννηθῇ
est né
V-APSubj-3S
1537
éx
ἐξ
d’
Prep
5204
hudatos
ὕδατος
eau
N-GSN
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4151
Pnéumatos
Πνεύματος
[de l’]Esprit
N-GSN
-

,
,
3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N
1410
dunataï
δύναται
il peut
V-PDInd-3S
1525
éisélthéin
εἰσελθεῖν
entrer
V-2AAInf
1519
éis
εἰς
dans
Prep
3588
tên
τὴν
le
Art-ASF
932
basiléian
βασιλείαν
royaume
N-ASF
3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM
2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM
-

.
.

6
3588
to
τὸ
Ce qui
Art-NSN
1080
guéguénnêménon
γεγεννημένον
ayant été né
V-RPP-NSN
1537
ék
ἐκ
de
Prep
3588
tês
τῆς
la
Art-GSF
4561
sarkos
σαρκὸς
chair
N-GSF
4561
sarx
σάρξ
chair
N-NSF
1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
to
τὸ
ce qui
Art-NSN
1080
guéguénnêménon
γεγεννημένον
étant né
V-RPP-NSN
1537
ék
ἐκ
de
Prep
3588
tou
τοῦ
l’
Art-GSN
4151
Pnéumatos
Πνεύματος
Esprit
N-GSN
4151
pnéuma
πνεῦμά
esprit
N-NSN
1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S
-

.
.

7
3361
mê
μὴ
Ne pas
Prt-N
2296
thaümasês
θαυμάσῃς
que tu te sois étonné
V-AASubj-2S
3754
hoti
ὅτι
que
Conj
2036
éipon
εἶπόν
j’ai dit
V-2AAInd-1S
4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS
-

·
:
1163
Déi
Δεῖ
Il faut
V-PAInd-3S
5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP
1080
guénnêthênaï
γεννηθῆναι
être nés
V-APInf
509
anôthén
ἄνωθεν
d’en haut
Adv
-

.
.

8
3588
to
τὸ
Le
Art-NSN
4151
pnéuma
πνεῦμα
vent
N-NSN
3699
hopou
ὅπου
où
Adv
2309
théléi
θέλει
il veut
V-PAInd-3S
4154
pnéi
πνεῖ
souffle
V-PAInd-3S
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
tên
τὴν
le
Art-ASF
5456
phônên
φωνὴν
son
N-ASF
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSN
191
akouéis
ἀκούεις
tu entends
V-PAInd-2S
-

,
,
235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj
3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N
1492
oïdas
οἶδας
tu sais
V-RAInd-2S
4159
pothén
πόθεν
d’où
Adv
2064
érkhétaï
ἔρχεται
il vient
V-PDInd-3S
2532
kaï
καὶ
ni
Conj
4226
pou
ποῦ
où
Prt
5217
hupaguéi
ὑπάγει
il va
V-PAInd-3S
-

·
:
3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv
1510
éstin
ἐστὶν
est
V-PAInd-3S
3956
pas
πᾶς
tout
Adj-NSM
3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM
1080
guéguénnêménos
γεγεννημένος
ayant été né
V-RPP-NSM
1537
ék
ἐκ
de
Prep
3588
tou
τοῦ
l’
Art-GSN
4151
Pnéumatos
Πνεύματος
Esprit
N-GSN
-

.
.

9
611
apékrithê
ἀπεκρίθη
Répondit
V-ADmInd-3S
3530
Nikodêmos
Νικόδημος
Nicodème
N-NSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
-

·
:
4459
Pôs
Πῶς
Comment
Adv
1410
dunataï
δύναται
peuvent-elles
V-PDInd-3S
5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-NPN
1096
guénésthaï
γενέσθαι
être
V-2ADmInf
-

;
?

10
611
apékrithê
ἀπεκρίθη
Répondit
V-ADmInd-3S
2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
-

·
:
4771
Su
Σὺ
Tu
PrPers-2NS
1510
éi
εἶ
es
V-PAInd-2S
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
1320
didaskalos
διδάσκαλος
docteur
N-NSM
3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM
2474
Israêl
Ἰσραὴλ
d’Israël
N-PrI
2532
kaï
καὶ
et
Conj
5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN
3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N
1097
guinôskéis
γινώσκεις
tu connais
V-PAInd-2S
-

;
?

11
281
amên
ἀμὴν
En vérité
Heb
281
amên
ἀμὴν
en vérité
Heb
3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S
4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS
3754
hoti
ὅτι
que
Conj
3739
ho
ὃ
de ce que
PrRel-ASN
1492
oïdamén
οἴδαμεν
nous connaissons
V-RAInd-1P
2980
laloumén
λαλοῦμεν
nous parlons
V-PAInd-1P
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3739
ho
ὃ
de ce que
PrRel-ASN
3708
héôrakamén
ἑωράκαμεν
nous avons vu
V-RAInd-1P
3140
marturoumén
μαρτυροῦμεν
nous rendons témoignage
V-PAInd-1P
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
tên
τὴν
le
Art-ASF
3141
marturian
μαρτυρίαν
témoignage
N-ASF
2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP
3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N
2983
lambanété
λαμβάνετε
vous recevez
V-PAInd-2P
-

.
.

12
1487
éi
εἰ
Si
Cond
3588
ta
τὰ
des choses
Art-APN
1919
épiguéia
ἐπίγεια
terrestres
Adj-APN
2036
éipon
εἶπον
j’ai parlé
V-2AAInd-1S
5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N
4100
pistéuété
πιστεύετε
vous croyez
V-PAInd-2P
-

,
,
4459
pôs
πῶς
comment
Adv
1437
éan
ἐὰν
si
Cond
2036
éipô
εἴπω
je parle
V-2AASubj-1S
5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP
3588
ta
τὰ
des choses
Art-APN
2032
épourania
ἐπουράνια
célestes
Adj-APN
4100
pistéusété
πιστεύσετε
croirez-vous
V-FAInd-2P
-

;
?

13
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
3762
oudéis
οὐδεὶς
personne n’
Adj-NSM
305
anabébêkén
ἀναβέβηκεν
est monté
V-RAInd-3S
1519
éis
εἰς
à
Prep
3588
ton
τὸν
le
Art-ASM
3772
ouranon
οὐρανὸν
ciel
N-ASM
1487
éi
εἰ
si
Cond
3361
mê
μὴ
non
Prt-N
3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM
1537
ék
ἐκ
de
Prep
3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM
3772
ouranou
οὐρανοῦ
ciel
N-GSM
2597
katabas
καταβάς
étant descendu
V-2AAP-NSM
-

,
,
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
5207
huios
υἱὸς
fils
N-NSM
3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSM
444
anthrôpou
ἀνθρώπου
homme
N-GSM
3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM
1510
ôn
ὢν
étant
V-PAP-NSM
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
tô
τῷ
le
Art-DSM
3772
ouranô
οὐρανῷ
ciel
N-DSM
-

.
.

14
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv
3475
Môusês
Μωϋσῆς
Moïse
N-NSM
5312
hupsôsén
ὕψωσεν
éleva
V-AAInd-3S
3588
ton
τὸν
le
Art-ASM
3789
ophin
ὄφιν
serpent
N-ASM
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
tê
τῇ
le
Art-DSF
2048
érêmô
ἐρήμῳ
désert
Adj-DSF
-

,
,
3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv
5312
hupsôthênaï
ὑψωθῆναι
être élevé
V-APInf
1163
déi
δεῖ
il faut
V-PAInd-3S
3588
ton
τὸν
le
Art-ASM
5207
huion
υἱὸν
fils
N-ASM
3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSM
444
anthrôpou
ἀνθρώπου
homme
N-GSM
-

,
,

15
2443
hina
ἵνα
afin que
Conj
3956
pas
πᾶς
tout
Adj-NSM
3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM
4100
pistéuôn
πιστεύων
croyant
V-PAP-NSM
1519
éis
εἰς
en
Prep
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N
622
apolêtaï
ἀπόληται
périsse
V-2AMSubj-3S
235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj
2192
ékhê
ἔχῃ
ait
V-PASubj-3S
2222
dzôên
ζωὴν
[la] vie
N-ASF
166
aïônion
αἰώνιον
éternelle
Adj-ASF
-

.
.

16
3779
houtôs
οὕτως
Tant
Adv
1063
gar
γὰρ
car
Conj
25
êgapêsén
ἠγάπησεν
a aimé
V-AAInd-3S
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM
3588
ton
τὸν
le
Art-ASM
2889
kosmon
κόσμον
monde
N-ASM
-

,
,
5620
hôsté
ὥστε
que
Conj
3588
ton
τὸν
le
Art-ASM
5207
Huion
Υἱὸν
Fils
N-ASM
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM
3439
monoguénê
μονογενῆ
unique
Adj-ASM
1325
édôkén
ἔδωκεν
il a donné
V-AAInd-3S
-

,
,
2443
hina
ἵνα
afin que
Conj
3956
pas
πᾶς
tout
Adj-NSM
3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM
4100
pistéuôn
πιστεύων
croyant
V-PAP-NSM
1519
éis
εἰς
en
Prep
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N
622
apolêtaï
ἀπόληται
périsse
V-2AMSubj-3S
235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj
2192
ékhê
ἔχῇ
ait
V-PASubj-3S
2222
dzôên
ζωὴν
[la] vie
N-ASF
166
aïônion
αἰώνιον
éternelle
Adj-ASF
-

.
.

17
3756
ou
οὐ
Ne pas
Prt-N
1063
gar
γὰρ
car
Conj
649
apéstéilén
ἀπέστειλεν
a envoyé
V-AAInd-3S
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM
3588
ton
τὸν
le
Art-ASM
5207
Huion
Υἱὸν
Fils
N-ASM
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
1519
éis
εἰς
dans
Prep
3588
ton
τὸν
le
Art-ASM
2889
kosmon
κόσμον
monde
N-ASM
2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj
2919
krinê
κρίνῃ
il juge
V-PASubj-3S
3588
ton
τὸν
le
Art-ASM
2889
kosmon
κόσμον
monde
N-ASM
-

,
,
235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj
2443
hina
ἵνα
afin que
Conj
4982
sôthê
σωθῇ
soit sauvé
V-APSubj-3S
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
2889
kosmos
κόσμος
monde
N-NSM
1223
di'
δι᾿
par
Prep
846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM
-

.
.

18
3588
ho
ὁ
Celui
Art-NSM
4100
pistéuôn
πιστεύων
croyant
V-PAP-NSM
1519
éis
εἰς
en
Prep
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N
2919
krinétaï
κρίνεται
est jugé
V-PPInd-3S
-

·
;
3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM
1161
dé
δὲ
mais
Conj
3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N
4100
pistéuôn
πιστεύων
croyant
V-PAP-NSM
2235
êdê
ἤδη
déjà
Adv
2919
kékritaï
κέκριται
a été jugé
V-RPInd-3S
-

,
,
3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj
3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N
4100
pépistéukén
πεπίστευκεν
il a cru
V-RAInd-3S
1519
éis
εἰς
dans
Prep
3588
to
τὸ
le
Art-ASN
3686
onoma
ὄνομα
nom
N-ASN
3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSM
3439
monoguénous
μονογενοῦς
unique
Adj-GSM
5207
Huiou
Υἱοῦ
Fils
N-GSM
3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM
2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM
-

.
.

19
3778
haütê
αὕτη
Ceci
PrD-NSF
1161
dé
δέ
or
Conj
1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S
3588
hê
ἡ
le
Art-NSF
2920
krisis
κρίσις
jugement
N-NSF
-

,
,
3754
hoti
ὅτι
que
Conj
3588
to
τὸ
la
Art-NSN
5457
phôs
φῶς
lumière
N-NSN
2064
élêluthén
ἐλήλυθεν
est venue
V-2RAInd-3S
1519
éis
εἰς
dans
Prep
3588
ton
τὸν
le
Art-ASM
2889
kosmon
κόσμον
monde
N-ASM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
25
êgapêsan
ἠγάπησαν
ont aimé
V-AAInd-3P
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
444
anthrôpoï
ἄνθρωποι
hommes
N-NPM
3123
mallon
μᾶλλον
mieux
Adv
3588
to
τὸ
les
Art-ASN
4655
skotos
σκότος
ténèbres
N-ASN
2228
ê
ἢ
que
Prt
3588
to
τὸ
la
Art-ASN
5457
phôs
φῶς
lumière
N-ASN
-

·
:
1510
ên
ἦν
étaient
V-IAInd-3S
1063
gar
γὰρ
car
Conj
846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM
4190
ponêra
πονηρὰ
mauvaises
Adj-NPN
3588
ta
τὰ
les
Art-NPN
2041
érga
ἔργα
œuvres
N-NPN
-

.
;

20
3956
pas
πᾶς
tout
Adj-NSM
1063
gar
γὰρ
car
Conj
3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM
5337
phaüla
φαῦλα
[les choses] mauvaises
Adj-APN
4238
prassôn
πράσσων
faisant
V-PAP-NSM
3404
miséi
μισεῖ
hait
V-PAInd-3S
3588
to
τὸ
la
Art-ASN
5457
phôs
φῶς
lumière
N-ASN
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N
2064
érkhétaï
ἔρχεται
vient
V-PDInd-3S
4314
pros
πρὸς
à
Prep
3588
to
τὸ
la
Art-ASN
5457
phôs
φῶς
lumière
N-ASN
-

,
,
2443
hina
ἵνα
afin que
Conj
3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N
1651
élénkhthê
ἐλεγχθῇ
soient réprouvées
V-APSubj-3S
3588
ta
τὰ
les
Art-NPN
2041
érga
ἔργα
œuvres
N-NPN
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
-

·
;

21
3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM
1161
dé
δὲ
mais
Conj
4160
poïôn
ποιῶν
pratiquant
V-PAP-NSM
3588
tên
τὴν
la
Art-ASF
225
alêthéian
ἀλήθειαν
vérité
N-ASF
2064
érkhétaï
ἔρχεται
vient
V-PDInd-3S
4314
pros
πρὸς
à
Prep
3588
to
τὸ
la
Art-ASN
5457
phôs
φῶς
lumière
N-ASN
-

,
,
2443
hina
ἵνα
afin que
Conj
5319
phanérôthê
φανερωθῇ
soient manifestées
V-APSubj-3S
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
3588
ta
τὰ
les
Art-NPN
2041
érga
ἔργα
œuvres
N-NPN
-

,
,
3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj
1722
én
ἐν
en
Prep
2316
Théô
Θεῷ
Dieu
N-DSM
1510
éstin
ἐστιν
elles sont
V-PAInd-3S
2038
éirgasména
εἰργασμένα
ayant été faites
V-RPP-NPN
-

.
.

22
3326
Méta
Μετὰ
Après
Prep
5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN
2064
êlthén
ἦλθεν
vint
V-2AAInd-3S
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
3101
mathêtaï
μαθηταὶ
disciples
N-NPM
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
1519
éis
εἰς
dans
Prep
3588
tên
τὴν
le
Art-ASF
2453
Ioudaïan
Ἰουδαίαν
de Judée
Adj-ASF
1093
guên
γῆν
pays
N-ASF
-

·
;
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1563
ékéi
ἐκεῖ
là
Adv
1304
diétribén
διέτριβεν
il séjournait
V-IAInd-3S
3326
mét'
μετ᾿
avec
Prep
846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
907
ébaptidzén
ἐβάπτιζεν
il baptisait
V-IAInd-3S
-

.
.

23
1510
ên
ἦν
Était
V-IAInd-3S
1161
dé
δὲ
et
Conj
2532
kaï
καὶ
aussi
Conj
2491
Iôannês
Ἰωάννης
Jean
N-NSM
907
baptidzôn
βαπτίζων
baptisant
V-PAP-NSM
1722
én
ἐν
en
Prep
137
Aïnôn
Αἰνὼν
Énon
N-PrI
1451
éngus
ἐγγὺς
près de
Adv
3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM
4530
Saléim
Σαλείμ
Salim
N-PrI
-

,
,
3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj
5204
hudata
ὕδατα
des eaux
N-NPN
4183
polla
πολλὰ
nombreuses
Adj-NPN
1510
ên
ἦν
il était
V-IAInd-3S
1563
ékéi
ἐκεῖ
là
Adv
-

·
;
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3854
paréguinonto
παρεγίνοντο
ils venaient
V-IDmInd-3P
2532
kaï
καὶ
et
Conj
907
ébaptidzonto
ἐβαπτίζοντο
ils étaient baptisés
V-IPInd-3P
-

.
.

24
3768
oupô
οὔπω
Ne pas encore
Adv
1063
gar
γὰρ
car
Conj
1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S
906
béblêménos
βεβλημένος
ayant été jeté
V-RPP-NSM
1519
éis
εἰς
dans
Prep
3588
tên
τὴν
la
Art-ASF
5438
phulakên
φυλακὴν
prison
N-ASF
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
2491
Iôannês
Ἰωάννης
Jean
N-NSM
-

.
.

25
1096
éguénéto
ἐγένετο
Devint
V-2ADmInd-3S
3767
oun
οὖν
donc
Conj
2214
dzêtêsis
ζήτησις
une discussion
N-NSF
1537
ék
ἐκ
de
Prep
3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM
3101
mathêtôn
μαθητῶν
disciples
N-GPM
2491
Iôannou
Ἰωάννου
de Jean
N-GSM
3326
méta
μετὰ
et
Prep
2453
Ioudaïou
Ἰουδαίου
un Juif
Adj-GSM
4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep
2512
katharismou
καθαρισμοῦ
[la] purification
N-GSM
-

.
.

26
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
2064
êlthon
ἦλθον
ils vinrent
V-2AAInd-3P
4314
pros
πρὸς
à
Prep
3588
ton
τὸν
-
Art-ASM
2491
Iôannên
Ἰωάννην
Jean
N-ASM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2036
éipon
εἶπον
dirent
V-2AAInd-3P
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
-

·
:
4461
Rhabbéi
Ῥαββεί
Rabbi
Heb
-

,
,
3739
hos
ὃς
celui qui
PrRel-NSM
1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S
3326
méta
μετὰ
avec
Prep
4675
sou
σοῦ
toi
PrPers-2GS
4008
péran
πέραν
de l’autre côté
Adv
3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM
2446
Iordanou
Ἰορδάνου
Jourdain
N-GSM
-

,
,
3739
hô
ᾧ
à qui
PrRel-DSM
4771
su
σὺ
toi
PrPers-2NS
3140
mémarturêkas
μεμαρτύρηκας
tu as rendu témoignage
V-RAInd-2S
-

,
,
1492
idé
ἴδε
voici
V-AAImp-2S
3778
houtos
οὗτος
il
PrD-NSM
907
baptidzéi
βαπτίζει
baptise
V-PAInd-3S
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM
2064
érkhontaï
ἔρχονται
viennent
V-PDInd-3P
4314
pros
πρὸς
à
Prep
846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM
-

.
.

27
611
apékrithê
ἀπεκρίθη
Répondit
V-ADmInd-3S
2491
Iôannês
Ἰωάννης
Jean
N-NSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S
-

·
:
3756
Ou
Οὐ
Ne pas
Prt-N
1410
dunataï
δύναται
peut
V-PDInd-3S
444
anthrôpos
ἄνθρωπος
un homme
N-NSM
2983
lambanéin
λαμβάνειν
recevoir
V-PAInf
3762
oudén
οὐδέν
rien
Adj-ASN
-

,
,
1437
éan
ἐὰν
si
Cond
3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N
1510
ê
ᾖ
il soit
V-PASubj-3S
1325
dédoménon
δεδομένον
donné
V-RPP-NSN
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
1537
ék
ἐκ
de
Prep
3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM
3772
ouranou
οὐρανοῦ
ciel
N-GSM
-

.
.

28
846
aütoï
αὐτοὶ
Vous-mêmes
PrPers-NPM
5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP
3427
moï
μοι
de moi
PrPers-1DS
3140
marturéité
μαρτυρεῖτε
vous rendez témoignage
V-PAInd-2P
3754
hoti
ὅτι
que
Conj
2036
éipon
εἶπον
j’ai dit
V-2AAInd-1S
-

·
:
3756
Ouk
Οὐκ
Ne pas
Prt-N
1510
éimi
εἰμὶ
je suis
V-PAInd-1S
1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
5547
Khristos
Χριστός
Christ
N-NSM
-

,
,
235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj
3754
hoti
ὅτι
-
Conj
649
apéstalménos
ἀπεσταλμένος
envoyé
V-RPP-NSM
1510
éimi
εἰμὶ
je suis
V-PAInd-1S
1715
émprosthén
ἔμπροσθεν
devant
Prep
1565
ékéinou
ἐκείνου
lui
PrD-GSM
-

.
.

29
3588
ho
ὁ
Celui
Art-NSM
2192
ékhôn
ἔχων
ayant
V-PAP-NSM
3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF
3565
numphên
νύμφην
épouse
N-ASF
3566
numphios
νυμφίος
[l’]époux
N-NSM
1510
éstin
ἐστίν
est
V-PAInd-3S
-

·
;
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
1161
dé
δὲ
mais
Conj
5384
philos
φίλος
ami
Adj-NSM
3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSM
3566
numphiou
νυμφίου
époux
N-GSM
-

,
,
3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM
2476
héstêkôs
ἑστηκὼς
s’étant tenu là
V-RAP-NSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
191
akouôn
ἀκούων
entendant
V-PAP-NSM
846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM
-

,
,
5479
khara
χαρᾷ
de joie
N-DSF
5463
khaïréi
χαίρει
se réjouit
V-PAInd-3S
1223
dia
διὰ
à cause de
Prep
3588
tên
τὴν
la
Art-ASF
5456
phônên
φωνὴν
voix
N-ASF
3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSM
3566
numphiou
νυμφίου
époux
N-GSM
-

·
;
3778
haütê
αὕτη
celle-ci
PrD-NSF
3767
oun
οὖν
donc
Conj
3588
hê
ἡ
la
Art-NSF
5479
khara
χαρὰ
joie
N-NSF
3588
hê
ἡ
celle [étant]
Art-NSF
1699
émê
ἐμὴ
mienne
PrPoss-1NSF
4137
péplêrôtaï
πεπλήρωται
est accomplie
V-RPInd-3S
-

.
.

30
1565
ékéinon
ἐκεῖνον
Lui
PrD-ASM
1163
déi
δεῖ
il faut
V-PAInd-3S
837
aüxanéin
αὐξάνειν
croître
V-PAInf
-

,
,
1691
émé
ἐμὲ
moi
PrPers-1AS
1161
dé
δὲ
et
Conj
1642
élattousthaï
ἐλαττοῦσθαι
diminuer
V-PPInf
-

.
.

31
3588
ho
ὁ
Celui
Art-NSM
509
anôthén
ἄνωθεν
d’en haut
Adv
2064
érkhoménos
ἐρχόμενος
venant
V-PDP-NSM
1883
épanô
ἐπάνω
au-dessus de
Adv
3956
pantôn
πάντων
tous
Adj-GPN
1510
éstin
ἐστίν
est
V-PAInd-3S
-

.
.
3588
ho
ὁ
Celui
Art-NSM
1510
ôn
ὢν
étant
V-PAP-NSM
1537
ék
ἐκ
de
Prep
3588
tês
τῆς
la
Art-GSF
1093
guês
γῆς
terre
N-GSF
1537
ék
ἐκ
de
Prep
3588
tês
τῆς
la
Art-GSF
1093
guês
γῆς
terre
N-GSF
1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1537
ék
ἐκ
de
Prep
3588
tês
τῆς
la
Art-GSF
1093
guês
γῆς
terre
N-GSF
2980
laléi
λαλεῖ
parle
V-PAInd-3S
-

.
.
3588
ho
ὁ
Celui
Art-NSM
1537
ék
ἐκ
de
Prep
3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM
3772
ouranou
οὐρανοῦ
ciel
N-GSM
2064
érkhoménos
ἐρχόμενος
venant
V-PDP-NSM
1883
épanô
ἐπάνω
au-dessus de
Adv
3956
pantôn
πάντων
tous
Adj-GPN
1510
éstin
ἐστίν
est
V-PAInd-3S
-

·
;

32
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3739
ho
ὃ
ce qu’
PrRel-ASN
3708
héôrakén
ἑώρακεν
il a vu
V-RAInd-3S
2532
kaï
καὶ
et
Conj
191
êkousén
ἤκουσεν
a entendu
V-AAInd-3S
-

,
,
5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-ASN
3140
marturéi
μαρτυρεῖ
il témoigne
V-PAInd-3S
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
tên
τὴν
le
Art-ASF
3141
marturian
μαρτυρίαν
témoignage
N-ASF
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
3762
oudéis
οὐδεὶς
personne ne
Adj-NSM
2983
lambanéi
λαμβάνει
reçoit
V-PAInd-3S
-

.
.

33
3588
ho
ὁ
Celui
Art-NSM
2983
labôn
λαβὼν
ayant reçu
V-2AAP-NSM
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
3588
tên
τὴν
le
Art-ASF
3141
marturian
μαρτυρίαν
témoignage
N-ASF
4972
ésphraguisén
ἐσφράγισεν
a scellé
V-AAInd-3S
3754
hoti
ὅτι
que
Conj
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM
227
alêthês
ἀληθής
vrai
Adj-NSM
1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S
-

·
;

34
3739
hon
ὃν
Celui que
PrRel-ASM
1063
gar
γὰρ
car
Conj
649
apéstéilén
ἀπέστειλεν
a envoyé
V-AAInd-3S
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
2316
Théos
Θεός
Dieu
N-NSM
-

,
,
3588
ta
τὰ
les
Art-APN
4487
rhêmata
ῥήματα
paroles
N-APN
3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM
2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM
2980
laléi
λαλεῖ
parle
V-PAInd-3S
-

,
,
3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N
1063
gar
γὰρ
car
Conj
1537
ék
ἐκ
avec
Prep
3358
métrou
μέτρου
mesure
N-GSN
1325
didôsin
δίδωσιν
donne
V-PAInd-3S
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM
3588
to
τὸ
l’
Art-ASN
4151
Pnéuma
Πνεῦμα
Esprit
N-ASN
-

.
.

35
3588
ho
ὁ
Le
Art-NSM
3962
Patêr
Πατὴρ
Père
N-NSM
25
agapa
ἀγαπᾷ
aime
V-PAInd-3S
3588
ton
τὸν
le
Art-ASM
5207
Huion
Υἱόν
Fils
N-ASM
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3956
panta
πάντα
toutes choses
Adj-APN
1325
dédôkén
δέδωκεν
il a mises
V-RAInd-3S
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
tê
τῇ
les
Art-DSF
5495
khéiri
χειρὶ
mains
N-DSF
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
-

.
.

36
3588
ho
ὁ
Celui
Art-NSM
4100
pistéuôn
πιστεύων
croyant
V-PAP-NSM
1519
éis
εἰς
dans
Prep
3588
ton
τὸν
le
Art-ASM
5207
Huion
Υἱὸν
Fils
N-ASM
2192
ékhéi
ἔχει
a
V-PAInd-3S
2222
dzôên
ζωὴν
[la] vie
N-ASF
166
aïônion
αἰώνιον
éternelle
Adj-ASF
-

·
;
3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM
1161
dé
δὲ
mais
Conj
544
apéithôn
ἀπειθῶν
n’obéissant pas
V-PAP-NSM
3588
tô
τῷ
au
Art-DSM
5207
Huiô
Υἱῷ
Fils
N-DSM
3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N
3700
opsétaï
ὄψεται
verra
V-FDmInd-3S
2222
dzôên
ζωήν
[la] vie
N-ASF
-

,
,
235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj
3588
hê
ἡ
la
Art-NSF
3709
orguê
ὀργὴ
colère
N-NSF
3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM
2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM
3306
ménéi
μένει
demeure
V-PAInd-3S
1909
ép'
ἐπ᾿
sur
Prep
846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM
-

.
.
×
Paramètres d’affichage

  • Par verset

  • Numéros Strong

  • Translittérations

  • Analyse Grammaticale

    • Outils généraux
    Sur ce chapitre
    Nous contacter
    Participer aux coûts du site
    Paramètres d’affichage

  • Par verset

  • Numéros Strong

  • Translittérations

  • Analyse Grammaticale

    • Outils généraux
    Sur ce chapitre
    Nous contacter
    Participer aux coûts du site