Jean 3. 9

611
apékrithê
ἀπεκρίθη
Répondit
V-ADmInd-3S

3530
Nikodêmos
Νικόδημος
Nicodème
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

·
:

4459
Pôs
Πῶς
Comment
Adv

1410
dunataï
δύναται
peuvent-elles
V-PDInd-3S

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-NPN

1096
guénésthaï
γενέσθαι
être
V-2ADmInf

-

;
?

Traduction J.N. Darby

Nicodème³⁵³⁰

répondit⁶¹¹

et²⁵³²

lui⁸⁴⁶

dit²⁰³⁶

Comment⁴⁴⁵⁹

ces⁵⁰²³

choses⁵⁰²³

peuvent¹⁴¹⁰

elles

se¹⁰⁹⁶

faire¹⁰⁹⁶

Traduction révisée

Nicodème lui répondit : Comment cela peut-il se faire ?

Variantes grecques

(MT)
(WH)

απεκριθη
απεκριθη
απεκριθη

νικοδημος
νικοδημος
νικοδημος

και
και
και

ειπεν
ειπεν
ειπεν

αυτω
αυτω
αυτω

πως
πως
πως

δυναται
δυναται
δυναται

ταυτα
ταυτα
ταυτα

γενεσθαι
γενεσθαι
γενεσθαι

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site