Jean 3. 36

3588
ho
ὁ
Celui
Art-NSM

4100
pistéuôn
πιστεύων
croyant
V-PAP-NSM

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

5207
Huion
Υἱὸν
Fils
N-ASM

2192
ékhéi
ἔχει
a
V-PAInd-3S

2222
dzôên
ζωὴν
[la] vie
N-ASF

166
aïônion
αἰώνιον
éternelle
Adj-ASF

-

·
;

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

544
apéithôn
ἀπειθῶν
n’obéissant pas
V-PAP-NSM

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

5207
Huiô
Υἱῷ
Fils
N-DSM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

3700
opsétaï
ὄψεται
verra
V-FDmInd-3S

2222
dzôên
ζωήν
[la] vie
N-ASF

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

3709
orguê
ὀργὴ
colère
N-NSF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

3306
ménéi
μένει
demeure
V-PAInd-3S

1909
ép'
ἐπ᾿
sur
Prep

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Qui³⁵⁸⁸

croit⁴¹⁰⁰

au^{1519, 3588}

Fils⁵²⁰⁷

a²¹⁹²

vie²²²²

éternelle¹⁶⁶

;

mais¹¹⁶¹

qui³⁵⁸⁸

désobéit⁵⁴⁴

au³⁵⁸⁸

Fils⁵²⁰⁷

ne³⁷⁵⁶

verra³⁷⁰⁰

pas³⁷⁵⁶

vie²²²²

mais²³⁵

la³⁵⁸⁸

colère³⁷⁰⁹

Dieu²³¹⁶

demeure³³⁰⁶

sur¹⁹⁰⁹

lui⁸⁴⁶

Traduction révisée

Qui croit au Fils a la vie éternelle ; mais qui désobéit au Fils ne verra pas la vie, mais la colère de Dieu demeure sur lui.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ο
ο
ο

πιστευων
πιστευων
πιστευων

εις
εις
εις

τον
τον
τον

υιον
υιον
υιον

εχει
εχει
εχει

ζωην
ζωην
ζωην

αιωνιον
αιωνιον
αιωνιον

ο
ο
ο

δε
δε
δε

απειθων
απειθων
απειθων

τω
τω
τω

υιω
υιω
υιω

ουκ
ουκ
ουκ

οψεται
οψεται
οψεται

την

ζωην
ζωην
ζωην

αλλ
αλλ
αλλ

η
η
η

οργη
οργη
οργη

του
του
του

θεου
θεου
θεου

μενει
μενει
μενει

επ
επ
επ

αυτον
αυτον
αυτον

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site