Jean 3. 15

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3956
pas
πᾶς
tout
Adj-NSM

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

4100
pistéuôn
πιστεύων
croyant
V-PAP-NSM

1519
éis
εἰς
en
Prep

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

622
apolêtaï
ἀπόληται
périsse
V-2AMSubj-3S

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

2192
ékhê
ἔχῃ
ait
V-PASubj-3S

2222
dzôên
ζωὴν
[la] vie
N-ASF

166
aïônion
αἰώνιον
éternelle
Adj-ASF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

afin²⁴⁴³

que²⁴⁴³

quiconque³⁹⁵⁶

croit⁴¹⁰⁰

en¹⁵¹⁹

lui⁸⁴⁶

ne³³⁶¹

périsse⁶²²

pas³³⁶¹

mais²³⁵

qu’

ait²¹⁹²

vie²²²²

éternelle¹⁶⁶

Traduction révisée

afin que quiconque croit en lui ne périsse pas, mais qu’il ait la vie éternelle.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ινα
ινα
ινα

πας
πας
πας

ο
ο
ο

πιστευων
πιστευων
πιστευων

εις
εις
εν

αυτον
αυτον
αυτω

μη
μη

αποληται
αποληται

αλλ
αλλ

εχη
εχη
εχη

ζωην
ζωην
ζωην

αιωνιον
αιωνιον
αιωνιον

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site