Jean 3. 33

3588
ho
ὁ
Celui
Art-NSM

2983
labôn
λαβὼν
ayant reçu
V-2AAP-NSM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

3141
marturian
μαρτυρίαν
témoignage
N-ASF

4972
ésphraguisén
ἐσφράγισεν
a scellé
V-AAInd-3S

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

227
alêthês
ἀληθής
vrai
Adj-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

-

·
;

Traduction J.N. Darby

Celui³⁵⁸⁸

qui

a²⁹⁸³

reçu²⁹⁸³

son^{846, 3588}

témoignage³¹⁴¹

a⁴⁹⁷²

scellé⁴⁹⁷²

que³⁷⁵⁴

Dieu²³¹⁶

est¹⁵¹⁰

vrai²²⁷

;

Traduction révisée

Celui qui a reçu son témoignage a reconnu que Dieu est vrai ;

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ο
ο
ο

λαβων
λαβων
λαβων

αυτου
αυτου
αυτου

την
την
την

μαρτυριαν
μαρτυριαν
μαρτυριαν

εσφραγισεν
εσφραγισεν
εσφραγισεν

οτι
οτι
οτι

ο
ο
ο

θεος
θεος
θεος

αληθης
αληθης
αληθης

εστιν
εστιν
εστιν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site