1 Rois 7
853
וְ·אֶת־
– · Et
Prto · Conj
1004
בֵּית·וֹ֙
sa · maison
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
1129
בָּנָ֣ה
à bâtir
Vqp-3ms
8010
שְׁלֹמֹ֔ה
Salomon
Np
7969
שְׁלֹ֥שׁ
treize
Adjc-fs-a
6240
עֶשְׂרֵ֖ה
–
Adjc-fs-a
8141
שָׁנָ֑ה
ans
Nc-fs-a
,
/
3615
וַ·יְכַ֖ל
il acheva · et
Vpw-3ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
3605
כָּל־
toute
Nc-ms-c
1004
בֵּיתֽ·וֹ
sa · maison
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
.
1129
וַ·יִּ֜בֶן
il bâtit · Et
Vqw-3ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
1004
בֵּ֣ית ׀
la maison de
Nc-ms-c
3293
יַ֣עַר
la forêt de
Nc-ms-c
3844
הַ·לְּבָנ֗וֹן
Liban · le
Np · Prtd
,
3967
מֵאָ֨ה
cent
Adjc-bs-a
520
אַמָּ֤ה
coudées
Nc-fs-a
753
אָרְכּ·וֹ֙
sa · longue
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
2572
וַ·חֲמִשִּׁ֤ים
cinquante · et
Adjc-bp-a · Conj
520
אַמָּה֙
coudées
Nc-fs-a
7341
רָחְבּ֔·וֹ
sa · large
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
7970
וּ·שְׁלֹשִׁ֥ים
trente · et
Adjc-bp-a · Conj
520
אַמָּ֖ה
coudées
Nc-fs-a
6967
קוֹמָת֑·וֹ
sa · hauteur
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
,
/
5921
עַ֗ל
sur
Prep
702
אַרְבָּעָה֙
quatre
Adjc-ms-a
2905
טוּרֵי֙
rangs de
Nc-mp-c
5982
עַמּוּדֵ֣י
colonnes de
Nc-mp-c
730
אֲרָזִ֔ים
cèdre
Nc-mp-a
,
3773
וּ·כְרֻת֥וֹת
des poutres de · et
Nc-fp-c · Conj
730
אֲרָזִ֖ים
cèdre
Nc-mp-a
5921
עַל־
sur
Prep
5982
הָ·עַמּוּדִֽים
colonnes · les
Nc-mp-a · Prtd
׃
;
5603
וְ·סָפֻ֣ן
elle était couverte · et
Vqs-ms-a · Conj
730
בָּ·אֶ֗רֶז
cèdre · de
Nc-ms-a · Prepd
4605
מִ·מַּ֨עַל֙
haut · en
Adv · Prep
,
5921
עַל־
par - dessus
Prep
6763
הַ·צְּלָעֹת֙
chambres latérales · les
Nc-bp-a · Prtd
,
834
אֲשֶׁ֣ר
qui
Prtr
5921
עַל־
sur
Prep
5982
הָֽ·עַמּוּדִ֔ים
colonnes · –
Nc-mp-a · Prtd
705
אַרְבָּעִ֖ים
quarante -
Adjc-bp-a
2568
וַ·חֲמִשָּׁ֑ה
cinq · et
Adjc-ms-a · Conj
,
/
2568
חֲמִשָּׁ֥ה
cinq
Adjc-ms-a
6240
עָשָׂ֖ר
dix
Adjc-ms-a
2905
הַ·טּֽוּר
rang · le
Nc-ms-a · Prtd
׃
;
8261
וּ·שְׁקֻפִ֖ים
de linteaux saillants · et
Nc-mp-a · Conj
7969
שְׁלֹשָׁ֣ה
trois
Adjc-ms-a
2905
טוּרִ֑ים
rangées
Nc-mp-a
,
/
4237
וּ·מֶחֱזָ֥ה
un jour · –
Nc-fs-a · Conj
413
אֶל־
vers
Prep
4237
מֶחֱזָ֖ה
un jour
Nc-fs-a
,
7969
שָׁלֹ֥שׁ
trois
Adjc-fs-a
6471
פְּעָמִֽים
fois
Nc-fp-a
׃
.
3605
וְ·כָל־
toutes · Et
Nc-ms-c · Conj
6607
הַ·פְּתָחִ֥ים
entrées · les
Nc-mp-a · Prtd
4201
וְ·הַ·מְּזוּז֖וֹת
poteaux · les · et
Nc-fp-a · Prtd · Conj
7251
רְבֻעִ֣ים
étaient carrés
Vqs-mp-a
,
8260
שָׁ֑קֶף
avec une architrave
Nc-ms-a
,
/
4136
וּ·מ֧וּל
en face · et
Prep · Conj
4237
מֶחֱזָ֛ה
un jour
Nc-fs-a
413
אֶל־
répondant à
Prep
4237
מֶחֱזָ֖ה
un jour
Nc-fs-a
,
7969
שָׁלֹ֥שׁ
trois
Adjc-fs-a
6471
פְּעָמִֽים
fois
Nc-fp-a
׃
.
853
וְ·אֵ֨ת
– · Et
Prto · Conj
197
אוּלָ֤ם
le portique de
Nc-ms-c
5982
הָֽ·עַמּוּדִים֙
colonnes · les
Nc-mp-a · Prtd
6213
עָשָׂ֔ה
il fit
Vqp-3ms
,
2572
חֲמִשִּׁ֤ים
cinquante
Adjc-bp-a
520
אַמָּה֙
coudées
Nc-fs-a
753
אָרְכּ֔·וֹ
sa · long
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
7970
וּ·שְׁלֹשִׁ֥ים
trente · et
Adjc-bp-a · Conj
520
אַמָּ֖ה
coudées
Nc-fs-a
7341
רָחְבּ֑·וֹ
sa · large
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
/
197
וְ·אוּלָם֙
un portique · et
Nc-ms-a · Conj
5921
עַל־
sur
Prep
6440
פְּנֵי·הֶ֔ם
leur · face
Sfxp-3mp · Nc-bp-c
,
5982
וְ·עַמֻּדִ֥ים
des colonnes · et
Nc-mp-a · Conj
5646
וְ·עָ֖ב
un perron · et
Nc-ms-a · Conj
5921
עַל־
sur
Prep
6440
פְּנֵי·הֶֽם
leur · face
Sfxp-3mp · Nc-bp-c
׃
.
197
וְ·אוּלָ֤ם
le portique de · Et
Nc-ms-c · Conj
3678
הַ·כִּסֵּא֙
trône · le
Nc-ms-a · Prtd
834
אֲשֶׁ֣ר
où
Prtr
8199
יִשְׁפָּט־
il jugeait
Vqi-3ms
8033
שָׁ֔ם
là
Adv
197
אֻלָ֥ם
le portique de
Nc-ms-c
4941
הַ·מִּשְׁפָּ֖ט
jugement · le
Nc-ms-a · Prtd
6213
עָשָׂ֑ה
il fit
Vqp-3ms
;
/
5603
וְ·סָפ֣וּן
il était couvert · et
Vqs-ms-a · Conj
730
בָּ·אֶ֔רֶז
cèdre · de
Nc-ms-a · Prepd
,
7172
מֵ·הַ·קַּרְקַ֖ע
plancher · le · de
Nc-ms-a · Prtd · Prep
5704
עַד־
jusqu'à
Prep
7172
הַ·קַּרְקָֽע
plancher · le
Nc-ms-a · Prtd
׃
.
1004
וּ·בֵית·וֹ֩
sa · maison · Et
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Conj
,
834
אֲשֶׁר־
où
Prtr
3427
יֵ֨שֶׁב
il habitait
Vqi-3ms
,
8033
שָׁ֜ם
là
Adv
2691
חָצֵ֣ר
une cour
Nc-bs-a
312
הָ·אַחֶ֗רֶת
autre · l'
Adja-fs-a · Prtd
1004
מִ·בֵּית֙
la maison · de
Nc-ms-c · Prep
197
לָֽ·אוּלָ֔ם
le portique · pour
Nc-ms-a · Prepd
;
4639
כַּ·מַּֽעֲשֶׂ֥ה
en ouvrage · du même genre
Nc-ms-a · Prepd
2088
הַ·זֶּ֖ה
– · –
Prd-xms · Prtd
1961
הָיָ֑ה
elle était
Vqp-3ms
.
/
1004
וּ·בַ֜יִת
une maison · Et
Nc-ms-a · Conj
6213
יַעֲשֶׂ֤ה
il fit
Vqi-3ms
,
1323
לְ·בַת־
la fille du · pour
Nc-fs-c · Prep
6547
פַּרְעֹה֙
Pharaon
Np
834
אֲשֶׁ֣ר
que
Prtr
3947
לָקַ֣ח
avait prise
Vqp-3ms
8010
שְׁלֹמֹ֔ה
Salomon
Np
197
כָּ·אוּלָ֖ם
portique · le même
Nc-ms-a · Prepd
,
2088
הַ·זֶּֽה
– · celui-ci
Prd-xms · Prtd
׃
.
3605
כָּל־
Tous
Nc-ms-c
428
אֵ֜לֶּה
ceux-là
Prd-xcp
68
אֲבָנִ֤ים
étaient en pierres
Nc-fp-a
3368
יְקָרֹת֙
de prix
Adja-fp-a
,
4060
כְּ·מִדֹּ֣ת
les mesures · selon
Nc-fp-c · Prep
1496
גָּזִ֔ית
des pierres de taille
Nc-fs-a
,
1641
מְגֹרָר֥וֹת
sciées
VMs-fp-a
4050
בַּ·מְּגֵרָ֖ה
la scie · à
Nc-fs-a · Prepd
,
1004
מִ·בַּ֣יִת
dedans · au -
Nc-ms-a · Prep
2351
וּ·מִ·ח֑וּץ
dehors · au - · et
Nc-ms-a · Prep · Conj
,
/
4527
וּ·מִ·מַּסָּד֙
les fondements · depuis · et
Nc-ms-a · Prep · Conj
5704
עַד־
jusqu'à
Prep
2947
הַ·טְּפָח֔וֹת
chaperon · le
Nc-mp-a · Prtd
,
2351
וּ·מִ·ח֖וּץ
le dehors · depuis · et
Nc-ms-a · Prep · Conj
5704
עַד־
jusqu' à
Prep
2691
הֶ·חָצֵ֥ר
cour · la
Nc-bs-a · Prtd
1419
הַ·גְּדוֹלָֽה
grande · la
Adja-fs-a · Prtd
׃
.
3245
וּ·מְיֻסָּ֕ד
les fondements · Et
VPs-ms-a · Conj
68
אֲבָנִ֥ים
étaient en pierres
Nc-fp-a
3368
יְקָר֖וֹת
de prix
Adja-fp-a
,
68
אֲבָנִ֣ים
de pierres
Nc-fp-a
1419
גְּדֹל֑וֹת
grandes
Adja-fp-a
,
/
68
אַבְנֵי֙
des pierres de
Nc-fp-c
6235
עֶ֣שֶׂר
dix
Adjc-fs-a
520
אַמּ֔וֹת
coudées
Nc-fp-a
68
וְ·אַבְנֵ֖י
des pierres de · et
Nc-fp-c · Conj
8083
שְׁמֹנֶ֥ה
huit
Adjc-fs-a
520
אַמּֽוֹת
coudées
Nc-fp-a
׃
.
4605
וּ·מִ·לְ·מַ֗עְלָ·ה
– · dessus · au - · – · Et
Sfxd · Adv · Prep · Prep · Conj
,
68
אֲבָנִ֧ים
des pierres
Nc-fp-a
3368
יְקָר֛וֹת
de prix
Adja-fp-a
,
4060
כְּ·מִדּ֥וֹת
les mesures · selon
Nc-fp-c · Prep
1496
גָּזִ֖ית
des pierres de taille
Nc-fs-a
,
730
וָ·אָֽרֶז
du cèdre · et
Nc-ms-a · Conj
׃
.
2691
וְ·חָצֵ֨ר
cour · Et
Nc-bs-a · Conj
1419
הַ·גְּדוֹלָ֜ה
grande · la
Adja-fs-a · Prtd
5439
סָבִ֗יב
avait tout à l' entour
Nc-bs-a
,
7969
שְׁלֹשָׁה֙
trois
Adjc-ms-a
2905
טוּרִ֣ים
rangées de
Nc-mp-a
1496
גָּזִ֔ית
pierres de taille
Nc-fs-a
2905
וְ·ט֖וּר
une rangée de · et
Nc-ms-c · Conj
3773
כְּרֻתֹ֣ת
poutres de
Nc-fp-c
730
אֲרָזִ֑ים
cèdre
Nc-mp-a
;
/
2691
וְ·לַ·חֲצַ֧ר
le parvis de · pour · et
Nc-bs-c · Prep · Conj
1004
בֵּית־
la maison de
Nc-ms-c
3068
יְהוָ֛ה
l' Éternel
Np
6442
הַ·פְּנִימִ֖ית
intérieur · l'
Adja-fs-a · Prtd
197
וּ·לְ·אֻלָ֥ם
le portique de · pour · et
Nc-ms-c · Prep · Conj
1004
הַ·בָּֽיִת
maison · la
Nc-ms-a · Prtd
׃
.
7971
וַ·יִּשְׁלַח֙
envoya · Et
Vqw-3ms · Conj
4428
הַ·מֶּ֣לֶךְ
roi · le
Nc-ms-a · Prtd
8010
שְׁלֹמֹ֔ה
Salomon
Np
,
3947
וַ·יִּקַּ֥ח
prit · et
Vqw-3ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
2438
חִירָ֖ם
Hiram
Np
6865
מִ·צֹּֽר
Tyr · de
Np · Prep
׃
.
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
802
אִשָּׁה֩
une femme
Nc-fs-a
490
אַלְמָנָ֨ה
veuve
Nc-fs-a
1931
ה֜וּא
lui
Prp-3ms
4294
מִ·מַּטֵּ֣ה
la tribu de · de
Nc-ms-c · Prep
5321
נַפְתָּלִ֗י
Nephthali
Np
,
1
וְ·אָבִ֣י·ו
son · père · et
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Conj
376
אִישׁ־
un homme
Nc-ms-a
6876
צֹרִי֮
Tyrien
Ng-ms-a
,
2794
חֹרֵ֣שׁ
ouvrier en
Vqr-ms-a
5178
נְחֹשֶׁת֒
airain
Nc-fs-a
;
4390
וַ֠·יִּמָּלֵא
il était rempli de · et
VNw-3ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
2451
הַ·חָכְמָ֤ה
sagesse · la
Nc-fs-a · Prtd
853
וְ·אֶת־
– · et de
Prto · Conj
8394
הַ·תְּבוּנָה֙
d' intelligence · l'
Nc-fs-a · Prtd
,
853
וְ·אֶת־
– · et de
Prto · Conj
1847
הַ·דַּ֔עַת
connaissance · la
Nc-fs-a · Prtd
6213
לַ·עֲשׂ֥וֹת
faire · pour
Vqc · Prep
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
4399
מְלָאכָ֖ה
les ouvrages
Nc-fs-a
5178
בַּ·נְּחֹ֑שֶׁת
airain · en
Nc-fs-a · Prepd
;
/
935
וַ·יָּבוֹא֙
il vint · et
Vqw-3ms · Conj
413
אֶל־
vers
Prep
4428
הַ·מֶּ֣לֶךְ
roi · le
Nc-ms-a · Prtd
8010
שְׁלֹמֹ֔ה
Salomon
Np
,
6213
וַ·יַּ֖עַשׂ
fit · et
Vqw-3ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
3605
כָּל־
tout
Nc-ms-c
4399
מְלַאכְתּֽ·וֹ
son · ouvrage
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
׃
.
6696
וַ·יָּ֛צַר
il forma · Et
Vqw-3ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
8147
שְׁנֵ֥י
deux
Adjc-md-c
5982
הָ·עַמּוּדִ֖ים
colonnes d' · les
Nc-mp-a · Prtd
5178
נְחֹ֑שֶׁת
airain
Nc-fs-a
:
/
8083
שְׁמֹנֶ֨ה
avait huit
Adjc-fs-a
6240
עֶשְׂרֵ֜ה
dix -
Adjc-fs-a
520
אַמָּ֗ה
coudées de
Nc-fs-a
6967
קוֹמַת֙
hauteur
Nc-fs-c
5982
הָ·עַמּ֣וּד
colonne · une
Nc-ms-a · Prtd
,
259
הָ·אֶחָ֔ד
une · l'
Adjc-ms-a · Prtd
2339
וְ·חוּט֙
un fil de · et
Nc-ms-c · Conj
8147
שְׁתֵּים־
deux
Adjc-fd-a
6240
עֶשְׂרֵ֣ה
dix
Adjc-fs-a
520
אַמָּ֔ה
coudées
Nc-fs-a
5437
יָסֹ֖ב
faisait le tour de
Vqi-3ms
853
אֶת־
–
Prto
5982
הָ·עַמּ֥וּד
colonne · la
Nc-ms-a · Prtd
8145
הַ·שֵּׁנִֽי
seconde · l'
Adjo-ms-a · Prtd
׃
.
8147
וּ·שְׁתֵּ֨י
deux · Et
Adjc-fd-c · Conj
3805
כֹתָרֹ֜ת
chapiteaux
Nc-fp-a
6213
עָשָׂ֗ה
il fit
Vqp-3ms
5414
לָ·תֵ֛ת
mettre · pour
Vqc · Prep
5921
עַל־
sur
Prep
7218
רָאשֵׁ֥י
les sommets
Nc-mp-c
5982
הָֽ·עַמּוּדִ֖ים
colonnes · des
Nc-mp-a · Prtd
3332
מֻצַ֣ק
fondu
VHs-ms-c
5178
נְחֹ֑שֶׁת
d' airain
Nc-fs-a
;
/
2568
חָמֵ֣שׁ
avait cinq
Adjc-fs-a
520
אַמּ֗וֹת
coudées de
Nc-fp-a
6967
קוֹמַת֙
hauteur
Nc-fs-c
3805
הַ·כֹּתֶ֣רֶת
chapiteaux · les
Nc-fs-a · Prtd
259
הָ·אֶחָ֔ת
un · l'
Adjc-fs-a · Prtd
,
2568
וְ·חָמֵ֣שׁ
avait cinq · et
Adjc-fs-a · Conj
520
אַמּ֔וֹת
coudées de
Nc-fp-a
6967
קוֹמַ֖ת
hauteur
Nc-fs-c
3805
הַ·כֹּתֶ֥רֶת
chapiteau · l'
Nc-fs-a · Prtd
8145
הַ·שֵּׁנִֽית
second · l'
Adjo-fs-a · Prtd
׃
.
7638
שְׂבָכִ֞ים
des réseaux
Nc-fp-a
4639
מַעֲשֵׂ֣ה
en ouvrage
Nc-ms-c
7639
שְׂבָכָ֗ה
réticulé de
Nc-fs-a
1434
גְּדִלִים֙
torsades
Nc-mp-a
4639
מַעֲשֵׂ֣ה
en façon de
Nc-ms-c
8333
שַׁרְשְׁר֔וֹת
chaînes
Nc-fp-a
3805
לַ·כֹּ֣תָרֹ֔ת
chapiteaux · aux
Nc-fp-a · Prepd
834
אֲשֶׁ֖ר
qui étaient
Prtr
5921
עַל־
sur
Prep
7218
רֹ֣אשׁ
le sommet de
Nc-ms-c
5982
הָ·עַמּוּדִ֑ים
colonnes · les
Nc-mp-a · Prtd
,
/
7651
שִׁבְעָה֙
sept
Adjc-ms-a
3805
לַ·כֹּתֶ֣רֶת
un chapiteau · à
Nc-fs-a · Prepd
,
259
הָ·אֶחָ֔ת
un · l'
Adjc-fs-a · Prtd
7651
וְ·שִׁבְעָ֖ה
sept · et
Adjc-ms-a · Conj
3805
לַ·כֹּתֶ֥רֶת
chapiteau · à
Nc-fs-a · Prepd
8145
הַ·שֵּׁנִֽית
second · le
Adjo-fs-a · Prtd
׃
.
6213
וַ·יַּ֖עַשׂ
Il fit · aussi
Vqw-3ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
5982
הָ·עַמּוּדִ֑ים
grenades · les
Nc-mp-a · Prtd
,
/
8147
וּ·שְׁנֵי֩
deux · savoir
Adjc-md-c · Conj
2905
טוּרִ֨ים
rangées
Nc-mp-a
5439
סָבִ֜יב
à l' entour
Nc-bs-a
,
5921
עַל־
sur
Prep
7639
הַ·שְּׂבָכָ֣ה
réseau · le
Nc-fs-a · Prtd
,
259
הָ·אֶחָ֗ת
un · l'
Adjc-fs-a · Prtd
3680
לְ·כַסּ֤וֹת
couvrir · pour
Vpc · Prep
853
אֶת־
–
Prto
3805
הַ·כֹּֽתָרֹת֙
chapiteaux · les
Nc-fp-a · Prtd
834
אֲשֶׁר֙
qui étaient
Prtr
5921
עַל־
sur
Prep
7218
רֹ֣אשׁ
le sommet
Nc-ms-c
7416
הָֽ·רִמֹּנִ֔ים
colonnes · des
Nc-mp-a · Prtd
;
3651
וְ·כֵ֣ן
de même · et
Prtm · Conj
6213
עָשָׂ֔ה
il fit
Vqp-3ms
3805
לַ·כֹּתֶ֖רֶת
chapiteau · pour
Nc-fs-a · Prepd
8145
הַ·שֵּׁנִֽית
second · le
Adjo-fs-a · Prtd
׃
.
3805
וְ·כֹֽתָרֹ֗ת
les chapiteaux · Et
Nc-fp-a · Conj
834
אֲשֶׁר֙
qui étaient
Prtr
5921
עַל־
sur
Prep
7218
רֹ֣אשׁ
le sommet de
Nc-ms-c
5982
הָ·עַמּוּדִ֔ים
colonnes · les
Nc-mp-a · Prtd
4639
מַעֲשֵׂ֖ה
étaient d' un ouvrage de
Nc-ms-c
7799
שׁוּשַׁ֣ן
lis
Nc-bs-a
,
197
בָּֽ·אוּלָ֑ם
le portique · dans
Nc-ms-a · Prepd
,
/
702
אַרְבַּ֖ע
de quatre
Adjc-fs-a
520
אַמּֽוֹת
coudées
Nc-fp-a
׃
.
3805
וְ·כֹתָרֹ֗ת
les chapiteaux · Et
Nc-fp-a · Conj
,
5921
עַל־
sur
Prep
8147
שְׁנֵי֙
deux
Adjc-md-c
5982
הָֽ·עַמּוּדִ֔ים
colonnes · les
Nc-mp-a · Prtd
,
1571
גַּם־
aussi
Prta
4605
מִ·מַּ֨עַל֙
haut · en
Adv · Prep
,
5980
מִ·לְּ·עֻמַּ֣ת
du côté de · – · –
Nc-fs-c · Prep · Prep
990
הַ·בֶּ֔טֶן
renflement · le
Nc-fs-a · Prtd
834
אֲשֶׁ֖ר
qui était
Prtr
5676
לְ·עֵ֣בֶר
delà de · au-
Nc-ms-c · Prep
7639
qere(הַ·שְּׂבָכָ֑ה)
réseau · le
Nc-fs-a · Prtd
/
7639
ketiv[שבכה]
–
Nc-fs-a
;
7416
וְ·הָ·רִמּוֹנִ֤ים
grenades · les · et
Nc-mp-a · Prtd · Conj
3967
מָאתַ֨יִם֙
deux cents
Adjc-bd-a
,
2905
טֻרִ֣ים
en rangées
Nc-mp-a
,
5439
סָבִ֔יב
autour
Nc-bs-a
5921
עַ֖ל
sur
Prep
3805
הַ·כֹּתֶ֥רֶת
chapiteau · l'
Nc-fs-a · Prtd
8145
הַ·שֵּׁנִֽית
second · l'
Adjo-fs-a · Prtd
׃
.
6965
וַ·יָּ֨קֶם֙
il dressa · Et
Vhw-3ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
5982
הָֽ·עַמֻּדִ֔ים
colonnes · les
Nc-mp-a · Prtd
197
לְ·אֻלָ֖ם
le portique de · vers
Nc-ms-c · Prep
1964
הַֽ·הֵיכָ֑ל
temple · le
Nc-ms-a · Prtd
;
/
6965
וַ·יָּ֜קֶם
il dressa · et
Vhw-3ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
5982
הָ·עַמּ֣וּד
colonne · la
Nc-ms-a · Prtd
3233
הַ·יְמָנִ֗י
droite · la
Adja-ms-a · Prtd
,
7121
וַ·יִּקְרָ֤א
appela · et
Vqw-3ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
8034
שְׁמ·וֹ֙
son · nom
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
3199
יָכִ֔ין
Jakin
Np
;
6965
וַ·יָּ֨קֶם֙
il dressa · et
Vhw-3ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
5982
הָ·עַמּ֣וּד
colonne · la
Nc-ms-a · Prtd
8042
הַ·שְּׂמָאלִ֔י
gauche · de
Adja-ms-a · Prtd
,
7121
וַ·יִּקְרָ֥א
appela · et
Vqw-3ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
8034
שְׁמ֖·וֹ
son · nom
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
1162
בֹּֽעַז
Boaz
Np
׃
.
5921
וְ·עַ֛ל
sur · Et
Prep · Conj
7218
רֹ֥אשׁ
le sommet
Nc-ms-c
5982
הָ·עַמּוּדִ֖ים
colonnes · des
Nc-mp-a · Prtd
,
4639
מַעֲשֵׂ֣ה
un ouvrage de
Nc-ms-c
7799
שׁוֹשָׁ֑ן
lis
Nc-bs-a
.
/
8552
וַ·תִּתֹּ֖ם
fut achevé · Et
Vqw-3fs · Conj
4399
מְלֶ֥אכֶת
l' ouvrage
Nc-fs-c
5982
הָ·עַמּוּדִֽים
colonnes · des
Nc-mp-a · Prtd
׃
.
6213
וַ·יַּ֥עַשׂ
il fit · Et
Vqw-3ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
3220
הַ·יָּ֖ם
mer de · la
Nc-ms-a · Prtd
4165
מוּצָ֑ק
fonte
VHs-ms-a
,
/
6235
עֶ֣שֶׂר
de dix
Adjc-fs-a
520
בָּ֠·אַמָּה
la coudée · d'après
Nc-fs-a · Prepd
8193
מִ·שְּׂפָת֨·וֹ
son · bord · d'
Sfxp-3ms · Nc-fs-c · Prep
5704
עַד־
jusqu'à
Prep
8145
שְׂפָת֜·וֹ
son · bord
Sfxp-3ms · Nc-bs-c
,
5696
עָגֹ֣ל ׀
ronde
Adja-ms-a
5439
סָבִ֗יב
tout autour
Nc-bs-a
,
2568
וְ·חָמֵ֤שׁ
de cinq · et
Adjc-fs-a · Conj
520
בָּֽ·אַמָּה֙
la coudée · d'après
Nc-fs-a · Prepd
6967
קוֹמָת֔·וֹ
sa · hauteur
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
;
6961
ketiv[ו·קוה]
– · –
Nc-ms-a · Conj
6961
qere(וְ·קָו֙)
un cordon de · et
Nc-ms-c · Conj
7970
שְׁלֹשִׁ֣ים
trente
Adjc-bp-a
520
בָּֽ·אַמָּ֔ה
coudées · d'après la
Nc-fs-a · Prepd
5437
יָסֹ֥ב
entourait
Vqi-3ms
853
אֹת֖·וֹ
elle · –
Sfxp-3ms · Prto
5439
סָבִֽיב
tout autour
Nc-bs-a
׃
.
6497
וּ·פְקָעִים֩
des coloquintes · Et
Nc-mp-a · Conj
8478
מִ·תַּ֨חַת
dessous · au -
Prep · Prep
8193
לִ·שְׂפָת֤·וֹ ׀
son · bord · de
Sfxp-3ms · Nc-fs-c · Prep
,
5439
סָבִיב֙
tout à l' entour
Nc-bs-a
,
5437
סֹבְבִ֣ים
qui environnaient
Vqr-mp-a
,
853
אֹת֔·וֹ
elle · –
Sfxp-3ms · Prto
6235
עֶ֚שֶׂר
dix
Adjc-fs-a
520
בָּֽ·אַמָּ֔ה
coudée · d'après la
Nc-fs-a · Prepd
,
5362
מַקִּפִ֥ים
entourant
Vhr-mp-a
853
אֶת־
–
Prto
3220
הַ·יָּ֖ם
mer · la
Nc-ms-a · Prtd
5439
סָבִ֑יב
tout autour
Nc-bs-a
,
/
8147
שְׁנֵ֤י
deux
Adjc-md-c
2905
טוּרִים֙
rangs de
Nc-mp-a
6497
הַ·פְּקָעִ֔ים
coloquintes · les
Nc-mp-a · Prtd
,
3332
יְצֻקִ֖ים
fondues
Vqs-mp-a
3333
בִּ·יצֻקָתֽ·וֹ
sa · fonte · dans
Sfxp-3ms · Nc-fs-c · Prep
׃
.
5975
עֹמֵ֞ד
Elle était posée
Vqr-ms-a
5921
עַל־
sur
Prep
8147
שְׁנֵ֧י
deux
Adjc-md-c
6240
עָשָׂ֣ר
–
Adjc-ms-a
1241
בָּקָ֗ר
boeufs
Nc-bs-a
,
7969
שְׁלֹשָׁ֣ה
trois
Adjc-ms-a
6437
פֹנִ֣ים ׀
tournés
Vqr-mp-a
6828
צָפ֡וֹנָ·ה
vers · le nord
Sfxd · Nc-fs-a
,
7969
וּ·שְׁלֹשָׁה֩
trois · et
Adjc-ms-a · Conj
6437
פֹנִ֨ים ׀
tournés
Vqr-mp-a
3220
יָ֜מָּ·ה
vers · l' occident
Sfxd · Nc-ms-a
,
7969
וּ·שְׁלֹשָׁ֣ה ׀
trois · et
Adjc-ms-a · Conj
6437
פֹּנִ֣ים
tournés
Vqr-mp-a
5045
נֶ֗גְבָּ·ה
vers · le midi
Sfxd · Nc-ms-a
,
7969
וּ·שְׁלֹשָׁה֙
trois · et
Adjc-ms-a · Conj
6437
פֹּנִ֣ים
tournés
Vqr-mp-a
4217
מִזְרָ֔חָ·ה
vers · le levant
Sfxd · Nc-ms-a
;
3220
וְ·הַ·יָּ֥ם
mer · la · et
Nc-ms-a · Prtd · Conj
5921
עֲלֵי·הֶ֖ם
eux · était sur
Sfxp-3mp · Prep
,
4605
מִ·לְ·מָ֑עְלָ·ה
– · dessus · par - · –
Sfxd · Adv · Prep · Prep
;
/
3605
וְ·כָל־
toute · et
Nc-ms-c · Conj
268
אֲחֹֽרֵי·הֶ֖ם
leur · partie postérieure
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
1004
בָּֽיְתָ·ה
était en · dedans
Sfxd · Nc-ms-a
׃
.
5672
וְ·עָבְי֣·וֹ
son · épaisseur · Et
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Conj
2947
טֶ֔פַח
était d' une paume
Nc-ms-a
,
8193
וּ·שְׂפָת֛·וֹ
son · bord · et
Sfxp-3ms · Nc-fs-c · Conj
4639
כְּ·מַעֲשֵׂ֥ה
le travail du · était comme
Nc-ms-c · Prep
8193
שְׂפַת־
bord d'
Nc-fs-c
3563
כּ֖וֹס
une coupe
Nc-fs-a
,
6525
פֶּ֣רַח
en fleurs de
Nc-ms-c
7799
שׁוֹשָׁ֑ן
lis
Nc-bs-a
;
/
505
אַלְפַּ֥יִם
deux mille
Adjc-bp-a
1324
בַּ֖ת
baths
Nc-bs-a
3557
יָכִֽיל
elle contenait
Vhi-3ms
׃
.
6213
וַ·יַּ֧עַשׂ
il fit · Et
Vqw-3ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
4350
הַ·מְּכֹנ֛וֹת
bases · les
Nc-fp-a · Prtd
6235
עֶ֖שֶׂר
dix
Adjc-fs-a
5178
נְחֹ֑שֶׁת
d' airain
Nc-fs-a
;
/
702
אַרְבַּ֣ע
était de quatre
Adjc-fs-a
520
בָּ·אַמָּ֗ה
coudées · d'après la
Nc-fs-a · Prepd
753
אֹ֚רֶךְ
la longueur
Nc-ms-c
4350
הַ·מְּכוֹנָ֣ה
une base · d'
Nc-fs-a · Prtd
,
259
הָֽ·אֶחָ֔ת
une · l'
Adjc-fs-a · Prtd
702
וְ·אַרְבַּ֤ע
de quatre · et
Adjc-fs-a · Conj
520
בָּֽ·אַמָּה֙
coudées · d'après la
Nc-fs-a · Prepd
7341
רָחְבָּ֔·הּ
sa · largeur
Sfxp-3fs · Nc-ms-c
,
7969
וְ·שָׁלֹ֥שׁ
de trois · et
Adjc-fs-a · Conj
520
בָּ·אַמָּ֖ה
coudées · –
Nc-fs-a · Prepd
6967
קוֹמָתָֽ·הּ
sa · hauteur
Sfxp-3fs · Nc-fs-c
,
׃
.
2088
וְ·זֶ֛ה
voici · Et
Prd-xms · Conj
4639
מַעֲשֵׂ֥ה
quel était l' ouvrage de
Nc-ms-c
4350
הַ·מְּכוֹנָ֖ה
base · la
Nc-fs-a · Prtd
:
4526
מִסְגְּרֹ֣ת
des panneaux
Nc-fp-a
לָ·הֶ֑ם
elles · pour
Sfxp-3mp · Prep
,
/
4526
וּ·מִסְגְּרֹ֖ת
des panneaux · –
Nc-fp-a · Conj
996
בֵּ֥ין
entre
Prep
7948
הַ·שְׁלַבִּֽים
baguettes · les
Nc-mp-a · Prtd
׃
,
5921
וְ·עַֽל־
sur · et
Prep · Conj
,
4526
הַ·מִּסְגְּר֞וֹת
panneaux · les
Nc-fp-a · Prtd
834
אֲשֶׁ֣ר ׀
qui étaient
Prtr
996
בֵּ֣ין
entre
Prep
7948
הַ·שְׁלַבִּ֗ים
baguettes · les
Nc-mp-a · Prtd
,
738
אֲרָי֤וֹת ׀
des lions
Nc-mp-a
,
1241
בָּקָר֙
des boeufs
Nc-bs-a
,
3742
וּ·כְרוּבִ֔ים
des chérubins · et
Nc-mp-a · Conj
;
5921
וְ·עַל־
sur · et
Prep · Conj
7948
הַ·שְׁלַבִּ֖ים
baguettes · les
Nc-mp-a · Prtd
,
3653
כֵּ֣ן
un socle
Prtm
4605
מִ·מָּ֑עַל
dessus · au -
Adv · Prep
;
/
8478
וּ·מִ·תַּ֨חַת֙
dessous · au - · et
Prep · Prep · Conj
,
738
לַ·אֲרָי֣וֹת
lions · des
Nc-mp-a · Prep
1241
וְ·לַ·בָּקָ֔ר
boeufs · des · et
Nc-bs-a · Prepd · Conj
,
3914
לֹי֖וֹת
des guirlandes
Nc-fp-a
4639
מַעֲשֵׂ֥ה
en façon de
Nc-ms-c
4174
מוֹרָֽד
festons
Nc-ms-a
׃
.
702
וְ·אַרְבָּעָה֩
quatre · Et
Adjc-ms-a · Conj
212
אוֹפַנֵּ֨י
roues d'
Nc-mp-c
5178
נְחֹ֜שֶׁת
airain
Nc-fs-a
4350
לַ·מְּכוֹנָ֤ה
une base · à
Nc-fs-a · Prepd
,
259
הָֽ·אַחַת֙
une · l'
Adjc-fs-a · Prtd
5633
וְ·סַרְנֵ֣י
des essieux d' · et
Nc-mp-c · Conj
5178
נְחֹ֔שֶׁת
airain
Nc-fs-a
;
702
וְ·אַרְבָּעָ֥ה
quatre · et
Adjc-ms-a · Conj
6471
פַעֲמֹתָ֖י·ו
les · pieds
Sfxp-3ms · Nc-fp-c
3802
כְּתֵפֹ֣ת
avaient des épaules
Nc-fp-a
.
לָ·הֶ֑ם
elles · pour
Sfxp-3mp · Prep
/
8478
מִ·תַּ֤חַת
dessous · Au -
Prep · Prep
3595
לַ·כִּיֹּר֙
la cuve de · de
Nc-ms-a · Prepd
,
3802
הַ·כְּתֵפֹ֣ת
épaules jetées · les
Nc-fp-a · Prtd
3333
יְצֻק֔וֹת
en fonte
Vqs-fp-a
,
5676
מֵ·עֵ֥בֶר
– · vis - à - vis de
Nc-ms-c · Prep
376
אִ֖ישׁ
chacune des
Nc-ms-a
3914
לֹיֽוֹת
guirlandes
Nc-fp-a
׃
.
6310
וּ֠·פִי·הוּ
son · ouverture · Et
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Conj
,
1004
מִ·בֵּ֨ית
dedans · au -
Nc-ms-c · Prep
3805
לַ·כֹּתֶ֤רֶת
chapiteau · du
Nc-fs-a · Prepd
4605
וָ·מַ֨עְלָ·ה֙
– · au - dessus · et
Sfxd · Adv · Conj
,
520
בָּֽ·אַמָּ֔ה
coudée · d'après la
Nc-fs-a · Prepd
,
6310
וּ·פִ֨י·הָ֙
son · ouverture · et
Sfxp-3fs · Nc-ms-c · Conj
5696
עָגֹ֣ל
était ronde
Adja-ms-a
4639
מַעֲשֵׂה־
l' ouvrage du
Nc-ms-c
3653
כֵ֔ן
socle
Nc-ms-a
,
520
אַמָּ֖ה
d' une coudée
Nc-fs-a
2677
וַ·חֲצִ֣י
la moitié de · et
Nc-ms-c · Conj
520
הָֽ·אַמָּ֑ה
coudée · la
Nc-fs-a · Prtd
;
/
1571
וְ·גַם־
aussi · et
Prta · Conj
5921
עַל־
sur
Prep
6310
פִּ֨י·הָ֙
son · ouverture
Sfxp-3fs · Nc-ms-c
4734
מִקְלָע֔וֹת
des sculptures
Nc-fp-a
;
4526
וּ·מִסְגְּרֹתֵי·הֶ֥ם
leurs · panneaux · et
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Conj
7251
מְרֻבָּע֖וֹת
étaient carrés
VPs-fp-a
,
3808
לֹ֥א
non pas
Prtn
5696
עֲגֻלּֽוֹת
ronds
Adja-fp-a
׃
.
702
וְ·אַרְבַּ֣עַת
quatre · Et
Adjc-ms-c · Conj
212
הָ·אֽוֹפַנִּ֗ים
roues · les
Nc-mp-a · Prtd
8478
לְ·מִ·תַּ֨חַת֙
dessous · étaient au - · –
Prep · Prep · Prep
4526
לַֽ·מִּסְגְּר֔וֹת
panneaux · des
Nc-fp-a · Prepd
;
3027
וִ·יד֥וֹת
les supports de · et
Nc-bp-c · Conj
212
הָ·אֽוֹפַנִּ֖ים
roues · les
Nc-mp-a · Prtd
4350
בַּ·מְּכוֹנָ֑ה
la base · étaient dans
Nc-fs-a · Prepd
;
/
6967
וְ·קוֹמַת֙
la hauteur d' · et
Nc-fs-c · Conj
212
הָ·אוֹפַ֣ן
roue · la
Nc-ms-a · Prtd
259
הָ·אֶחָ֔ד
une · l'
Adjc-ms-a · Prtd
520
אַמָּ֖ה
était d' une coudée
Nc-fs-a
2677
וַ·חֲצִ֥י
la moitié de · et
Nc-ms-c · Conj
520
הָ·אַמָּֽה
coudée · la
Nc-fs-a · Prtd
׃
.
4639
וּ·מַֽעֲשֵׂה֙
l' ouvrage de · Et
Nc-ms-c · Conj
212
הָ·א֣וֹפַנִּ֔ים
roues · les
Nc-mp-a · Prtd
4639
כְּ·מַעֲשֵׂ֖ה
l' ouvrage d' · était comme
Nc-ms-c · Prep
212
אוֹפַ֣ן
une roue de
Nc-ms-c
4818
הַ·מֶּרְכָּבָ֑ה
char · le
Nc-fs-a · Prtd
:
/
3027
יְדוֹתָ֣·ם
leurs · supports
Sfxp-3mp · Nc-bp-c
,
1354
וְ·גַבֵּי·הֶ֗ם
leurs · jantes · et
Sfxp-3mp · Nc-bp-c · Conj
,
2839
וְ·חִשֻּׁקֵי·הֶ֛ם
leurs · rayons · et
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Conj
,
2840
וְ·חִשֻּׁרֵי·הֶ֖ם
leurs · moyeux · et
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Conj
,
3605
הַ·כֹּ֥ל
tout · le
Nc-ms-a · Prtd
3332
מוּצָֽק
était de fonte
VHs-ms-a
׃
.
702
וְ·אַרְבַּ֣ע
quatre · Et
Adjc-fs-a · Conj
3802
כְּתֵפ֔וֹת
épaules
Nc-fp-a
,
413
אֶ֚ל
aux
Prep
702
אַרְבַּ֣ע
quatre
Adjc-fs-a
6438
פִּנּ֔וֹת
coins d'
Nc-fp-c
4350
הַ·מְּכֹנָ֖ה
base · la
Nc-fs-a · Prtd
;
259
הָֽ·אֶחָ֑ת
une · l'
Adjc-fs-a · Prtd
/
4480
מִן־
de
Prep
4350
הַ·מְּכֹנָ֖ה
base · la
Nc-fs-a · Prtd
3802
כְּתֵפֶֽי·הָ
ses · épaules
Sfxp-3fs · Nc-fd-c
׃
.
7218
וּ·בְ·רֹ֣אשׁ
la partie supérieure de · à · Et
Nc-ms-c · Prep · Conj
4350
הַ·מְּכוֹנָ֗ה
base · la
Nc-fs-a · Prtd
,
2677
חֲצִ֧י
d' une demi -
Nc-ms-c
520
הָ·אַמָּ֛ה
coudée · la
Nc-fs-a · Prtd
6967
קוֹמָ֖ה
une élévation
Nc-fs-a
,
5696
עָגֹ֣ל ׀
ronde
Adja-ms-a
,
5439
סָבִ֑יב
tout autour
Nc-bs-a
,
/
5921
וְ·עַ֨ל
sur · et
Prep · Conj
,
7218
רֹ֤אשׁ
la partie supérieure de
Nc-ms-c
4350
הַ·מְּכֹנָה֙
base · la
Nc-fs-a · Prtd
,
3027
יְדֹתֶ֔י·הָ
ses · supports
Sfxp-3fs · Nc-bp-c
4526
וּ·מִסְגְּרֹתֶ֖י·הָ
ses · panneaux · et
Sfxp-3fs · Nc-fp-c · Conj
,
4480
מִמֶּֽ·נָּה
elle · à partir de
Sfxp-3fs · Prep
׃
.
6605
וַ·יְפַתַּ֤ח
il grava · Et
Vpw-3ms · Conj
5921
עַל־
sur
Prep
3871
הַ·לֻּחֹת֙
tables de · les
Nc-mp-a · Prtd
3027
יְדֹתֶ֔י·הָ
ses · supports
Sfxp-3fs · Nc-bp-c
5921
וְ·עַל֙
sur · et
Prep · Conj
4526
ketiv[ו·מסגרתי·ה]
– · – · –
Sfxp-3fs · Nc-fp-c · Conj
4526
qere(מִסְגְּרֹתֶ֔י·הָ)
ses · panneaux
Sfxp-3fs · Nc-fp-c
3742
כְּרוּבִ֖ים
des chérubins
Nc-mp-a
,
738
אֲרָי֣וֹת
des lions
Nc-mp-a
,
8561
וְ·תִמֹרֹ֑ת
des palmiers · et
Nc-fp-a · Conj
,
/
4626
כְּ·מַֽעַר־
le champ de · selon
Nc-ms-c · Prep
376
אִ֥ישׁ
chacune
Nc-ms-a
,
3914
וְ·לֹי֖וֹת
des guirlandes · et
Nc-fp-a · Conj
5439
סָבִֽיב
tout autour
Nc-bs-a
׃
.
2063
כָּ·זֹ֣את
celui-ci · Selon
Prd-xfs · Prep
6213
עָשָׂ֔ה
il fit
Vqp-3ms
853
אֵ֖ת
–
Prto
6235
עֶ֣שֶׂר
dix
Adjc-fs-a
4350
הַ·מְּכֹנ֑וֹת
bases · les
Nc-fp-a · Prtd
:
/
4165
מוּצָ֨ק
d' fonte
Nc-ms-a
259
אֶחָ֜ד
une même
Adjc-ms-a
4060
מִדָּ֥ה
d' mesure
Nc-fs-a
259
אַחַ֛ת
une même
Adjc-fs-a
7095
קֶ֥צֶב
d' forme
Nc-ms-a
259
אֶחָ֖ד
une
Adjc-ms-a
3605
לְ·כֻלָּֽ·הְנָה
elles · toutes · pour
Sfxp-3fp · Nc-ms-c · Prep
,
׃
.
6213
וַ·יַּ֛עַשׂ
il fit · Et
Vqw-3ms · Conj
6235
עֲשָׂרָ֥ה
dix
Adjc-ms-a
3595
כִיֹּר֖וֹת
cuves d'
Nc-mp-c
5178
נְחֹ֑שֶׁת
airain
Nc-fs-a
:
/
705
אַרְבָּעִ֨ים
quarante
Adjc-bp-a
1324
בַּ֜ת
baths
Nc-bs-a
3557
יָכִ֣יל ׀
contenait
Vhi-3ms
3595
הַ·כִּיּ֣וֹר
cuve · la
Nc-ms-a · Prtd
;
259
הָ·אֶחָ֗ד
une · l'
Adjc-ms-a · Prtd
702
אַרְבַּ֤ע
était de quatre
Adjc-fs-a
520
בָּֽ·אַמָּה֙
coudées · d'après la
Nc-fs-a · Prepd
3595
הַ·כִּיּ֣וֹר
cuve · une
Nc-ms-a · Prtd
;
259
הָ·אֶחָ֔ד
une · l'
Adjc-ms-a · Prtd
3595
כִּיּ֤וֹר
cuve
Nc-ms-a
259
אֶחָד֙
chaque
Adjc-ms-a
5921
עַל־
était sur
Prep
4350
הַ·מְּכוֹנָ֣ה
base · la
Nc-fs-a · Prtd
,
259
הָ·אַחַ֔ת
une · l'
Adjc-fs-a · Prtd
6235
לְ·עֶ֖שֶׂר
dix · pour
Adjc-fs-a · Prep
4350
הַ·מְּכֹנֽוֹת
bases · les
Nc-fp-a · Prtd
׃
;
5414
וַ·יִּתֵּן֙
il plaça · et
Vqw-3ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
4350
הַ·מְּכֹנ֔וֹת
bases · les
Nc-fp-a · Prtd
,
2568
חָמֵ֞שׁ
cinq
Adjc-fs-a
5921
עַל־
sur
Prep
3802
כֶּ֤תֶף
le côté de
Nc-fs-c
1004
הַ·בַּ֨יִת֙
maison · la
Nc-ms-a · Prtd
3225
מִ·יָּמִ֔ין
droite · à
Nc-fs-a · Prep
,
2568
וְ·חָמֵ֛שׁ
cinq · et
Adjc-fs-a · Conj
5921
עַל־
sur
Prep
3802
כֶּ֥תֶף
le côté de
Nc-fs-c
1004
הַ·בַּ֖יִת
maison · la
Nc-ms-a · Prtd
8040
מִ·שְּׂמֹאל֑·וֹ
sa · gauche · à
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Prep
.
/
853
וְ·אֶת־
– · Et
Prto · Conj
3220
הַ·יָּ֗ם
mer · la
Nc-ms-a · Prtd
5414
נָתַ֞ן
il plaça
Vqp-3ms
3802
מִ·כֶּ֨תֶף
le côté de · sur
Nc-fs-c · Prep
1004
הַ·בַּ֧יִת
maison · la
Nc-ms-a · Prtd
3233
הַ·יְמָנִ֛ית
droite · la
Adja-fs-a · Prtd
,
6924
קֵ֖דְמָ·ה
à · l' orient
Sfxd · Nc-ms-a
,
4136
מִ·מּ֥וּל
côté du · du
Prep · Prep
5045
נֶֽגֶב
le midi
Nc-ms-a
׃
.
6213
וַ·יַּ֣עַשׂ
fit · Et
Vqw-3ms · Conj
2438
חִיר֔וֹם
Hiram
Np
853
אֶת־
–
Prto
3595
הַ֨·כִּיֹּר֔וֹת
cuves · les
Nc-mp-a · Prtd
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
3257
הַ·יָּעִ֖ים
pelles · les
Nc-mp-a · Prtd
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4219
הַ·מִּזְרָק֑וֹת
bassins · les
Nc-mp-a · Prtd
.
/
3615
וַ·יְכַ֣ל
acheva · Et
Vpw-3ms · Conj
2438
חִירָ֗ם
Hiram
Np
6213
לַֽ·עֲשׂוֹת֙
faire · de
Vqc · Prep
853
אֶת־
–
Prto
3605
כָּל־
tout
Nc-ms-c
4399
הַ·מְּלָאכָ֔ה
ouvrage · l'
Nc-fs-a · Prtd
834
אֲשֶׁ֥ר
qu'
Prtr
6213
עָשָׂ֛ה
il fit
Vqp-3ms
4428
לַ·מֶּ֥לֶךְ
le roi · pour
Nc-ms-a · Prepd
8010
שְׁלֹמֹ֖ה
Salomon
Np
,
1004
בֵּ֥ית
la maison de
Nc-ms-c
3068
יְהוָֽה
l' Éternel
Np
׃
:
5982
עַמֻּדִ֣ים
colonnes
Nc-mp-a
8147
שְׁנַ֔יִם
deux
Adjc-md-a
,
1543
וְ·גֻלֹּ֧ת
les deux globes de · et
Nc-fp-c · Conj
3805
הַ·כֹּתָרֹ֛ת
chapiteaux · les
Nc-fp-a · Prtd
834
אֲשֶׁר־
qui étaient
Prtr
5921
עַל־
sur
Prep
7218
רֹ֥אשׁ
le sommet de
Nc-ms-c
5982
הָֽ·עַמֻּדִ֖ים
colonnes · les
Nc-mp-a · Prtd
;
8147
שְׁתָּ֑יִם
–
Adjc-fd-a
/
7639
וְ·הַ·שְּׂבָכ֣וֹת
réseaux · les · et
Nc-fp-a · Prtd · Conj
8147
שְׁתַּ֔יִם
deux
Adjc-fd-a
3680
לְ·כַסּ֗וֹת
couvrir · pour
Vpc · Prep
853
אֶת־
–
Prto
8147
שְׁתֵּי֙
deux
Adjc-fd-c
1543
גֻּלֹּ֣ת
les globes de
Nc-fp-c
3805
הַ·כֹּֽתָרֹ֔ת
chapiteaux · les
Nc-fp-a · Prtd
834
אֲשֶׁ֖ר
qui étaient
Prtr
5921
עַל־
sur
Prep
7218
רֹ֥אשׁ
le sommet de
Nc-ms-c
5982
הָ·עַמּוּדִֽים
colonnes · les
Nc-mp-a · Prtd
׃
;
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
7416
הָ·רִמֹּנִ֛ים
grenades · les
Nc-mp-a · Prtd
702
אַרְבַּ֥ע
quatre
Adjc-fs-a
3967
מֵא֖וֹת
cents
Adjc-bp-a
8147
לִ·שְׁתֵּ֣י
deux · pour
Adjc-fd-c · Prep
7639
הַ·שְּׂבָכ֑וֹת
réseaux · les
Nc-fp-a · Prtd
,
/
8147
שְׁנֵֽי־
deux
Adjc-md-c
2905
טוּרִ֤ים
rangs de
Nc-mp-a
7416
רִמֹּנִים֙
grenades
Nc-mp-a
7639
לַ·שְּׂבָכָ֣ה
un réseau · à
Nc-fs-a · Prepd
,
259
הָֽ·אֶחָ֔ת
un · l'
Adjc-fs-a · Prtd
3680
לְ·כַסּ֗וֹת
couvrir · pour
Vpc · Prep
853
אֶת־
–
Prto
8147
שְׁתֵּי֙
les deux
Adjc-fd-c
1543
גֻּלֹּ֣ת
globes de
Nc-fp-c
3805
הַ·כֹּֽתָרֹ֔ת
chapiteaux · les
Nc-fp-a · Prtd
834
אֲשֶׁ֖ר
qui étaient
Prtr
5921
עַל־
sur
Prep
6440
פְּנֵ֥י
le sommet
Nc-bp-c
5982
הָ·עַמּוּדִֽים
colonnes · les
Nc-mp-a · Prtd
׃
;
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4350
הַ·מְּכֹנ֖וֹת
bases · les
Nc-fp-a · Prtd
6235
עָ֑שֶׂר
dix
Adjc-fs-a
,
/
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
3595
הַ·כִּיֹּרֹ֥ת
cuves · les
Nc-mp-a · Prtd
6235
עֲשָׂרָ֖ה
dix
Adjc-ms-a
5921
עַל־
sur
Prep
4350
הַ·מְּכֹנֽוֹת
bases · les
Nc-fp-a · Prtd
׃
;
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
3220
הַ·יָּ֖ם
mer · la
Nc-ms-a · Prtd
259
הָ·אֶחָ֑ד
une · l'
Adjc-ms-a · Prtd
,
/
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
1241
הַ·בָּקָ֥ר
boeufs · les
Nc-bs-a · Prtd
8147
שְׁנֵים־
deux
Adjc-md-a
6240
עָשָׂ֖ר
dix
Adjc-ms-a
8478
תַּ֥חַת
sous
Prep
3220
הַ·יָּֽם
mer · la
Nc-ms-a · Prtd
׃
;
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
5518
הַ·סִּיר֨וֹת
vases · les
Nc-bp-a · Prtd
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
3257
הַ·יָּעִ֜ים
pelles · les
Nc-mp-a · Prtd
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4219
הַ·מִּזְרָק֗וֹת
bassins · les
Nc-mp-a · Prtd
.
853
וְ·אֵת֙
– · Et
Prto · Conj
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
3627
הַ·כֵּלִ֣ים
objets · les
Nc-mp-a · Prtd
,
428
qere(הָ·אֵ֔לֶּה)
– · ceux-ci
Prd-xcp · Prtd
428
ketiv[ה·אהל]
– · –
Prd-xcp · Prtd
834
אֲשֶׁ֨ר
que
Prtr
6213
עָשָׂ֥ה
fit
Vqp-3ms
2438
חִירָ֛ם
Hiram
Np
4428
לַ·מֶּ֥לֶךְ
le roi · pour
Nc-ms-a · Prepd
8010
שְׁלֹמֹ֖ה
Salomon
Np
,
1004
בֵּ֣ית
pour la maison de
Nc-ms-c
3068
יְהוָ֑ה
l' Éternel
Np
,
/
5178
נְחֹ֖שֶׁת
étaient d' airain
Nc-fs-a
4803
מְמֹרָֽט
poli
VPs-ms-a
׃
.
3603
בְּ·כִכַּ֤ר
la plaine de · dans
Nc-bs-c · Prep
3383
הַ·יַּרְדֵּן֙
Jourdain · le
Np · Prtd
3332
יְצָקָ֣·ם
les · fit fondre
Sfxp-3mp · Vqp-3ms
4428
הַ·מֶּ֔לֶךְ
roi · Le
Nc-ms-a · Prtd
,
4568
בְּ·מַעֲבֵ֖ה
l' épaisseur de · dans
Nc-ms-c · Prep
127
הָ·אֲדָמָ֑ה
sol · le
Nc-fs-a · Prtd
,
/
996
בֵּ֥ין
entre
Prep
5523
סֻכּ֖וֹת
Succoth
Np
996
וּ·בֵ֥ין
entre · et
Prep · Conj
6891
צָרְתָֽן
Tsarthan
Np
׃
.
3240
וַ·יַּנַּ֤ח
laissa · Et
Vhw-3ms · Conj
8010
שְׁלֹמֹה֙
Salomon
Np
853
אֶת־
–
Prto
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
3627
הַ·כֵּלִ֔ים
objets · les
Nc-mp-a · Prtd
,
7230
מֵ·רֹ֖ב
– · à cause de leur nombre
Nc-bs-a · Prep
3966
מְאֹ֣ד
très
Adv
3966
מְאֹ֑ד
très
Adv
;
/
3808
לֹ֥א
ne pas
Prtn
2713
נֶחְקַ֖ר
on rechercha
VNp-3ms
4948
מִשְׁקַ֥ל
le poids de
Nc-ms-c
5178
הַ·נְּחֹֽשֶׁת
airain · l'
Nc-fs-a · Prtd
׃
.
6213
וַ·יַּ֣עַשׂ
fit · Et
Vqw-3ms · Conj
8010
שְׁלֹמֹ֔ה
Salomon
Np
853
אֵ֚ת
–
Prto
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
3627
הַ·כֵּלִ֔ים
objets · les
Nc-mp-a · Prtd
834
אֲשֶׁ֖ר
qui étaient
Prtr
1004
בֵּ֣ית
dans la maison de
Nc-ms-c
3068
יְהוָ֑ה
l' Éternel
Np
:
/
853
אֵ֚ת
–
Prto
4196
מִזְבַּ֣ח
l' autel d'
Nc-ms-c
2091
הַ·זָּהָ֔ב
or · l'
Nc-ms-a · Prtd
;
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
7979
הַ·שֻּׁלְחָ֗ן
table · la
Nc-ms-a · Prtd
834
אֲשֶׁ֥ר
laquelle
Prtr
5921
עָלָ֛י·ו
elle · sur
Sfxp-3ms · Prep
3899
לֶ֥חֶם
le pain de
Nc-bs-c
6440
הַ·פָּנִ֖ים
proposition · la
Nc-bp-a · Prtd
2091
זָהָֽב
d' or
Nc-ms-a
,
׃
;
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4501
הַ֠·מְּנֹרוֹת
chandeliers · les
Nc-fp-a · Prtd
,
2568
חָמֵ֨שׁ
cinq
Adjc-fs-a
3225
מִ·יָּמִ֜ין
droite · à
Nc-fs-a · Prep
2568
וְ·חָמֵ֧שׁ
cinq · et
Adjc-fs-a · Conj
8040
מִ·שְּׂמֹ֛אול
gauche · à
Nc-ms-a · Prep
6440
לִ·פְנֵ֥י
– · devant
Nc-bp-c · Prep
1687
הַ·דְּבִ֖יר
oracle · l'
Nc-ms-a · Prtd
2091
זָהָ֣ב
d' or
Nc-ms-a
5462
סָג֑וּר
pur
Nc-ms-a
;
/
6525
וְ·הַ·פֶּ֧רַח
fleurs · les · et
Nc-ms-a · Prtd · Conj
,
5216
וְ·הַ·נֵּרֹ֛ת
lampes · les · et
Nc-mp-a · Prtd · Conj
,
4457
וְ·הַ·מֶּלְקַחַ֖יִם
pincettes · les · et
Nc-md-a · Prtd · Conj
,
2091
זָהָֽב
d' or
Nc-ms-a
׃
;
5592
וְ֠·הַ·סִּפּוֹת
écuelles · les · et
Nc-mp-a · Prtd · Conj
,
4212
וְ·הַֽ·מְזַמְּר֧וֹת
couteaux · les · et
Nc-fp-a · Prtd · Conj
,
4219
וְ·הַ·מִּזְרָק֛וֹת
bassins · les · et
Nc-mp-a · Prtd · Conj
,
3709
וְ·הַ·כַּפּ֥וֹת
coupes · les · et
Nc-fp-a · Prtd · Conj
,
4289
וְ·הַ·מַּחְתּ֖וֹת
brasiers · les · et
Nc-fp-a · Prtd · Conj
,
2091
זָהָ֣ב
d' or
Nc-ms-a
5462
סָג֑וּר
pur
Nc-ms-a
;
/
6596
וְ·הַ·פֹּת֡וֹת
gonds · les · et
Nc-fp-a · Prtd · Conj
,
1817
לְ·דַלְתוֹת֩
les portes de · pour
Nc-fp-c · Prep
1004
הַ·בַּ֨יִת
maison · la
Nc-ms-a · Prtd
6442
הַ·פְּנִימִ֜י
intérieure · l'
Adja-ms-a · Prtd
6944
לְ·קֹ֣דֶשׁ
le lieu saint · pour
Nc-ms-c · Prep
6944
הַ·קֳּדָשִׁ֗ים
très · le
Nc-mp-a · Prtd
1817
לְ·דַלְתֵ֥י
les portes de · pour
Nc-fd-c · Prep
1004
הַ·בַּ֛יִת
maison · la
Nc-ms-a · Prtd
1964
לַ·הֵיכָ֖ל
le temple · pour
Nc-ms-a · Prepd
2091
זָהָֽב
d' or
Nc-ms-a
,
׃
.
7999
וַ·תִּשְׁלַם֙
fut achevé · Et
Vqw-3fs · Conj
3605
כָּל־
tout
Nc-ms-c
4399
הַ·מְּלָאכָ֔ה
ouvrage · l'
Nc-fs-a · Prtd
834
אֲשֶׁ֥ר
que
Prtr
6213
עָשָׂ֛ה
fit
Vqp-3ms
4428
הַ·מֶּ֥לֶךְ
roi · le
Nc-ms-a · Prtd
8010
שְׁלֹמֹ֖ה
Salomon
Np
1004
בֵּ֣ית
pour la maison de
Nc-ms-c
3068
יְהוָ֑ה
l' Éternel
Np
.
/
935
וַ·יָּבֵ֨א
apporta · Et
Vhw-3ms · Conj
8010
שְׁלֹמֹ֜ה
Salomon
Np
853
אֶת־
–
Prto
6944
קָדְשֵׁ֣י ׀
les choses saintes de
Nc-mp-c
1732
דָּוִ֣ד
David
Np
,
1
אָבִ֗י·ו
son · père
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
853
אֶת־
–
Prto
3701
הַ·כֶּ֤סֶף
argent · l'
Nc-ms-a · Prtd
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
2091
הַ·זָּהָב֙
or · l'
Nc-ms-a · Prtd
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
3627
הַ·כֵּלִ֔ים
ustensiles · les
Nc-mp-a · Prtd
:
5414
נָתַ֕ן
il mit
Vqp-3ms
214
בְּ·אֹצְר֖וֹת
les trésors de · dans
Nc-mp-c · Prep
1004
בֵּ֥ית
la maison de
Nc-ms-c
3068
יְהוָֽה
l' Éternel
Np
׃
.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée