1 Rois 6
1961
וַ·יְהִ֣י
il arriva · Et
Vqw-3ms · Conj
,
8084
בִ·שְׁמוֹנִ֣ים
la quatre cent quatre - vingtième · en
Adjc-bp-a · Prep
8141
שָׁנָ֣ה
année
Nc-fs-a
702
וְ·אַרְבַּ֣ע
quatre · et
Adjc-fs-a · Conj
3967
מֵא֣וֹת
cent
Adjc-bp-a
8141
שָׁנָ֡ה
–
Nc-fs-a
3318
לְ·צֵ֣את
la sortie des · après
Vqc · Prep
1121
בְּנֵֽי־
fils d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵ֣ל
Israël
Np
776
מֵ·אֶֽרֶץ־
pays d' · du
Nc-bs-c · Prep
4714
מִצְרַיִם֩
Égypte
Np
,
8141
בַּ·שָּׁנָ֨ה
année · en
Nc-fs-a · Prepd
7243
הָ·רְבִיעִ֜ית
quatrième · la
Adjo-fs-a · Prtd
2320
בְּ·חֹ֣דֶשׁ
mois de · au
Nc-ms-c · Prep
2099
זִ֗ו
Ziv
Np
1931
ה֚וּא
qui est
Prp-3ms
2320
הַ·חֹ֣דֶשׁ
mois · le
Nc-ms-a · Prtd
8145
הַ·שֵּׁנִ֔י
second · le
Adjo-ms-a · Prtd
4427
לִ·מְלֹ֥ךְ
règne de · du
Vqc · Prep
8010
שְׁלֹמֹ֖ה
Salomon
Np
5921
עַל־
sur
Prep
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Israël
Np
,
/
1129
וַ·יִּ֥בֶן
bâtit · que
Vqw-3ms · Conj
1004
הַ·בַּ֖יִת
maison · la
Nc-ms-a · Prtd
3068
לַ·יהוָֽה
l' Éternel · de
Np · Prep
׃
.
1004
וְ·הַ·בַּ֗יִת
maison · la · Et
Nc-ms-a · Prtd · Conj
834
אֲשֶׁ֨ר
que
Prtr
1129
בָּנָ֜ה
bâtit
Vqp-3ms
4428
הַ·מֶּ֤לֶךְ
roi · le
Nc-ms-a · Prtd
8010
שְׁלֹמֹה֙
Salomon
Np
3068
לַֽ·יהוָ֔ה
l' Éternel · à
Np · Prep
8346
שִׁשִּֽׁים־
soixante
Adjc-bp-a
520
אַמָּ֥ה
coudées
Nc-fs-a
753
אָרְכּ֖·וֹ
sa · longueur
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
6242
וְ·עֶשְׂרִ֤ים
vingt · et
Adjc-bp-a · Conj
7341
רָחְבּ֑·וֹ
sa · largeur
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
/
7970
וּ·שְׁלֹשִׁ֥ים
trente · et
Adjc-bp-a · Conj
520
אַמָּ֖ה
coudées
Nc-fs-a
6967
קוֹמָתֽ·וֹ
sa · hauteur
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
׃
.
197
וְ·הָ·אוּלָ֗ם
portique · le · Et
Nc-ms-a · Prtd · Conj
5921
עַל־
devant
Prep
6440
פְּנֵי֙
–
Nc-bp-c
1964
הֵיכַ֣ל
le temple de
Nc-ms-c
1004
הַ·בַּ֔יִת
maison · la
Nc-ms-a · Prtd
6242
עֶשְׂרִ֣ים
vingt
Adjc-bp-a
520
אַמָּה֙
coudées
Nc-fs-a
753
אָרְכּ֔·וֹ
sa · longueur
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
5921
עַל־
sur
Prep
6440
פְּנֵ֖י
le devant de
Nc-bp-c
7341
רֹ֣חַב
la largeur de
Nc-ms-c
1004
הַ·בָּ֑יִת
maison · la
Nc-ms-a · Prtd
;
/
6235
עֶ֧שֶׂר
dix
Adjc-fs-a
520
בָּ·אַמָּ֛ה
coudées · d'après la
Nc-fs-a · Prepd
7341
רָחְבּ֖·וֹ
sa · profondeur
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
5921
עַל־
sur
Prep
6440
פְּנֵ֥י
le devant de
Nc-bp-c
1004
הַ·בָּֽיִת
maison · la
Nc-ms-a · Prtd
׃
.
6213
וַ·יַּ֣עַשׂ
il fit · Et
Vqw-3ms · Conj
1004
לַ·בָּ֔יִת
la maison · à
Nc-ms-a · Prepd
2474
חַלּוֹנֵ֖י
des fenêtres
Nc-bp-c
8261
שְׁקֻפִ֥ים
à linteaux saillants
Nc-mp-a
331
אֲטֻמִֽים
fermées
Vqs-mp-a
׃
.
1129
וַ·יִּבֶן֩
il bâtit · Et
Vqw-3ms · Conj
,
5921
עַל־
contre
Prep
7023
קִ֨יר
le mur de
Nc-ms-c
1004
הַ·בַּ֤יִת
maison · la
Nc-ms-a · Prtd
,
3326
ketiv[יצוע]
–
Nc-ms-a
3326
qere(יָצִ֨יעַ֙)
des étages
Nc-ms-a
5439
סָבִ֔יב
à l' entour
Nc-bs-a
,
853
אֶת־
–
Prto
7023
קִיר֤וֹת
contre les murs de
Nc-mp-c
1004
הַ·בַּ֨יִת֙
maison · la
Nc-ms-a · Prtd
5439
סָבִ֔יב
à l' entour
Nc-bs-a
1964
לַֽ·הֵיכָ֖ל
temple · pour
Nc-ms-a · Prepd
1687
וְ·לַ·דְּבִ֑יר
l' oracle · et de · et
Nc-ms-a · Prepd · Conj
;
/
6213
וַ·יַּ֥עַשׂ
il fit · et
Vqw-3ms · Conj
6763
צְלָע֖וֹת
des chambres latérales
Nc-bp-a
5439
סָבִֽיב
à l' entour
Nc-bs-a
׃
.
3326
ketiv[ה·יצוע]
– · –
Nc-ms-a · Prtd
3326
qere(הַ·יָּצִ֨יעַ)
étage · L'
Nc-ms-a · Prtd
8481
הַ·תַּחְתֹּנָ֜ה
d'en bas · celui
Adja-fs-a · Prtd
2568
חָמֵ֧שׁ
avait cinq
Adjc-fs-a
520
בָּ·אַמָּ֣ה
coudées · d'après la
Nc-fs-a · Prepd
7341
רָחְבָּ֗·הּ
sa · largeur
Sfxp-3fs · Nc-ms-c
,
8484
וְ·הַ·תִּֽיכֹנָה֙
milieu · celui du · et
Adja-fs-a · Prtd · Conj
8337
שֵׁ֤שׁ
six
Adjc-fs-a
520
בָּֽ·אַמָּה֙
coudées · d'après la
Nc-fs-a · Prepd
7341
רָחְבָּ֔·הּ
sa · largeur
Sfxp-3fs · Nc-ms-c
,
7992
וְ·הַ֨·שְּׁלִישִׁ֔ית
troisième · le · et
Adjo-fs-a · Prtd · Conj
7651
שֶׁ֥בַע
sept
Adjc-fs-a
520
בָּ·אַמָּ֖ה
coudées · d'près la
Nc-fs-a · Prepd
7341
רָחְבָּ֑·הּ
sa · largeur
Sfxp-3fs · Nc-ms-c
;
/
3588
כִּ֡י
car
Conj
4052
מִגְרָעוֹת֩
des retraites
Nc-fp-a
5414
נָתַ֨ן
il fit
Vqp-3ms
1004
לַ·בַּ֤יִת
maison · pour la
Nc-ms-a · Prepd
,
5439
סָבִיב֙
tout à l' entour
Nc-bs-a
,
2351
ח֔וּצָ·ה
en · dehors
Sfxd · Nc-ms-a
,
1115
לְ·בִלְתִּ֖י
n' pas · afin que
Conj · Prep
270
אֲחֹ֥ז
entre
Vqc
7023
בְּ·קִֽירוֹת־
les murs de · dans
Nc-mp-c · Prep
1004
הַ·בָּֽיִת
maison · la
Nc-ms-a · Prtd
׃
.
1004
וְ·הַ·בַּ֨יִת֙
maison · la · Et
Nc-ms-a · Prtd · Conj
,
1129
בְּ·הִבָּ֣נֹת֔·וֹ
la · on bâtit · quand
Sfxp-3ms · VNc · Prep
,
68
אֶֽבֶן־
de pierre
Nc-fs-a
8003
שְׁלֵמָ֥ה
entièrement
Adja-fs-a
4551
מַסָּ֖ע
de carrière
Nc-ms-a
1129
נִבְנָ֑ה
fut bâtie
VNp-3ms
;
/
4717
וּ·מַקָּב֤וֹת
marteaux · et
Nc-fp-a · Conj
1631
וְ·הַ·גַּרְזֶן֙
hache · la · et
Nc-ms-a · Prtd · Conj
3605
כָּל־
aucun
Nc-ms-c
3627
כְּלִ֣י
instrument de
Nc-ms-c
1270
בַרְזֶ֔ל
fer
Nc-ms-a
3808
לֹֽא־
n' ni
Prtn
8085
נִשְׁמַ֥ע
on entendit
VNp-3ms
,
1004
בַּ·בַּ֖יִת
la maison · dans
Nc-ms-a · Prepd
,
1129
בְּ·הִבָּנֹתֽ·וֹ
elle · on bâtit · quand
Sfxp-3ms · VNc · Prep
׃
.
6607
פֶּ֗תַח
L' entrée de
Nc-ms-c
6763
הַ·צֵּלָע֙
chambres latérales de · les
Nc-bs-a · Prtd
8484
הַ·תִּ֣יכֹנָ֔ה
milieu · le
Adja-fs-a · Prtd
413
אֶל־
était du
Prep
3802
כֶּ֥תֶף
côté de
Nc-fs-c
1004
הַ·בַּ֖יִת
maison · la
Nc-ms-a · Prtd
3233
הַ·יְמָנִ֑ית
droite · la
Adja-fs-a · Prtd
;
/
3883
וּ·בְ·לוּלִּ֗ים
un escalier tournant · par · et
Nc-mp-a · Prep · Conj
5927
יַֽעֲלוּ֙
on montait
Vqi-3mp
5921
עַל־
à
Prep
8484
הַ·תִּ֣יכֹנָ֔ה
milieu · le
Adja-fs-a · Prtd
,
4480
וּ·מִן־
de · et
Prep · Conj
8484
הַ·תִּֽיכֹנָ֖ה
milieu · celui du
Adja-fs-a · Prtd
413
אֶל־
à
Prep
7992
הַ·שְּׁלִשִֽׁים
troisième · le
Adjo-mp-a · Prtd
׃
.
1129
וַ·יִּ֥בֶן
il bâtit · Et
Vqw-3ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
1004
הַ·בַּ֖יִת
maison · la
Nc-ms-a · Prtd
3615
וַ·יְכַלֵּ֑·הוּ
elle · acheva · et
Sfxp-3ms · Vpw-3ms · Conj
;
/
5603
וַ·יִּסְפֹּ֤ן
il couvrit · et
Vqw-3ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
1004
הַ·בַּ֨יִת֙
maison · la
Nc-ms-a · Prtd
1356
גֵּבִ֔ים
de poutres
Nc-mp-a
7713
וּ·שְׂדֵרֹ֖ת
de rangées · et
Nc-fp-a · Conj
730
בָּ·אֲרָזִֽים
cèdre · de
Nc-mp-a · Prepd
׃
.
1129
וַ·יִּ֤בֶן
il bâtit · Et
Vqw-3ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
3326
ketiv[ה·יצוע]
– · –
Nc-ms-a · Prtd
3326
qere(הַ·יָּצִ֨יעַ֙)
étages · les
Nc-ms-a · Prtd
5921
עַל־
contre
Prep
3605
כָּל־
toute
Nc-ms-c
1004
הַ·בַּ֔יִת
maison · la
Nc-ms-a · Prtd
,
2568
חָמֵ֥שׁ
cinq
Adjc-fs-a
520
אַמּ֖וֹת
coudées
Nc-fp-a
6967
קֽוֹמָת֑·וֹ
sa · hauteur
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
,
/
270
וַ·יֶּאֱחֹ֥ז
ils tenaient à · et
Vqw-3ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
1004
הַ·בַּ֖יִת
maison · la
Nc-ms-a · Prtd
6086
בַּ·עֲצֵ֥י
des bois de · par
Nc-mp-c · Prep
730
אֲרָזִֽים
cèdre
Nc-mp-a
׃
.
1961
וַֽ·יְהִי֙
fut · Et
Vqw-3ms · Conj
1697
דְּבַר־
la parole de
Nc-ms-c
3068
יְהוָ֔ה
l' Éternel
Np
413
אֶל־
à
Prep
8010
שְׁלֹמֹ֖ה
Salomon
Np
,
559
לֵ·אמֹֽר
disant · en
Vqc · Prep
׃
:
1004
הַ·בַּ֨יִת
maison · la
Nc-ms-a · Prtd
2088
הַ·זֶּ֜ה
– · celle-ci
Prd-xms · Prtd
834
אֲשֶׁר־
que
Prtr
859
אַתָּ֣ה
tu
Prp-2ms
1129
בֹנֶ֗ה
bâtis
Vqr-ms-a
,
518
אִם־
si
Conj
3212
תֵּלֵ֤ךְ
tu marches
Vqi-2ms
2708
בְּ·חֻקֹּתַ·י֙
mes · statuts · dans
Sfxp-1cs · Nc-bp-c · Prep
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4941
מִשְׁפָּטַ֣·י
mes · ordonnances
Sfxp-1cs · Nc-mp-c
6213
תַּֽעֲשֶׂ֔ה
tu pratiques
Vqi-2ms
,
8104
וְ·שָׁמַרְתָּ֥
tu gardes · et
Vqq-2ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
4687
מִצְוֺתַ֖·י
mes · commandements
Sfxp-1cs · Nc-fp-c
,
3212
לָ·לֶ֣כֶת
marcher · pour
Vqc · Prep
בָּ·הֶ֑ם
eux · en
Sfxp-3mp · Prep
,
/
6965
וַ·הֲקִמֹתִ֤י
j' accomplirai · –
Vhq-1cs · Conj
853
אֶת־
–
Prto
1697
דְּבָרִ·י֙
ma · parole
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
854
אִתָּ֔·ךְ
toi · à égard
Sfxp-2fs · Prep
,
834
אֲשֶׁ֥ר
que
Prtr
1696
דִּבַּ֖רְתִּי
j' ai dite
Vpp-1cs
413
אֶל־
à
Prep
1732
דָּוִ֥ד
David
Np
,
1
אָבִֽי·ךָ
ton · père
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
׃
;
7931
וְ·שָׁ֣כַנְתִּ֔י
je demeurerai · et
Vqq-1cs · Conj
8432
בְּ·ת֖וֹךְ
milieu des · au
Nc-ms-c · Prep
1121
בְּנֵ֣י
fils d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Israël
Np
,
/
3808
וְ·לֹ֥א
n' pas · et
Prtn · Conj
5800
אֶעֱזֹ֖ב
je abandonnerai
Vqi-1cs
853
אֶת־
–
Prto
5971
עַמִּ֥·י
mon · peuple
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
3478
יִשְׂרָאֵֽל
Israël
Np
׃
.
1129
וַ·יִּ֧בֶן
bâtit · Et
Vqw-3ms · Conj
8010
שְׁלֹמֹ֛ה
Salomon
Np
853
אֶת־
–
Prto
1004
הַ·בַּ֖יִת
maison · la
Nc-ms-a · Prtd
3615
וַ·יְכַלֵּֽ·הוּ
l' · acheva · et
Sfxp-3ms · Vpw-3ms · Conj
׃
.
1129
וַ·יִּבֶן֩
il revêtit · Et
Vqw-3ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
7023
קִיר֨וֹת
les murs de
Nc-mp-c
1004
הַ·בַּ֤יִת
maison · la
Nc-ms-a · Prtd
,
1004
מִ·בַּ֨יְתָ·ה֙
– · dedans · par -
Sfxd · Nc-ms-a · Prep
,
6763
בְּ·צַלְע֣וֹת
planches de · de
Nc-bp-c · Prep
730
אֲרָזִ֔ים
cèdre
Nc-mp-a
;
7172
מִ·קַּרְקַ֤ע
le sol de · depuis
Nc-ms-c · Prep
1004
הַ·בַּ֨יִת֙
maison · la
Nc-ms-a · Prtd
5704
עַד־
jusqu' au
Prep
7023
קִיר֣וֹת
haut des murs de
Nc-mp-c
5604
הַ·סִּפֻּ֔ן
toit · le
Nc-ms-a · Prtd
,
6823
צִפָּ֥ה
il recouvrit
Vpp-3ms
6086
עֵ֖ץ
de bois
Nc-ms-a
1004
מִ·בָּ֑יִת
dedans · par -
Nc-ms-a · Prep
;
/
6823
וַ·יְצַ֛ף
il couvrit · et
Vpw-3ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
7172
קַרְקַ֥ע
le sol de
Nc-ms-c
1004
הַ·בַּ֖יִת
maison · la
Nc-ms-a · Prtd
6763
בְּ·צַלְע֥וֹת
planches de · de
Nc-bp-c · Prep
1265
בְּרוֹשִֽׁים
cyprès
Nc-mp-a
׃
.
1129
וַ·יִּבֶן֩
il revêtit · Et
Vqw-3ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
6242
עֶשְׂרִ֨ים
les vingt
Adjc-bp-a
520
אַמָּ֜ה
coudées
Nc-fs-a
3411
ketiv[מ·ירכותי]
– · –
Nc-fd-c · Prep
3411
qere(מִֽ·יַּרְכְּתֵ֤י)
fond de · du
Nc-fd-c · Prep
1004
הַ·בַּ֨יִת֙
maison · la
Nc-ms-a · Prtd
6763
בְּ·צַלְע֣וֹת
planches de · de
Nc-bp-c · Prep
730
אֲרָזִ֔ים
cèdre
Nc-mp-a
,
4480
מִן־
depuis
Prep
7172
הַ·קַּרְקַ֖ע
sol · le
Nc-ms-a · Prtd
5704
עַד־
jusqu'à
Prep
7023
הַ·קִּיר֑וֹת
murs · les
Nc-mp-a · Prtd
,
/
1129
וַ·יִּ֤בֶן
il revêtit · et
Vqw-3ms · Conj
ל·וֹ֙
lui · pour
Sfxp-3ms · Prep
1004
מִ·בַּ֣יִת
dedans · par -
Nc-ms-a · Prep
,
1687
לִ·דְבִ֔יר
l' oracle · pour
Nc-ms-a · Prep
,
6944
לְ·קֹ֖דֶשׁ
le lieu saint · pour
Nc-ms-c · Prep
6944
הַ·קֳּדָשִֽׁים
saint · le
Nc-mp-a · Prtd
׃
.
705
וְ·אַרְבָּעִ֥ים
de quarante · Et
Adjc-bp-a · Conj
520
בָּ·אַמָּ֖ה
la coudée · d'après
Nc-fs-a · Prepd
1961
הָיָ֣ה
était
Vqp-3ms
1004
הַ·בָּ֑יִת
maison · la
Nc-ms-a · Prtd
,
/
1931
ה֖וּא
–
Prp-3ms
1964
הַ·הֵיכָ֥ל
temple · le
Nc-ms-a · Prtd
,
3942
לִ·פְנָֽ·י
moi · – · devant
Sfxp-1cs · Nc-mp-c · Prep
,
׃
.
730
וְ·אֶ֤רֶז
le cèdre · Et
Nc-ms-a · Conj
413
אֶל־
vers
Prep
1004
הַ·בַּ֨יִת֙
maison · la
Nc-ms-a · Prtd
,
6441
פְּנִ֔ימָה
au - dedans
Adv
,
4734
מִקְלַ֣עַת
de sculptures de
Nc-fs-c
6497
פְּקָעִ֔ים
coloquintes
Nc-mp-a
6358
וּ·פְטוּרֵ֖י
entrouvertes · et de
Vqs-mp-c · Conj
6731
צִצִּ֑ים
fleurs
Nc-mp-a
:
/
3605
הַ·כֹּ֣ל
tout · le
Nc-ms-a · Prtd
730
אֶ֔רֶז
était de cèdre
Nc-ms-a
,
369
אֵ֥ין
ne pas
Prtn
68
אֶ֖בֶן
de pierre
Nc-fs-a
7200
נִרְאָֽה
on voyait
VNs-fs-a
׃
.
1687
וּ·דְבִ֧יר
l' oracle · Et
Nc-ms-a · Conj
8432
בְּ·תוֹךְ־
l' intérieur de · à
Nc-ms-c · Prep
1004
הַ·בַּ֛יִת
maison · la
Nc-ms-a · Prtd
6441
מִ·פְּנִ֖ימָה
dedans · au -
Adv · Prep
3559
הֵכִ֑ין
il prépara
Vhp-3ms
,
/
5414
לְ·תִתֵּ֣ן
mettre · pour
Vqc · Prep
8033
שָׁ֔ם
là
Adv
853
אֶת־
–
Prto
727
אֲר֖וֹן
l' arche de
Nc-bs-c
1285
בְּרִ֥ית
l' alliance de
Nc-fs-c
3068
יְהוָֽה
l' Éternel
Np
׃
.
6440
וְ·לִ·פְנֵ֣י
– · devant · Et
Nc-bp-c · Prep · Conj
1687
הַ·דְּבִ֡יר
oracle · l'
Nc-ms-a · Prtd
6242
עֶשְׂרִים֩
vingt
Adjc-bp-a
520
אַמָּ֨ה
coudées
Nc-fs-a
753
אֹ֜רֶךְ
en longueur
Nc-ms-a
,
6242
וְ·עֶשְׂרִ֧ים
de vingt · et
Adjc-bp-a · Conj
520
אַמָּ֣ה
coudées
Nc-fs-a
7341
רֹ֗חַב
en largeur
Nc-ms-a
,
6242
וְ·עֶשְׂרִ֤ים
de vingt · et
Adjc-bp-a · Conj
520
אַמָּה֙
coudées
Nc-fs-a
6967
קֽוֹמָת֔·וֹ
sa · hauteur
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
;
6823
וַ·יְצַפֵּ֖·הוּ
le · il recouvrit · et
Sfxp-3ms · Vpw-3ms · Conj
2091
זָהָ֣ב
d' or
Nc-ms-a
5462
סָג֑וּר
pur
Nc-ms-a
;
/
6823
וַ·יְצַ֥ף
il recouvrit · et
Vpw-3ms · Conj
4196
מִזְבֵּ֖חַ
l' autel de
Nc-ms-a
730
אָֽרֶז
cèdre
Nc-ms-a
׃
.
6823
וַ·יְצַ֨ף
recouvrit · Et
Vpw-3ms · Conj
8010
שְׁלֹמֹ֧ה
Salomon
Np
853
אֶת־
–
Prto
1004
הַ·בַּ֛יִת
maison · la
Nc-ms-a · Prtd
6441
מִ·פְּנִ֖ימָה
dedans · au -
Adv · Prep
2091
זָהָ֣ב
d' or
Nc-ms-a
5462
סָג֑וּר
pur
Nc-ms-a
,
/
5674
וַ·יְעַבֵּ֞ר
il ferma · Et
Vpw-3ms · Conj
7572
qere(בְּ·רַתּוּק֤וֹת)
des chaînes d' · avec
Nc-fp-c · Prep
7572
ketiv[ב·רתיקות]
– · –
Nc-fp-c · Prep
2091
זָהָב֙
or
Nc-ms-a
6440
לִ·פְנֵ֣י
devant · par -
Nc-bp-c · Prep
1687
הַ·דְּבִ֔יר
oracle · l'
Nc-ms-a · Prtd
,
6823
וַ·יְצַפֵּ֖·הוּ
le · recouvrit · et
Sfxp-3ms · Vpw-3ms · Conj
2091
זָהָֽב
d' or
Nc-ms-a
׃
.
853
וְ·אֶת־
– · Et
Prto · Conj
3605
כָּל־
toute
Nc-ms-c
1004
הַ·בַּ֛יִת
maison · la
Nc-ms-a · Prtd
6823
צִפָּ֥ה
il recouvrit
Vpp-3ms
2091
זָהָ֖ב
d' or
Nc-ms-a
,
5704
עַד־
jusqu'à
Prep
8552
תֹּ֣ם
complet
Vqc
3605
כָּל־
toute
Nc-ms-c
1004
הַ·בָּ֑יִת
maison · la
Nc-ms-a · Prtd
.
/
3605
וְ·כָל־
tout · Et
Nc-ms-c · Conj
4196
הַ·מִּזְבֵּ֥חַ
autel · l'
Nc-ms-a · Prtd
834
אֲֽשֶׁר־
qui
Prtr
1687
לַ·דְּבִ֖יר
l' oracle · à
Nc-ms-a · Prepd
6823
צִפָּ֥ה
il recouvrit
Vpp-3ms
2091
זָהָֽב
d' or
Nc-ms-a
׃
.
6213
וַ·יַּ֣עַשׂ
il fit · Et
Vqw-3ms · Conj
1687
בַּ·דְּבִ֔יר
l' oracle · dans
Nc-ms-a · Prepd
8147
שְׁנֵ֥י
deux
Adjc-md-c
3742
כְרוּבִ֖ים
chérubins de
Nc-mp-a
6086
עֲצֵי־
bois d'
Nc-mp-c
8081
שָׁ֑מֶן
olivier
Nc-ms-a
,
/
6235
עֶ֥שֶׂר
dix
Adjc-fs-a
520
אַמּ֖וֹת
coudées
Nc-fp-a
6967
קוֹמָתֽ·וֹ
sa · hauteur
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
׃
.
2568
וְ·חָמֵ֣שׁ
avait cinq · Et
Adjc-fs-a · Conj
520
אַמּ֗וֹת
coudées
Nc-fp-a
3671
כְּנַ֤ף
une aile d'
Nc-fs-c
3742
הַ·כְּרוּב֙
chérubin · le
Nc-ms-a · Prtd
,
259
הָֽ·אֶחָ֔ת
un · l'
Adjc-fs-a · Prtd
2568
וְ·חָמֵ֣שׁ
avait cinq · et
Adjc-fs-a · Conj
520
אַמּ֔וֹת
coudées
Nc-fp-a
3671
כְּנַ֥ף
aile de
Nc-fs-c
3742
הַ·כְּר֖וּב
chérubin · le
Nc-ms-a · Prtd
8145
הַ·שֵּׁנִ֑ית
second · le
Adjo-fs-a · Prtd
:
/
6235
עֶ֣שֶׂר
dix
Adjc-fs-a
520
אַמּ֔וֹת
coudées
Nc-fp-a
7098
מִ·קְצ֥וֹת
un bout de · d'
Nc-bp-c · Prep
3671
כְּנָפָ֖י·ו
ses · ailes
Sfxp-3ms · Nc-fp-c
5704
וְ·עַד־
jusqu' à · et
Prep · Conj
7098
קְצ֥וֹת
le bout de
Nc-bp-c
3671
כְּנָפָֽי·ו
ses · ailes
Sfxp-3ms · Nc-fp-c
׃
;
6235
וְ·עֶ֨שֶׂר֙
avait dix · et
Adjc-fs-a · Conj
520
בָּֽ·אַמָּ֔ה
coudées · d'après la
Nc-fs-a · Prepd
3742
הַ·כְּר֖וּב
chérubin · l'
Nc-ms-a · Prtd
8145
הַ·שֵּׁנִ֑י
second · le
Adjo-ms-a · Prtd
.
/
4060
מִדָּ֥ה
une mesure
Nc-fs-a
259
אַחַ֛ת
une
Adjc-fs-a
7095
וְ·קֶ֥צֶב
une forme · avaient et
Nc-ms-a · Conj
259
אֶחָ֖ד
une
Adjc-ms-a
8147
לִ·שְׁנֵ֥י
deux · pour
Adjc-md-c · Prep
3742
הַ·כְּרֻבִֽים
chérubins · Les
Nc-mp-a · Prtd
,
׃
.
6967
קוֹמַת֙
La hauteur d'
Nc-fs-c
3742
הַ·כְּר֣וּב
chérubin · le
Nc-ms-a · Prtd
259
הָֽ·אֶחָ֔ד
un · l'
Adjc-ms-a · Prtd
6235
עֶ֖שֶׂר
était de dix
Adjc-fs-a
520
בָּֽ·אַמָּ֑ה
coudées · d'après la
Nc-fs-a · Prepd
,
/
3651
וְ·כֵ֖ן
de même · et
Prtm · Conj
3742
הַ·כְּר֥וּב
chérubin · de l'
Nc-ms-a · Prtd
8145
הַ·שֵּׁנִֽי
second · le
Adjo-ms-a · Prtd
׃
.
5414
וַ·יִּתֵּ֨ן
il mit · Et
Vqw-3ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
3742
הַ·כְּרוּבִ֜ים
chérubins · les
Nc-mp-a · Prtd
8432
בְּ·ת֣וֹךְ ׀
milieu de · au
Nc-ms-c · Prep
1004
הַ·בַּ֣יִת
maison · la
Nc-ms-a · Prtd
6442
הַ·פְּנִימִ֗י
intérieure · l'
Adja-ms-a · Prtd
;
6566
וַֽ·יִּפְרְשׂוּ֮
étendaient · et
Vqw-3mp · Conj
853
אֶת־
–
Prto
3671
כַּנְפֵ֣י
les ailes
Nc-fd-c
3742
הַ·כְּרֻבִים֒
chérubins · les
Nc-mp-a · Prtd
,
5060
וַ·תִּגַּ֤ע
touchait · –
Vqw-3fs · Conj
3671
כְּנַף־
l' aile de
Nc-fs-c
259
הָֽ·אֶחָד֙
un · l'
Adjc-ms-a · Prtd
7023
בַּ·קִּ֔יר
mur · le
Nc-ms-a · Prepd
,
3671
וּ·כְנַף֙
l' aile de · et
Nc-fs-c · Conj
3742
הַ·כְּר֣וּב
chérubin · l'
Nc-ms-a · Prtd
8145
הַ·שֵּׁנִ֔י
second · le
Adjo-ms-a · Prtd
5060
נֹגַ֖עַת
touchait
Vqr-fs-a
7023
בַּ·קִּ֣יר
mur · l'
Nc-ms-a · Prepd
8145
הַ·שֵּׁנִ֑י
second · le
Adjo-ms-a · Prtd
;
/
3671
וְ·כַנְפֵי·הֶם֙
leurs · ailes · et
Sfxp-3mp · Nc-fd-c · Conj
,
413
אֶל־
au
Prep
8432
תּ֣וֹךְ
milieu de
Nc-ms-c
1004
הַ·בַּ֔יִת
maison · la
Nc-ms-a · Prtd
,
5060
נֹגְעֹ֖ת
se touchaient
Vqr-fp-a
,
3671
כָּנָ֥ף
aile
Nc-fs-a
413
אֶל־
à
Prep
3671
כָּנָֽף
aile
Nc-fs-a
׃
.
6823
וַ·יְצַ֥ף
il recouvrit · Et
Vpw-3ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
3742
הַ·כְּרוּבִ֖ים
chérubins · les
Nc-mp-a · Prtd
2091
זָהָֽב
d' or
Nc-ms-a
׃
.
853
וְ·אֵת֩
– · Et
Prto · Conj
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
7023
קִיר֨וֹת
les murs de
Nc-mp-c
1004
הַ·בַּ֜יִת
maison · la
Nc-ms-a · Prtd
4524
מֵסַ֣ב ׀
tout à l' entour
Nc-bs-a
7049
קָלַ֗ע
il sculpta
Vqp-3ms
,
6603
פִּתּוּחֵי֙
ouvrageant
Nc-mp-c
4734
מִקְלְעוֹת֙
de figures de
Nc-fp-c
3742
כְּרוּבִ֣ים
chérubins
Nc-mp-a
,
8561
וְ·תִֽמֹרֹ֔ת
palmiers · et de
Nc-fp-a · Conj
,
6358
וּ·פְטוּרֵ֖י
entrouvertes · et de
Vqs-mp-c · Conj
6731
צִצִּ֑ים
fleurs
Nc-mp-a
,
/
6440
מִ·לִּ·פְנִ֖ים
intérieur · l' · à
Nc-bp-a · Prep · Prep
2435
וְ·לַ·חִיצֽוֹן
l' extérieur · à · et
Adja-ms-a · Prepd · Conj
׃
.
853
וְ·אֶת־
– · Et
Prto · Conj
7172
קַרְקַ֥ע
le plancher de
Nc-ms-c
1004
הַ·בַּ֖יִת
maison · la
Nc-ms-a · Prtd
6823
צִפָּ֣ה
il recouvrit
Vpp-3ms
2091
זָהָ֑ב
d' or
Nc-ms-a
,
/
6441
לִ·פְנִ֖ימָה
l' intérieur · à
Adv · Prep
2435
וְ·לַ·חִיצֽוֹן
l' extérieur · à · et
Adja-ms-a · Prepd · Conj
׃
.
853
וְ·אֵת֙
– · Et
Prto · Conj
,
6607
פֶּ֣תַח
l' entrée de
Nc-ms-c
1687
הַ·דְּבִ֔יר
oracle · l'
Nc-ms-a · Prtd
,
6213
עָשָׂ֖ה
il fit
Vqp-3ms
1817
דַּלְת֣וֹת
des portes de
Nc-fp-c
6086
עֲצֵי־
bois d'
Nc-mp-c
8081
שָׁ֑מֶן
olivier
Nc-ms-a
.
/
352
הָ·אַ֥יִל
linteau · Le
Nc-ms-a · Prtd
4201
מְזוּז֖וֹת
les poteaux
Nc-fp-c
2549
חֲמִשִֽׁית
un cinquième
Adjo-fs-a
׃
.
8147
וּ·שְׁתֵּי֮
les deux · Et
Adjc-fd-c · Conj
1817
דַּלְת֣וֹת
battants
Nc-fp-c
6086
עֲצֵי־
étaient de bois d'
Nc-mp-c
8081
שֶׁמֶן֒
olivier
Nc-ms-a
;
7049
וְ·קָלַ֣ע
il sculpta · et
Vqp-3ms · Conj
5921
עֲ֠לֵי·הֶם
elles · sur
Sfxp-3mp · Prep
4734
מִקְלְע֨וֹת
des figures de
Nc-fp-c
3742
כְּרוּבִ֧ים
chérubins
Nc-mp-a
,
8561
וְ·תִמֹר֛וֹת
palmiers · et de
Nc-fp-a · Conj
,
6358
וּ·פְטוּרֵ֥י
entrouvertes · et de
Vqs-mp-c · Conj
6731
צִצִּ֖ים
fleurs
Nc-mp-a
,
6823
וְ·צִפָּ֣ה
recouvrit d' · et
Vpp-3ms · Conj
2091
זָהָ֑ב
or
Nc-ms-a
,
/
7286
וַ·יָּ֛רֶד
étendit · et
Vhw-3ms · Conj
5921
עַל־
sur
Prep
3742
הַ·כְּרוּבִ֥ים
chérubins · les
Nc-mp-a · Prtd
5921
וְ·עַל־
sur · et
Prep · Conj
8561
הַ·תִּֽמֹר֖וֹת
palmiers · les
Nc-fp-a · Prtd
853
אֶת־
–
Prto
2091
הַ·זָּהָֽב
or · l'
Nc-ms-a · Prtd
׃
.
3651
וְ·כֵ֥ן
de même · Et
Prtm · Conj
6213
עָשָׂ֛ה
il fit
Vqp-3ms
,
6607
לְ·פֶ֥תַח
l' entrée de · à
Nc-ms-c · Prep
1964
הַֽ·הֵיכָ֖ל
temple · le
Nc-ms-a · Prtd
,
4201
מְזוּז֣וֹת
des poteaux
Nc-fp-c
6086
עֲצֵי־
en bois d'
Nc-mp-c
8081
שָׁ֑מֶן
olivier
Nc-ms-a
/
854
מֵ·אֵ֖ת
avec · d'
Prep · Prep
7243
רְבִעִֽית
un quart
Adjo-fs-c
׃
,
8147
וּ·שְׁתֵּ֥י
deux · et
Adjc-fd-c · Conj
1817
דַלְת֖וֹת
battants
Nc-fp-c
6086
עֲצֵ֣י
en bois de
Nc-mp-c
1265
בְרוֹשִׁ֑ים
cyprès
Nc-mp-a
;
/
8147
שְׁנֵ֨י
les deux
Adjc-md-c
6763
צְלָעִ֜ים
vantaux de
Nc-bp-a
1817
הַ·דֶּ֤לֶת
battants · des
Nc-fs-a · Prtd
259
הָֽ·אַחַת֙
un · l'
Adjc-fs-a · Prtd
1550
גְּלִילִ֔ים
tournaient sur eux - mêmes
Nc-mp-a
,
8147
וּ·שְׁנֵ֧י
les deux · et
Adjc-md-c · Conj
7050
קְלָעִ֛ים
vantaux de
Nc-mp-a
1817
הַ·דֶּ֥לֶת
battant · l'
Nc-fs-a · Prtd
8145
הַ·שֵּׁנִ֖ית
second · le
Adjo-fs-a · Prtd
1550
גְּלִילִֽים
tournaient sur eux - mêmes
Nc-mp-a
׃
.
7049
וְ·קָלַ֤ע
il sculpta · Et
Vqp-3ms · Conj
3742
כְּרוּבִים֙
des chérubins
Nc-mp-a
8561
וְ·תִ֣מֹר֔וֹת
des palmiers · et
Nc-fp-a · Conj
,
6358
וּ·פְטֻרֵ֖י
entrouvertes · et
Vqs-mp-c · Conj
6731
צִצִּ֑ים
des fleurs
Nc-mp-a
,
/
6823
וְ·צִפָּ֣ה
recouvrit · et
Vpp-3ms · Conj
2091
זָהָ֔ב
avec de l' or
Nc-ms-a
3474
מְיֻשָּׁ֖ר
appliqué
VPs-ms-a
5921
עַל־
sur
Prep
2707
הַ·מְּחֻקֶּֽה
sculpture · la
VPs-ms-a · Prtd
׃
.
1129
וַ·יִּ֨בֶן֙
il bâtit · Et
Vqw-3ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
2691
הֶ·חָצֵ֣ר
parvis · le
Nc-bs-a · Prtd
6442
הַ·פְּנִימִ֔ית
intérieur · l'
Adja-fs-a · Prtd
7969
שְׁלֹשָׁ֖ה
de trois
Adjc-ms-a
2905
טוּרֵ֣י
rangées de
Nc-mp-c
1496
גָזִ֑ית
pierres de taille
Nc-fs-a
/
2905
וְ·ט֖וּר
d' une rangée de · et
Nc-ms-c · Conj
3773
כְּרֻתֹ֥ת
poutres de
Nc-fp-c
730
אֲרָזִֽים
cèdre
Nc-mp-a
׃
.
8141
בַּ·שָּׁנָה֙
année · La
Nc-fs-a · Prepd
7243
הָֽ·רְבִיעִ֔ית
quatrième · la
Adjo-fs-a · Prtd
,
3245
יֻסַּ֖ד
les fondements de furent posés
VPp-3ms
1004
בֵּ֣ית
la maison de
Nc-ms-c
3068
יְהוָ֑ה
l' Éternel
Np
/
3391
בְּ·יֶ֖רַח
mois de · au
Nc-ms-c · Prep
2099
זִֽו
Ziv
Np
,
׃
;
8141
וּ·בַ·שָּׁנָה֩
la année · à · et
Nc-fs-a · Prepd · Conj
259
הָ·אַחַ֨ת
un · –
Adjc-fs-a · Prtd
,
6240
עֶשְׂרֵ֜ה
dix
Adjc-fs-a
3391
בְּ·יֶ֣רַח
mois de · au
Nc-ms-c · Prep
945
בּ֗וּל
Bul
Np
,
1931
ה֚וּא
qui est
Prp-3ms
2320
הַ·חֹ֣דֶשׁ
mois · le
Nc-ms-a · Prtd
8066
הַ·שְּׁמִינִ֔י
huitième · le
Adjo-ms-a · Prtd
,
3615
כָּלָ֣ה
fut achevée
Vqp-3ms
1004
הַ·בַּ֔יִת
maison · la
Nc-ms-a · Prtd
3605
לְ·כָל־
toutes · dans
Nc-ms-c · Prep
1697
דְּבָרָ֖י·ו
ses · parties
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
3605
וּ·לְ·כָל־
toute · selon · et
Nc-ms-c · Prep · Conj
4941
ketiv[משפט·ו]
– · –
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
.
4941
qere(מִשְׁפָּטָ֑י·ו)
ses · règles
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
/
1129
וַ·יִּבְנֵ֖·הוּ
la · bâtit · Et
Sfxp-3ms · Vqw-3ms · Conj
7651
שֶׁ֥בַע
en sept
Adjc-fs-a
8141
שָׁנִֽים
ans
Nc-fp-a
׃
.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée