Romains 9. 6

3756
Oukh
Οὐχ
[Ce] n’[est] pas
Prt-N

3634
hoïon
οἷον
comme
PrCorr-NSN

1161
dé
δὲ
cependant
Conj

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

1601
ékpéptôkén
ἐκπέπτωκεν
avait été sans effet
V-RAInd-3S

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

3056
logos
λόγος
parole
N-NSM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

,
,

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

3588
hoï
οἱ
ceux [qui sont]
Art-NPM

1537
éx
ἐξ
d’
Prep

2474
Israêl
Ἰσραὴλ
Israël
N-PrI

3778
houtoï
οὗτοι
[sont] ceux-ci
PrD-NPM

2474
Israêl
Ἰσραήλ
Israël
N-PrI

-

·
;

Traduction J.N. Darby

–

Ce³⁷⁵⁶

n’³⁷⁵⁶

est³⁷⁵⁶

pas³⁷⁵⁶

cependant

comme^{3634, 1161}

si³⁷⁵⁴

la³⁵⁸⁸

parole³⁰⁵⁶

Dieu²³¹⁶

avait¹⁶⁰¹

été¹⁶⁰¹

sans¹⁶⁰¹

effet¹⁶⁰¹

car¹⁰⁶³

tous³⁹⁵⁶

ceux³⁵⁸⁸

qui

sont¹⁵³⁷

[

issus¹⁵³⁷

]

d’

Israël²⁴⁷⁴

ne³⁷⁵⁶

sont³⁷⁵⁶

pas³⁷⁵⁶

Israël²⁴⁷⁴

;

Traduction révisée

Ce n’est pas cependant comme si la parole de Dieu avait été sans effet, car tous ceux qui sont [issus] d’Israël ne sont pas Israël ;

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ουχ
ουχ
ουχ

οιον
οιον
οιον

δε
δε
δε

οτι
οτι
οτι

εκπεπτωκεν
εκπεπτωκεν
εκπεπτωκεν

ο
ο
ο

λογος
λογος
λογος

του
του
του

θεου
θεου
θεου

ου
ου
ου

γαρ
γαρ
γαρ

παντες
παντες
παντες

οι
οι
οι

εξ
εξ
εξ

ισραηλ
ισραηλ
ισραηλ

ουτοι
ουτοι
ουτοι

ισραηλ
ισραηλ
ισραηλ

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site