Romains 9. 13

2531
kathôs
καθὼς
ainsi qu’
Adv

1125
guégraptaï
γέγραπται
il a été écrit
V-RPInd-3S

-

·
:

3588
Ton
Τὸν
-
Art-ASM

2384
Iakôb
Ἰακὼβ
Jacob
N-PrI

25
êgapêsa
ἠγάπησα
j’ai aimé
V-AAInd-1S

-

,
,

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

1161
dé
δὲ
et
Conj

2269
Êsaü
Ἠσαῦ
Ésaü
N-PrI

3404
émisêsa
ἐμίσησα
j’ai haï
V-AAInd-1S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

ainsi²⁵³¹

qu’

est¹¹²⁵

écrit¹¹²⁵

J’²⁵

ai²⁵

aimé²⁵

Jacob^{3588, 2384}

et¹¹⁶¹

j’³⁴⁰⁴

ai³⁴⁰⁴

haï³⁴⁰⁴

Ésaü^{3588, 2269}

Traduction révisée

ainsi qu’il est écrit : “J’ai aimé Jacob, et j’ai haï Ésaü”.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

καθως
καθως
καθως

γεγραπται
γεγραπται
γεγραπται

τον
τον
τον

ιακωβ
ιακωβ
ιακωβ

ηγαπησα
ηγαπησα
ηγαπησα

τον
τον
τον

δε
δε
δε

ησαυ
ησαυ
ησαυ

εμισησα
εμισησα
εμισησα

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site