Romains 9. 22
22
2309
thélôn
θέλων
voulant
V-PAP-NSM
2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM
1731
éndéixasthaï
ἐνδείξασθαι
montrer
V-AMInf
3709
orguên
ὀργὴν
colère
N-ASF
1107
gnôrisaï
γνωρίσαι
faire connaître
V-AAInf
1415
dunaton
δυνατὸν
puissance
Adj-ASN
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
5342
ênénkén
ἤνεγκεν
a supporté
V-AAInd-3S
4183
pollê
πολλῇ
une grande
Adj-DSF
3115
makrothumia
μακροθυμίᾳ
patience
N-DSF
4632
skéuê
σκεύη
des vases
N-APN
3709
orguês
ὀργῆς
de colère
N-GSF
2675
katêrtisména
κατηρτισμένα
ayant été tout préparés
V-RPP-APN
684
apôléian
ἀπώλειαν
[la] destruction
N-ASF
-
·
;
Traduction J.N. Darby
Et1161
si1487
Dieu 3588, 2316
,
voulant2309
montrer1731
sa3588
colère3709
et2532
faire1107
connaître1107
sa 3588, 846
puissance1415
,
a5342
supporté5342
avec1722
une
grande4183
patience3115
des
vases4632
de
colère3709
tout2675
préparés2675
pour1519
la
destruction684
;
Traduction révisée
Et [que dire] si Dieu, voulant montrer sa colère et faire connaître sa puissance, a supporté avec une grande patience des vases de colère tout prêts pour la destruction –
Variantes grecques
(MT)
(WH)
ει
ει
ει
δε
δε
δε
θελων
θελων
θελων
ο
ο
ο
θεος
θεος
θεος
ενδειξασθαι
ενδειξασθαι
ενδειξασθαι
την
την
την
οργην
οργην
οργην
και
και
και
γνωρισαι
γνωρισαι
γνωρισαι
το
το
το
δυνατον
δυνατον
δυνατον
αυτου
αυτου
αυτου
ηνεγκεν
ηνεγκεν
ηνεγκεν
εν
εν
εν
πολλη
πολλη
πολλη
μακροθυμια
μακροθυμια
μακροθυμια
σκευη
σκευη
σκευη
οργης
οργης
οργης
κατηρτισμενα
κατηρτισμενα
κατηρτισμενα
εις
εις
εις
απωλειαν
απωλειαν
απωλειαν
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby