Romains 9. 7

3761
oud'
οὐδ᾿
aussi ne pas
Conj

3754
hoti
ὅτι
parce qu’
Conj

1510
éisin
εἰσὶν
ils sont
V-PAInd-3P

4690
spérma
σπέρμα
[la] descendance
N-NSN

11
Abraam
Ἀβραὰμ
d’Abraham
N-PrI

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

5043
tékna
τέκνα
des enfants
N-NPN

-

·
;

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

1722
én
ἐν
en
Prep

2464
Isaak
Ἰσαὰκ
Isaac
N-PrI

2564
klêthêsétaï
κληθήσεταί
sera appelée
V-FPInd-3S

4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS

4690
spérma
σπέρμα
une descendance
N-NSN

-

·
;

Traduction J.N. Darby

aussi³⁷⁶¹

pour³⁷⁵⁴

être¹⁵¹⁰

[

]

semence⁴⁶⁹⁰

d’

Abraham¹¹

ils

ne³⁷⁶¹

sont⁵⁰⁴³

pas³⁷⁶¹

tous³⁹⁵⁶

enfants⁵⁰⁴³

;

mais²³⁵

en¹⁷²²

Isaac²⁴⁶⁴

te⁴⁶⁷¹

sera²⁵⁶⁴

appelée²⁵⁶⁴

[

une

]

semence⁴⁶⁹⁰

;

Traduction révisée

et tout en étant [la] descendance d’Abraham, ils ne sont pas non plus tous enfants ; mais : “En Isaac te sera appelée [une] descendance” ;

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ουδ
ουδ
ουδ

οτι
οτι
οτι

εισιν
εισιν
εισιν

σπερμα
σπερμα
σπερμα

αβρααμ
αβρααμ
αβρααμ

παντες
παντες
παντες

τεκνα
τεκνα
τεκνα

αλλ
αλλ
αλλ

εν
εν
εν

ισαακ
ισαακ
ισαακ

κληθησεται
κληθησεται
κληθησεται

σοι
σοι
σοι

σπερμα
σπερμα
σπερμα

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site