Romains 9. 2

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

3077
lupê
λύπη
une tristesse
N-NSF

3427
moï
μοί
pour moi
PrPers-1DS

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3173
mégalê
μεγάλη
grande
Adj-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

88
adialéiptos
ἀδιάλειπτος
continuelle
Adj-NSF

3601
odunê
ὀδύνη
une douleur
N-NSF

3588
tê
τῇ
dans le
Art-DSF

2588
kardia
καρδίᾳ
cœur
N-DSF

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

·
;

Traduction J.N. Darby

que³⁷⁵⁴

j’³⁴²⁷

ai¹⁵¹⁰

une

grande³¹⁷³

tristesse³⁰⁷⁷

et²⁵³²

une

douleur³⁶⁰¹

continuelle⁸⁸

dans^{3588, 3450}

mon^{3588, 3450}

cœur²⁵⁸⁸

;

Traduction révisée

j’ai dans le cœur une grande tristesse et une douleur continuelle,

Variantes grecques

(MT)
(WH)

οτι
οτι
οτι

λυπη
λυπη
λυπη

μοι
μοι
μοι

εστιν
εστιν
εστιν

μεγαλη
μεγαλη
μεγαλη

και
και
και

αδιαλειπτος
αδιαλειπτος
αδιαλειπτος

οδυνη
οδυνη
οδυνη

τη
τη
τη

καρδια
καρδια
καρδια

μου
μου
μου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site