Romains 10 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

80
Adélphoï
Ἀδελφοί
Frères
N-VPM

-

,
,

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

3303
mén
μὲν
-
Prt

2107
éudokia
εὐδοκία
souhait
N-NSF

3588
tês
τῆς
-
Art-GSF

1699
émês
ἐμῆς
de mon
PrPoss-1GSF

2588
kardias
καρδίας
cœur
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1162
déêsis
δέησις
supplication
N-NSF

4314
pros
πρὸς
à
Prep

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2316
Théon
Θεὸν
Dieu
N-ASM

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

1519
éis
εἰς
[est] pour
Prep

4991
sôtêrian
σωτηρίαν
[le] salut
N-ASF

-

.
.

2

3140
marturô
μαρτυρῶ
Je rends témoignage
V-PAInd-1S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

2205
dzêlon
ζῆλον
du zèle
N-ASM

2316
Théou
Θεοῦ
pour Dieu
N-GSM

2192
ékhousin
ἔχουσιν
ils ont
V-PAInd-3P

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

3756
ou
ου
non pas
Prt-N

2596
kat'
κατ᾿
selon
Prep

1922
épignôsin
ἐπίγνωσιν
[la] connaissance
N-ASF

-

.
.

3

50
agnoountés
ἀγνοοῦντες
Étant ignorant de
V-PAP-NPM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

1343
dikaïosunên
δικαιοσύνην
justice
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

2398
idian
ἰδίαν
propre
Adj-ASF

1343
dikaïosunên
δικαιοσύνην
justice
N-ASF

2212
dzêtountés
ζητοῦντες
cherchant
V-PAP-NPM

2476
stêsaï
στῆσαι
à établir
V-AAInf

-

,
,

3588
tê
τῇ
à la
Art-DSF

1343
dikaïosunê
δικαιοσύνῃ
justice
N-DSF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

3756
oukh
οὐχ
ne pas
Prt-N

5293
hupétaguêsan
ὑπετάγησαν
ils se sont soumis
V-2APInd-3P

-

.
.

4

5056
télos
τέλος
[La] fin
N-NSN

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3551
nomou
νόμου
de [la] loi
N-GSM

5547
Khristos
Χριστὸς
Christ [est]
N-NSM

1519
éis
εἰς
pour
Prep

1343
dikaïosunên
δικαιοσύνην
justice
N-ASF

3956
panti
παντὶ
à tout
Adj-DSM

3588
tô
τῷ
celui
Art-DSM

4100
pistéuonti
πιστεύοντι
croyant
V-PAP-DSM

-

.
.

5

3475
Môusês
Μωϋσῆς
Moïse
N-NSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1125
graphéi
γράφει
décrit
V-PAInd-3S

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1343
dikaïosunên
δικαιοσύνην
justice
N-ASF

3588
tên
τὴν
celle
Art-ASF

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSM

3551
nomou
νόμου
loi
N-GSM

-

,
:

3754
hoti
ὅτι
-
Conj

3588
ho
ὁ
Le
Art-NSM

4160
poïêsas
ποιήσας
ayant pratiqué
V-AAP-NSM

846
aüta
αὐτὰ
ces choses
PrPers-APN

444
anthrôpos
ἄνθρωπος
homme
N-NSM

2198
dzêsétaï
ζήσεται
vivra
V-FDmInd-3S

1722
én
ἐν
par
Prep

846
aütoïs
αὐτοῖς
elles
PrPers-DPN

-

.
.

6

3588
hê
ἡ
La
Art-NSF

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1537
ék
ἐκ
de
Prep

4102
pistéôs
πίστεως
[la] foi
N-GSF

1343
dikaïosunê
δικαιοσύνη
justice
N-NSF

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

3004
léguéi
λέγει
parle
V-PAInd-3S

-

·
:

3361
Mê
Μὴ
Ne pas
Prt-N

2036
éipês
εἴπῃς
dis
V-2AASubj-2S

1722
én
ἐν
en
Prep

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

2588
kardia
καρδίᾳ
cœur
N-DSF

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

·
:

5101
Tis
Τίς
Qui
PrInt-NSM

305
anabêsétaï
ἀναβήσεται
montera
V-FDmInd-3S

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3772
ouranon
οὐρανόν
ciel
N-ASM

-

;
?

5124
tout'
τοῦτ᾿
ceci
PrD-NSN

1510
éstin
ἔστιν
est
V-PAInd-3S

5547
Khriston
Χριστὸν
Christ
N-ASM

2609
katagaguéin
καταγαγεῖν
faire descendre
V-2AAInf

-

·
;

7

2228
ê
ἤ
ou
Prt

-

·
:

5101
Tis
Τίς
Qui
PrInt-NSM

2597
katabêsétaï
καταβήσεται
descendra
V-FDmInd-3S

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

12
abusson
ἄβυσσον
abîme
N-ASF

-

;
?

5124
tout'
τοῦτ᾿
ceci
PrD-NSN

1510
éstin
ἔστιν
est
V-PAInd-3S

5547
Khriston
Χριστὸν
Christ
N-ASM

1537
ék
ἐκ
d’entre
Prep

3498
nékrôn
νεκρῶν
[les] morts
Adj-GPM

321
anagaguéin
ἀναγαγεῖν
faire monter
V-2AAInf

-

.
.

8

235
alla
ἀλλὰ
Mais
Conj

5101
ti
τί
que
PrInt-ASN

3004
léguéi
λέγει
dit - elle
V-PAInd-3S

-

;
?

1451
Éngus
Ἐγγύς
Près
Adv

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

4487
rhêma
ῥῆμά
parole
N-NSN

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

-

,
,

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
la
Art-DSN

4750
stomati
στόματί
bouche
N-DSN

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

2588
kardia
καρδίᾳ
cœur
N-DSF

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

,
,

5124
tout'
τοῦτ᾿
ceci
PrD-NSN

1510
éstin
ἔστιν
est
V-PAInd-3S

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

4487
rhêma
ῥῆμα
parole
N-NSN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4102
pistéôs
πίστεως
foi
N-GSF

3739
ho
ὃ
laquelle
PrRel-ASN

2784
kêrussomén
κηρύσσομεν
nous prêchons
V-PAInd-1P

-

,
,

9

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

3670
homologuêsês
ὁμολογήσῃς
tu confesses
V-AASubj-2S

1722
én
ἐν
de
Prep

3588
tô
τῷ
la
Art-DSN

4750
stomati
στόματί
bouche
N-DSN

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

2962
Kurion
Κύριον
[comme] Seigneur
N-ASM

2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et que
Conj

4100
pistéusês
πιστεύσῃς
tu croies
V-AASubj-2S

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

2588
kardia
καρδίᾳ
cœur
N-DSF

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

846
aüton
αὐτὸν
l’
PrPers-ASM

1453
êguéirén
ἤγειρεν
a ressuscité
V-AAInd-3S

1537
ék
ἐκ
d’entre
Prep

3498
nékrôn
νεκρῶν
[les] morts
Adj-GPM

-

,
,

4982
sôthêsê
σωθήσῃ
tu seras sauvé
V-FPInd-2S

-

.
.

10

2588
kardia
καρδίᾳ
Du cœur
N-DSF

1063
gar
γὰρ
car
Conj

4100
pistéuétaï
πιστεύεται
on croit
V-PPInd-3S

1519
éis
εἰς
à
Prep

1343
dikaïosunên
δικαιοσύνην
justice
N-ASF

-

,
,

4750
stomati
στόματι
de [la] bouche
N-DSN

1161
dé
δὲ
et
Conj

3670
homologuéitaï
ὁμολογεῖται
on fait confession
V-PPInd-3S

1519
éis
εἰς
à
Prep

4991
sôtêrian
σωτηρίαν
salut
N-ASF

-

.
.

11

3004
léguéi
λέγει
Dit
V-PAInd-3S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

1124
graphê
γραφή
écriture
N-NSF

-

·
:

3956
Pas
Πᾶς
Quiconque
Adj-NSM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

4100
pistéuôn
πιστεύων
croyant
V-PAP-NSM

1909
ép'
ἐπ᾿
en
Prep

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

2617
kataïskhunthêsétaï
καταισχυνθήσεται
sera confus
V-FPInd-3S

-

.
.

12

3756
ou
οὐ
Ne pas
Prt-N

1063
gar
γάρ
car
Conj

1510
éstin
ἐστιν
il est
V-PAInd-3S

1293
diastolê
διαστολὴ
de différence
N-NSF

2453
Ioudaïou
Ἰουδαίου
de Juif
Adj-GSM

5037
té
τε
et
Prt

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1672
Héllênos
Ἕλληνος
de Grec
N-GSM

-

,
,

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

846
aütos
αὐτὸς
même
PrPers-NSM

2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM

3956
pantôn
πάντων
de tous
Adj-GPM

-

,

4147
ploutôn
πλουτῶν
étant riche
V-PAP-NSM

1519
éis
εἰς
envers
Prep

3956
pantas
πάντας
tous
Adj-APM

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

1941
épikalouménous
ἐπικαλουμένους
invoquant
V-PMP-APM

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

·
;

13

3956
pas
πᾶς
quiconque
Adj-NSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3739
hos
ὃς
-
PrRel-NSM

302
an
ἂν
-
Prt

1941
épikalésêtaï
ἐπικαλέσηται
invoquera
V-AMSubj-3S

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3686
onoma
ὄνομα
nom
N-ASN

2962
Kuriou
Κυρίου
du Seigneur
N-GSM

4982
sôthêsétaï
σωθήσεται
sera sauvé
V-FPInd-3S

-

.
.

14

4459
Pôs
Πῶς
Comment
Adv

3767
oun
οὖν
donc
Conj

1941
épikalésontaï
ἐπικαλέσονται
invoqueront-ils
V-FMInd-3P

1519
éis
εἰς
en
Prep

3739
hon
ὃν
celui qui
PrRel-ASM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

4100
épistéusan
ἐπίστευσαν
ils ont cru
V-AAInd-3P

-

;
?

4459
pôs
πῶς
Comment
Adv

1161
dé
δὲ
et
Conj

4100
pistéusousin
πιστεύσουσιν
croiront-ils
V-FAInd-3P

3739
hou
οὗ
en celui dont
PrRel-GSM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

191
êkousan
ἤκουσαν
ils ont entendu [parler]
V-AAInd-3P

-

;
?

4459
pôs
πῶς
Comment
Adv

1161
dé
δὲ
et
Conj

191
akousousin
ἀκούσουσιν
entendront-ils
V-FAInd-3P

5565
khôris
χωρὶς
sans
Adv

2784
kêrussontos
κηρύσσοντος
[quelqu’un] prêchant
V-PAP-GSM

-

;
?

15

4459
pôs
πῶς
Comment
Adv

1161
dé
δὲ
et
Conj

2784
kêruxousin
κηρύξουσιν
prêcheront-ils
V-FAInd-3P

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

649
apostalôsin
ἀποσταλῶσιν
ils soient envoyés
V-2APSubj-3P

-

;
?

2531
kathôs
καθὼς
selon qu’
Adv

1125
guégraptaï
γέγραπται
il est écrit
V-RPInd-3S

-

·
:

5613
Hos
Ὡς
Combien
Adv

5611
hôraïoï
ὡραῖοι
beaux
Adj-NPM

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

4228
podés
πόδες
pieds
N-NPM

3588
tôn
τῶν
de ceux
Art-GPM

2097
éuanguélidzoménôn
εὐαγγελιζομένων
annonçant
V-PMP-GPM

1515
éirênên
εἰρήνην
[la] paix
N-ASF

-

,
,

3588
tôn
τῶν
de ceux
Art-GPM

2097
éuanguélidzoménôn
εὐαγγελιζομένων
annonçant
V-PMP-GPM

18
agatha
ἀγαθά
de bonnes choses
Adj-APN

-

.
.

16

235
All'
Ἀλλ᾿
Mais
Conj

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

5219
hupêkousan
ὑπήκουσαν
ont obéi
V-AAInd-3P

3588
tô
τῷ
à l’
Art-DSN

2098
éuanguéliô
εὐαγγελίῳ
évangile
N-DSN

-

·
;

2268
Hêsaïas
Ἡσαΐας
Ésaïe
N-NSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3004
léguéi
λέγει
dit
V-PAInd-3S

-

·
:

2962
Kurié
Κύριε
Seigneur
N-VSM

-

,
,

5101
tis
τίς
qui
PrInt-NSM

4100
épistéusén
ἐπίστευσεν
a cru
V-AAInd-3S

3588
tê
τῇ
à l’
Art-DSF

189
akoê
ἀκοῇ
écoute
N-DSF

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

-

;
?

17

686
ara
ἄρα
Ainsi
Prt

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

4102
pistis
πίστις
foi [est]
N-NSF

1537
éx
ἐξ
de
Prep

189
akoês
ἀκοῆς
[l’]écoute
N-GSF

-

,
,

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

1161
dé
δὲ
et
Conj

189
akoê
ἀκοὴ
écoute
N-NSF

1223
dia
διὰ
par
Prep

4487
rhêmatos
ῥήματος
[la] parole
N-GSN

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

.
.

18

235
alla
ἀλλὰ
Mais
Conj

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

-

,
,

3361
mê
μὴ
Non
Prt-N

3756
ouk
οὐκ
pas
Prt-N

191
êkousan
ἤκουσαν
ont-ils entendu
V-AAInd-3P

-

;
?

3304
ménoungué
μενοῦνγε
Oui certes
Prt

-

,
,

1519
éis
εἰς
par
Prep

3956
pasan
πᾶσαν
toute
Adj-ASF

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1093
guên
γῆν
terre
N-ASF

1831
éxêlthén
ἐξῆλθεν
est allée
V-2AAInd-3S

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

5353
phthongos
φθόγγος
voix
N-NSM

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1519
éis
εἰς
jusqu’
Prep

3588
ta
τὰ
aux
Art-APN

4009
pérata
πέρατα
extrémités
N-APN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

3625
oïkouménês
οἰκουμένης
terre habitée
N-GSF

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

4487
rhêmata
ῥήματα
paroles
N-NPN

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

-

.
.

19

235
alla
ἀλλὰ
Mais
Conj

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

-

,
,

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2474
Israêl
Ἰσραὴλ
Israël
N-PrI

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1097
égnô
ἔγνω
a-t-il connu
V-2AAInd-3S

-

;
?

4413
prôtos
πρῶτος
Le premier
Adj-NSM

3475
Môusês
Μωϋσῆς
Moïse
N-NSM

3004
léguéi
λέγει
dit
V-PAInd-3S

-

·
:

1473
Égô
Ἐγὼ
Moi
PrPers-1NS

3863
paradzêlôsô
παραζηλώσω
j’exciterai à la jalousie
V-FAInd-1S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

1909
ép'
ἐπ᾿
par [ceux]
Prep

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1484
éthnéi
ἔθνει
une nation
N-DSN

-

·
;

1909
ép'
ἐπ᾿
par
Prep

1484
éthnéi
ἔθνει
une nation
N-DSN

801
asunétô
ἀσυνέτῳ
sans intelligence
Adj-DSN

3949
parorguiô
παροργιῶ
je provoquerai à la colère
V-FAInd-1S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

.
.

20

2268
Hêsaïas
Ἡσαΐας
Ésaïe
N-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

662
apotolma
ἀποτολμᾷ
s’enhardit tout à fait
V-PAInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3004
léguéi
λέγει
dit
V-PAInd-3S

-

·
:

2147
Héuréthên
Εὑρέθην
J’ai été trouvé
V-APInd-1S

3588
toïs
τοῖς
de ceux
Art-DPM

1691
émé
ἐμὲ
moi
PrPers-1AS

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2212
dzêtousin
ζητοῦσιν
cherchant
V-PAP-DPM

-

,
,

1717
émphanês
ἐμφανὴς
manifesté
Adj-NSM

1096
éguénomên
ἐγενόμην
j’ai été
V-2ADmInd-1S

3588
toïs
τοῖς
à ceux
Art-DPM

1691
émé
ἐμὲ
de moi
PrPers-1AS

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1905
épérôtôsin
ἐπερωτῶσιν
s’enquérant
V-PAP-DPM

-

.
.

21

4314
pros
πρὸς
Quant
Prep

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
ton
τὸν
à
Art-ASM

2474
Israêl
Ἰσραὴλ
Israël
N-PrI

3004
léguéi
λέγει
il dit
V-PAInd-3S

-

·
:

3650
Holên
Ὅλην
Tout
Adj-ASF

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

2250
hêméran
ἡμέραν
jour
N-ASF

1600
éxépétasa
ἐξεπέτασα
j’ai étendu
V-AAInd-1S

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

5495
khéiras
χεῖράς
mains
N-APF

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

4314
pros
πρὸς
vers
Prep

2992
laon
λαὸν
un peuple
N-ASM

544
apéithounta
ἀπειθοῦντα
désobéissant
V-PAP-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

483
antilégonta
ἀντιλέγοντα
contredisant
V-PAP-ASM

-

.
.