Matthieu 8 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

2597
Katabanti
Καταβάντι
Étant descendu
V-2AAP-DSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSN

3735
orous
ὄρους
montagne
N-GSN

-

,
,

190
êkolouthêsan
ἠκολούθησαν
suivirent
V-AAInd-3P

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

3793
okhloï
ὄχλοι
des foules
N-NPM

4183
polloï
πολλοί
grandes
Adj-NPM

-

.
.

2

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2400
idou
ἰδοὺ
voici
V-2AAImp-2S

3015
lépros
λεπρὸς
un lépreux
Adj-NSM

4334
prosélthôn
προσελθὼν
s’étant approché
V-2AAP-NSM

4352
prosékunéi
προσεκύνει
se prosternait devant
V-IAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

-

·
:

2962
Kurié
Κύριε
Seigneur
N-VSM

-

,
,

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

2309
thélês
θέλῃς
tu veux
V-PASubj-2S

-

,
,

1410
dunasaï
δύνασαί
tu peux
V-PDInd-2S

3165
mé
με
me
PrPers-1AS

2511
katharisaï
καθαρίσαι
rendre net
V-AAInf

-

.
.

3

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1614
éktéinas
ἐκτείνας
ayant étendu
V-AAP-NSF

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

5495
khéira
χεῖρα
main
N-ASF

680
hêpsato
ἥψατο
toucha
V-ADmInd-3S

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

-

·
:

2309
Thélô
Θέλω
Je veux
V-PAInd-1S

-

,
,

2511
katharisthêti
καθαρίσθητι
sois net
V-APImp-2S

-

.
.

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2112
éuthéôs
εὐθέως
aussitôt
Adv

2511
ékatharisthê
ἐκαθαρίσθη
fut nettoyée
V-APInd-3S

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

3014
lépra
λέπρα
lèpre
N-NSF

-

.
.

4

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3004
léguéi
λέγει
dit
V-PAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

-

·
:

3708
Hora
Ὅρα
Prends garde
V-PAImp-2S

3367
mêdéni
μηδενὶ
à personne ne
Adj-DSM

2036
éipês
εἴπῃς
dis
V-2AASubj-2S

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

5217
hupagué
ὕπαγε
va
V-PAImp-2S

4572
séaüton
σεαυτὸν
toi-même
PrRef-2ASM

1166
déixon
δεῖξον
montre
V-AAImp-2S

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

2409
hiéréi
ἱερεῖ
sacrificateur
N-DSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4374
prosénénké
προσένεγκε
offre
V-2AAImp-2S

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

1435
dôron
δῶρον
offrande
N-ASN

3739
ho
ὃ
qu’
PrRel-ASN

4367
prosétaxén
προσέταξεν
a ordonnée
V-AAInd-3S

3475
Môusês
Μωϋσῆς
Moïse
N-NSM

-

,
,

1519
éis
εἰς
en
Prep

3142
marturion
μαρτύριον
témoignage
N-ASN

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

-

.
.

5

1525
Éisélthonti
Εἰσελθόντι
Étant entré
V-2AAP-DSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

1519
éis
εἰς
dans
Prep

2584
Kapérnaoum
Καπερναούμ
Capernaüm
N-PrI

-

,
,

4334
prosêlthén
προσῆλθεν
vint
V-2AAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

1543
hékatontarkhos
ἑκατόνταρχος
un centurion
N-NSM

3870
parakalôn
παρακαλῶν
suppliant
V-PAP-NSM

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

6

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

-

·
:

2962
Kurié
Κύριε
Seigneur
N-VSM

-

,
,

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3816
païs
παῖς
serviteur
N-NSM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

906
béblêtaï
βέβληται
est couché
V-RPInd-3S

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

3614
oïkia
οἰκίᾳ
maison
N-DSF

3885
paralutikos
παραλυτικός
atteint de paralysie
Adj-NSM

-

,
,

1171
déinôs
δεινῶς
horriblement
Adv

928
basanidzoménos
βασανιζόμενος
tourmenté
V-PPP-NSM

-

.
.

7

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3004
léguéi
λέγει
dit
V-PAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

-

·
:

1473
Égô
Ἐγὼ
Moi
PrPers-1NS

2064
élthôn
ἐλθὼν
étant venu
V-2AAP-NSM

2323
thérapéusô
θεραπεύσω
je guérirai
V-FAInd-1S

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

.
.

8

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

611
apokrithéis
ἀποκριθεὶς
répondant
V-ADpP-NSM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

1543
hékatontarkhos
ἑκατόνταρχος
centurion
N-NSM

5346
éphê
ἔφη
dit
V-IAInd-3S

-

·
:

2962
Kurié
Κύριε
Seigneur
N-VSM

-

,
,

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
éimi
εἰμὶ
je suis
V-PAInd-1S

2425
hikanos
ἱκανὸς
digne
Adj-NSM

2443
hina
ἵνα
que
Conj

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

5259
hupo
ὑπὸ
sous
Prep

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

4721
stéguên
στέγην
toit
N-ASF

1525
éisélthês
εἰσέλθῃς
tu entres
V-2AASubj-2S

-

·
;

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

3440
monon
μόνον
seulement
Adv

2036
éipé
εἰπὲ
dis
V-2AAImp-2S

3056
logô
λόγῳ
d’une parole
N-DSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2390
iathêsétaï
ἰαθήσεται
sera guéri
V-FPInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3816
païs
παῖς
serviteur
N-NSM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

.
.

9

2532
kaï
καὶ
Aussi
Conj

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

444
anthrôpos
ἄνθρωπός
un homme
N-NSM

1510
éimi
εἰμι
je suis
V-PAInd-1S

5259
hupo
ὑπὸ
sous
Prep

1849
éxousian
ἐξουσίαν
une autorité
N-ASF

-

,
,

2192
ékhôn
ἔχων
ayant
V-PAP-NSM

5259
hup'
ὑπ᾿
sous
Prep

1683
émaüton
ἐμαυτὸν
moi-même
PrRef-1ASM

4757
stratiôtas
στρατιώτας
des soldats
N-APM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

5129
toutô
τούτῳ
à celui-ci
PrD-DSM

-

·
:

4198
Poréuthêti
Πορεύθητι
Va
V-ADpImp-2S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4198
poréuétaï
πορεύεται
il va
V-PDInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

243
allô
ἄλλῳ
à un autre
Adj-DSM

-

·
:

2064
Érkhou
Ἔρχου
Viens
V-PDImp-2S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2064
érkhétaï
ἔρχεται
il vient
V-PDInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tô
τῷ
à l’
Art-DSM

1401
doulô
δούλῳ
esclave
N-DSM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

·
:

4160
Poïêson
Ποίησον
Fais
V-AAImp-2S

5124
touto
τοῦτο
cela
PrD-ASN

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4160
poïéi
ποιεῖ
il [le] fait
V-PAInd-3S

-

.
.

10

191
akousas
ἀκούσας
Ayant entendu
V-AAP-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

2296
éthaümasén
ἐθαύμασεν
s’étonna
V-AAInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

3588
toïs
τοῖς
à ceux
Art-DPM

190
akolouthousin
ἀκολουθοῦσιν
[le] suivant
V-PAP-DPM

-

·
:

281
Amên
Ἀμὴν
En vérité
Heb

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

,
,

3761
oudé
οὐδὲ
ne pas même
Conj

1722
én
ἐν
en
Prep

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2474
Israêl
Ἰσραὴλ
Israël
N-PrI

5118
tosaütên
τοσαύτην
une si grande
PrD-ASF

4102
pistin
πίστιν
foi
N-ASF

2147
héuron
εὗρον
j’ai trouvée
V-2AAInd-1S

-

.
.

11

3004
légô
λέγω
Je dis
V-PAInd-1S

1161
dé
δὲ
et
Conj

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

4183
polloï
πολλοὶ
plusieurs
Adj-NPM

575
apo
ἀπὸ
d’
Prep

395
anatolôn
ἀνατολῶν
orient
N-GPF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1424
dusmôn
δυσμῶν
d’occident
N-GPF

2240
hêxousin
ἥξουσιν
viendront
V-FAInd-3P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

347
anaklithêsontaï
ἀνακλιθήσονται
se mettront à table
V-FPInd-3P

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

11
Abraam
Ἀβραὰμ
Abraham
N-PrI

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2464
Isaak
Ἰσαὰκ
Isaac
N-PrI

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2384
Iakôb
Ἰακὼβ
Jacob
N-PrI

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

932
basiléia
βασιλείᾳ
royaume
N-DSF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

3772
ouranôn
οὐρανῶν
cieux
N-GPM

-

·
;

12

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

5207
huioï
υἱοὶ
fils
N-NPM

3588
tês
τῆς
du
Art-GSF

932
basiléias
βασιλείας
royaume
N-GSF

1544
ékblêthêsontaï
ἐκβληθήσονται
seront jetés
V-FPInd-3P

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
to
τὸ
les
Art-ASN

4655
skotos
σκότος
ténèbres
N-ASN

3588
to
τὸ
du
Art-ASN

1857
éxôtéron
ἐξώτερον
dehors
Adj-ASN

-

·
:

1563
ékéi
ἐκεῖ
là
Adv

1510
éstaï
ἔσται
sera
V-FDmInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2805
klaüthmos
κλαυθμὸς
pleur
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

1030
brugmos
βρυγμὸς
grincement
N-NSM

3588
tôn
τῶν
de
Art-GPM

3599
odontôn
ὀδόντων
dents
N-GPM

-

.
.

13

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

1543
hékatontarkhê
ἑκατοντάρχῃ
centurion
N-DSM

-

·
:

5217
Hupagué
Ὕπαγε
Va
V-PAImp-2S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

4100
épistéusas
ἐπίστευσας
tu as cru
V-AAInd-2S

1096
guénêthêtô
γενηθήτω
qu’il soit fait
V-ADpImp-3S

4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS

-

.
.

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2390
iathê
ἰάθη
fut guéri
V-APInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3816
païs
παῖς
serviteur
N-NSM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1722
én
ἐν
à
Prep

3588
tê
τῇ
l’
Art-DSF

5610
hôra
ὥρᾳ
heure
N-DSF

1565
ékéinê
ἐκείνῃ
celle-là
PrD-DSF

-

.
.

14

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

2064
élthôn
ἐλθὼν
étant venu
V-2AAP-NSM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3614
oïkian
οἰκίαν
maison
N-ASF

4074
Pétrou
Πέτρου
de Pierre
N-GSM

1492
éidén
εἶδεν
il vit
V-2AAInd-3S

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3994
pénthéran
πενθερὰν
belle-mère
N-ASF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

906
béblêménên
βεβλημένην
étant couchée
V-RPP-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4445
puréssousan
πυρέσσουσαν
ayant la fièvre
V-PAP-ASF

-

·
;

15

2532
kaï
καὶ
et
Conj

680
hêpsato
ἥψατο
il toucha
V-ADmInd-3S

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

5495
khéiros
χειρὸς
main
N-GSF

846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

863
aphêkén
ἀφῆκεν
quitta
V-AAInd-3S

846
aütên
αὐτὴν
elle
PrPers-ASF

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

4446
purétos
πυρετός
fièvre
N-NSM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1453
êguérthê
ἠγέρθη
elle se leva
V-APInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1247
diêkonéi
διηκόνει
servait
V-IAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

-

.
.

16

3798
Opsias
Ὀψίας
Le soir
Adj-GSF

1161
dé
δὲ
et
Conj

1096
guénoménês
γενομένης
étant venu
V-2ADmP-GSF

4374
prosênénkan
προσήνεγκαν
ils apportèrent
V-AAInd-3P

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

1139
daïmonidzoménous
δαιμονιζομένους
des démoniaques
V-PDP-APM

4183
pollous
πολλούς
nombreux
Adj-APM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1544
éxébalén
ἐξέβαλεν
il chassa
V-2AAInd-3S

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

4151
pnéumata
πνεύματα
esprits
N-APN

3056
logô
λόγῳ
d’une parole
N-DSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3956
pantas
πάντας
tous
Adj-APM

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

2560
kakôs
κακῶς
mal
Adv

2192
ékhontas
ἔχοντας
se portant
V-PAP-APM

2323
éthérapéusén
ἐθεράπευσεν
il guérit
V-AAInd-3S

-

·
;

17

3704
hopôs
ὅπως
de sorte que
Adv

4137
plêrôthê
πληρωθῇ
soit accompli
V-APSubj-3S

3588
to
τὸ
ce que
Art-NSN

4483
rhêthén
ῥηθὲν
ayant été dit
V-APP-NSN

1223
dia
διὰ
par
Prep

2268
Êsaïou
Ἡσαΐου
Ésaïe
N-GSM

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

4396
prophêtou
προφήτου
prophète
N-GSM

3004
légontos
λέγοντος
disant
V-PAP-GSN

-

·
:

846
Aütos
Αὐτὸς
Lui - même
PrPers-NSM

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

769
asthénéias
ἀσθενείας
infirmités
N-APF

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2983
élabén
ἔλαβεν
il a prises
V-2AAInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

3554
nosous
νόσους
maladies
N-APF

941
ébastasén
ἐβάστασεν
il a portées
V-AAInd-3S

-

.
.

18

1492
Idôn
Ἰδὼν
Voyant
V-2AAP-NSM

1161
dé
δὲ
or
Conj

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

4183
pollous
πολλοὺς
de grandes
Adj-APM

3793
okhlous
ὄχλους
foules
N-APM

4012
péri
περὶ
autour de
Prep

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

2753
ékéléusén
ἐκέλευσεν
il commanda
V-AAInd-3S

565
apélthéin
ἀπελθεῖν
de passer
V-2AAInf

1519
éis
εἰς
à
Prep

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

4008
péran
πέραν
autre rive
Adv

-

.
.

19

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

4334
prosélthôn
προσελθὼν
s’approchant
V-2AAP-NSM

1520
héis
εἷς
un
Adj-NSM

1122
grammatéus
γραμματεὺς
scribe
N-NSM

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

·
:

1320
Didaskalé
Διδάσκαλε
Maître
N-VSM

-

,
,

190
akolouthêsô
ἀκολουθήσω
je suivrai
V-FAInd-1S

4671
soï
σοι
toi
PrPers-2DS

3699
hopou
ὅπου
où que
Adv

1437
éan
ἐὰν
-
Cond

565
apérkhê
ἀπέρχῃ
tu ailles
V-PDSubj-2S

-

.
.

20

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3004
léguéi
λέγει
dit
V-PAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

-

·
:

3588
Haï
Αἱ
Les
Art-NPF

258
alôpékés
ἀλώπεκες
renards
N-NPF

5454
phôléous
φωλεοὺς
des tanières
N-APM

2192
ékhousin
ἔχουσιν
ont
V-PAInd-3P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

4071
pétéina
πετεινὰ
oiseaux
N-NPN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

3772
ouranou
οὐρανοῦ
ciel
N-GSM

2682
kataskênôséis
κατασκηνώσεις
des nids
N-APF

-

,
,

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

5207
huios
υἱὸς
fils
N-NSM

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

444
anthrôpou
ἀνθρώπου
[l’]homme
N-GSM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

2192
ékhéi
ἔχει
a
V-PAInd-3S

4226
pou
ποῦ
où
Prt

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

2776
képhalên
κεφαλὴν
tête
N-ASF

2827
klinê
κλίνῃ
il repose
V-PASubj-3S

-

.
.

21

2087
hétéros
ἕτερος
Un autre
Adj-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

3101
mathêtôn
μαθητῶν
disciples
N-GPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

·
:

2962
Kurié
Κύριε
Seigneur
N-VSM

-

,
,

2010
épitrépson
ἐπίτρεψόν
permets
V-AAImp-2S

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

4412
prôton
πρῶτον
premièrement
Adv

565
apélthéin
ἀπελθεῖν
de m’en aller
V-2AAInf

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2290
thapsaï
θάψαι
d’ensevelir
V-AAInf

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3962
patéra
πατέρα
père
N-ASM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

.
.

22

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

1161
dé
δὲ
Mais
Conj

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

·
:

190
Akolouthéi
Ἀκολούθει
Suis-
V-PAImp-2S

3427
moï
μοι
moi
PrPers-1DS

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

863
aphés
ἄφες
laisse
V-2AAImp-2S

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

3498
nékrous
νεκροὺς
morts
Adj-APM

2290
thapsaï
θάψαι
ensevelir
V-AAInf

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

1438
héaütôn
ἑαυτῶν
d’eux-mêmes
PrRef-3GPM

3498
nékrous
νεκρούς
morts
Adj-APM

-

.
.

23

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

1684
émbanti
ἐμβάντι
étant monté
V-2AAP-DSM

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

4143
ploïon
πλοῖον
barque
N-ASN

-

,
,

190
êkolouthêsan
ἠκολούθησαν
suivirent
V-AAInd-3P

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

3101
mathêtaï
μαθηταὶ
disciples
N-NPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

.
;

24

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2400
idou
ἰδοὺ
voici
V-2AAImp-2S

4578
séismos
σεισμὸς
une tempête
N-NSM

3173
mégas
μέγας
grande
Adj-NSM

1096
éguénéto
ἐγένετο
s’éleva
V-2ADmInd-3S

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

2281
thalassê
θαλάσσῃ
mer
N-DSF

-

,
,

5620
hôsté
ὥστε
si bien que
Conj

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

4143
ploïon
πλοῖον
barque
N-NSN

2572
kaluptésthaï
καλύπτεσθαι
être couverte
V-PPInf

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPN

2949
kumatôn
κυμάτων
vagues
N-GPN

-

·
;

846
aütos
αὐτὸς
lui-même
PrPers-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2518
ékathéudén
ἐκάθευδεν
il dormait
V-IAInd-3S

-

.
.

25

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

4334
prosélthontés
προσελθόντες
s’étant approchés
V-2AAP-NPM

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

3101
mathêtaï
μαθηταὶ
disciples
N-NPM

1453
êguéiran
ἤγειραν
réveillèrent
V-AAInd-3P

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM

-

·
:

2962
Kurié
Κύριε
Seigneur
N-VSM

4982
sôson
σῶσον
sauve-
V-AAImp-2S

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

-

,
,

622
apollumétha
ἀπολλύμεθα
nous périssons
V-PMInd-1P

-

.
.

26

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3004
léguéi
λέγει
il dit
V-PAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

-

·
:

5101
Ti
Τί
Pourquoi
PrInt-NSN

1169
déiloï
δειλοί
craintifs
Adj-NPM

1510
ésté
ἐστε
êtes-vous
V-PAInd-2P

-

,
,

3640
oligopistoï
ὀλιγόπιστοι
[gens] de petite foi
Adj-VPM

-

;
?

5119
toté
τότε
Alors
Adv

1453
éguérthéis
ἐγερθεὶς
s’étant levé
V-APP-NSM

2008
épétimêsén
ἐπετίμησεν
il reprit
V-AAInd-3S

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPM

417
anémoïs
ἀνέμοις
vents
N-DPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

2281
thalassê
θαλάσσῃ
mer
N-DSF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1096
éguénéto
ἐγένετο
il se fit
V-2ADmInd-3S

1055
galênê
γαλήνη
un calme
N-NSF

3173
mégalê
μεγάλη
grand
Adj-NSF

-

.
.

27

3588
hoï
οἱ
Les
Art-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

444
anthrôpoï
ἄνθρωποι
hommes
N-NPM

2296
éthaümasan
ἐθαύμασαν
s’étonnèrent
V-AAInd-3P

3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM

-

·
:

4217
Potapos
Ποταπός
Quelle sorte [d’homme]
Adj-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3778
houtos
οὗτος
celui-ci
PrD-NSM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

2532
kaï
καὶ
même
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

417
anémoï
ἄνεμοι
vents
N-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

2281
thalassa
θάλασσα
mer
N-NSF

5219
hupakouousin
ὑπακούουσιν
obéissent
V-PAInd-3P

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

;
?

28

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

2064
élthonti
ἐλθόντι
étant arrivé
V-2AAP-DSM

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

1519
éis
εἰς
à
Prep

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

4008
péran
πέραν
autre rive
Adv

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

5561
khôran
χώραν
pays
N-ASF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

1086
Guérguésênôn
Γεργεσηνῶν
Gergéséniens
N-GPM

-

,
,

5221
hupêntêsan
ὑπήντησαν
vinrent à la rencontre
V-AAInd-3P

846
aütô
αὐτῷ
de lui
PrPers-DSM

1417
duo
δύο
deux
Adj-NumI

1139
daïmonidzoménoï
δαιμονιζόμενοι
démoniaques
V-PDP-NPM

1537
ék
ἐκ
hors de
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPN

3419
mnêméiôn
μνημείων
tombeaux
N-GPN

1831
éxérkhoménoï
ἐξερχόμενοι
sortant
V-PDP-NPM

-

,
,

5467
khalépoï
χαλεποὶ
violents
Adj-NPM

3029
lian
λίαν
très
Adv

-

,
,

5620
hôsté
ὥστε
au point que
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2480
iskhuéin
ἰσχύειν
pouvoir
V-PAInf

5100
tina
τινὰ
quiconque
PrInd-ASM

3928
parélthéin
παρελθεῖν
passer
V-2AAInf

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tês
τῆς
le
Art-GSF

3598
hodou
ὁδοῦ
chemin
N-GSF

1565
ékéinês
ἐκείνης
celui-là
PrD-GSF

-

.
.

29

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2400
idou
ἰδοὺ
voici
V-2AAImp-2S

2896
ékraxan
ἔκραξαν
ils s’écrièrent
V-AAInd-3P

3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM

-

·
:

5101
Ti
Τί
Quoi
PrInt-NSN

2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4671
soï
σοί
à toi
PrPers-2DS

-

,
,

2424
Iêsou
Ιησοῦ
Jésus
N-VSM

-

,
,

5207
Huié
Υἱὲ
Fils
N-VSM

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

-

;
?

2064
êlthés
ἦλθες
Es-tu venu
V-2AAInd-2S

5602
hôdé
ὧδε
ici
Adv

4253
pro
πρὸ
avant
Prep

2540
kaïrou
καιροῦ
[le] temps
N-GSM

928
basanisaï
βασανίσαι
tourmenter
V-AAInf

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

-

;
?

30

1510
ên
ἦν
Était
V-IAInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

3112
makran
μακρὰν
loin
Adv

575
ap'
ἀπ᾿
d’
Prep

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

34
aguélê
ἀγέλη
un troupeau
N-NSF

5519
khoïrôn
χοίρων
de porcs
N-GPM

4183
pollôn
πολλῶν
nombreux
Adj-GPM

1006
boskoménê
βοσκομένη
paissant
V-PPP-NSF

-

.
.

31

3588
hoï
οἱ
Les
Art-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

1142
daïmonés
δαίμονες
démons
N-NPM

3870
parékaloun
παρεκάλουν
priaient
V-IAInd-3P

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM

-

·
:

1487
Éi
Εἰ
Si
Cond

1544
ékballéis
ἐκβάλλεις
tu chasses
V-PAInd-2S

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

-

,
,

2010
épitrépson
ἐπίτρεψον
permets
V-AAImp-2S

2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP

565
apélthéin
ἀπελθεῖν
d’aller loin
V-2AAInf

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

34
aguélên
ἀγέλην
troupeau
N-ASF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

5519
khoïrôn
χοίρων
porcs
N-GPM

-

.
.

32

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

-

·
:

5217
Hupaguété
Ὑπάγετε
Allez
V-PAImp-2P

-

.
.

3588
hoï
οἱ
Ceux-ci
Art-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

1831
éxélthontés
ἐξελθόντες
étant sortis
V-2AAP-NPM

565
apêlthon
ἀπῆλθον
ils s’en allèrent
V-2AAInd-3P

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

34
aguélên
ἀγέλην
troupeau
N-ASF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

5519
khoïrôn
χοίρων
porcs
N-GPM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2400
idou
ἰδοὺ
voici
V-2AAImp-2S

3729
hôrmêsén
ὥρμησεν
se rua
V-AAInd-3S

3956
pasa
πᾶσα
tout
Adj-NSF

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

34
aguélê
ἀγέλη
troupeau
N-NSF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

5519
khoïrôn
χοίρων
porcs
N-GPM

2596
kata
κατὰ
du haut de
Prep

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSM

2911
krêmnou
κρημνοῦ
côte
N-GSM

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

2281
thalassan
θάλασσαν
mer
N-ASF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

599
apéthanon
ἀπέθανον
ils moururent
V-2AAInd-3P

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPN

5204
hudasin
ὕδασιν
eaux
N-DPN

-

.
.

33

3588
hoï
οἱ
Ceux
Art-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

1006
boskontés
βόσκοντες
faisant paître
V-PAP-NPM

5343
éphugon
ἔφυγον
s’enfuirent
V-2AAInd-3P

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

565
apélthontés
ἀπελθόντες
s’en étant allés
V-2AAP-NPM

1519
éis
εἰς
vers
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4172
polin
πόλιν
ville
N-ASF

518
apênguéilan
ἀπήγγειλαν
ils racontèrent
V-AAInd-3P

3956
panta
πάντα
toutes les choses
Adj-APN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

1139
daïmonidzoménôn
δαιμονιζομένων
démoniaques
V-PDP-GPM

-

.
.

34

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2400
idou
ἰδοὺ
voici
V-2AAImp-2S

3956
pasa
πᾶσα
toute
Adj-NSF

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

4172
polis
πόλις
ville
N-NSF

1831
éxêlthén
ἐξῆλθεν
sortit
V-2AAInd-3S

1519
éis
εἰς
à
Prep

4877
sunantêsin
συνάντησιν
[la] rencontre
N-ASF

3588
tô
τῷ
de
Art-DSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1492
idontés
ἰδόντες
ayant vu
V-2AAP-NPM

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3870
parékalésan
παρεκάλεσαν
ils [le] prièrent
V-AAInd-3P

3704
hopôs
ὅπως
pour qu’
Adv

3327
métabê
μεταβῇ
il se retire
V-2AASubj-3S

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPN

3725
horiôn
ὁρίων
territoires
N-GPN

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

-

.
.