Plusieurs milliers de pages accessibles en format adapté aux lecteurs dyslexiques. Essayer maintenant

Marc 3


1
2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj
1525
éisêlthén
εἰσῆλθεν
il entra
V-2AAInd-3S
3825
palin
πάλιν
encore
Adv
1519
éis
εἰς
dans
Prep
3588
tên
τὴν
la
Art-ASF
4864
sunagôguên
συναγωγήν
synagogue
N-ASF
-

·
;
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1510
ên
ἦν
il était
V-IAInd-3S
1563
ékéi
ἐκεῖ
là
Adv
444
anthrôpos
ἄνθρωπος
un homme
N-NSM
3583
éxêramménên
ἐξηραμμένην
étant desséchée
V-RPP-ASF
2192
ékhôn
ἔχων
ayant
V-PAP-NSM
3588
tên
τὴν
la
Art-ASF
5495
khéira
χεῖρα
main
N-ASF
-

.
.

2
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
3906
parétêroun
παρετήρουν
ils observaient
V-IAInd-3P
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
1487
éi
εἰ
si
Cond
3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPN
4521
sabbasin
σάββασιν
jours de sabbat
N-DPN
2323
thérapéuséi
θεραπεύσει
il guérira
V-FAInd-3S
846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM
-

,
,
2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj
2723
katêgorêsôsin
κατηγορήσωσιν
ils accusent
V-AASubj-3P
846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM
-

.
.

3
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
3004
léguéi
λέγει
il dit
V-PAInd-3S
3588
tô
τῷ
à l’
Art-DSM
444
anthrôpô
ἀνθρώπῳ
homme
N-DSM
3588
tô
τῷ
celui
Art-DSM
3583
éxêramménên
ἐξηραμμένην
desséchée
V-RPP-ASF
2192
ékhonti
ἔχοντι
ayant
V-PAP-DSM
3588
tên
τὴν
la
Art-ASF
5495
khéira
χεῖρα
main
N-ASF
-

·
:
1453
Éguéiré
Ἔγειρε
Lève-toi
V-PAImp-2S
1519
éis
εἰς
dans
Prep
3588
to
τὸ
le
Art-ASN
3319
méson
μέσον
milieu
Adj-ASN
-

.
.

4
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
3004
léguéi
λέγει
il dit
V-PAInd-3S
846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM
-

·
:
1832
Éxéstin
Ἔξεστιν
Est-il permis
V-PAInd-3S
3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPN
4521
sabbasin
σάββασιν
jours de sabbat
N-DPN
15
agathopoïêsaï
ἀγαθοποιῆσαι
de faire du bien
V-AAInf
2228
ê
ἢ
ou
Prt
2554
kakopoïêsaï
κακοποιῆσαι
de faire du mal
V-AAInf
-

;
?
5590
psukhên
ψυχὴν
[la] vie
N-ASF
4982
sôsaï
σῶσαι
de sauver
V-AAInf
2228
ê
ἢ
ou
Prt
615
apoktéinaï
ἀποκτεῖναι
de tuer
V-AAInf
-

;
?
3588
hoï
οἱ
Ceux-ci
Art-NPM
1161
dé
δὲ
mais
Conj
4623
ésiôpôn
ἐσιώπων
ils gardaient le silence
V-IAInd-3P
-

.
.

5
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
4017
périblépsaménos
περιβλεψάμενος
ayant regardé à la ronde
V-AMP-NSM
846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM
3326
mét'
μετ᾿
avec
Prep
3709
orguês
ὀργῆς
colère
N-GSF
-

,
,
4818
sullupouménos
συλλυπούμενος
étant attristé
V-PDP-NSM
1909
épi
ἐπὶ
de
Prep
3588
tê
τῇ
l’
Art-DSF
4457
pôrôséi
πωρώσει
endurcissement
N-DSF
3588
tês
τῆς
du
Art-GSF
2588
kardias
καρδίας
cœur
N-GSF
846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM
3004
léguéi
λέγει
il dit
V-PAInd-3S
3588
tô
τῷ
à l’
Art-DSM
444
anthrôpô
ἀνθρώπῳ
homme
N-DSM
-

·
:
1614
Éktéinon
Ἔκτεινον
Étends
V-AAImp-2S
3588
tên
τὴν
la
Art-ASF
5495
khéira
χεῖρα
main
N-ASF
4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS
-

.
.
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
1614
éxétéinén
ἐξέτεινεν
il [l’]étendit
V-AAInd-3S
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
600
apékatéstathê
ἀπεκατεστάθη
fut rétablie
V-APInd-3S
3588
hê
ἡ
la
Art-NSF
5495
khéir
χεὶρ
main
N-NSF
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
-

.
.

6
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
1831
éxélthontés
ἐξελθόντες
étant sortis
V-2AAP-NPM
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
5330
Pharisaïoï
Φαρισαῖοι
pharisiens
N-NPM
2112
éuthéôs
εὐθέως
aussitôt
Adv
3326
méta
μετὰ
avec
Prep
3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM
2265
Hêrôdianôn
Ἡρῳδιανῶν
hérodiens
N-GPM
4824
sumboulion
συμβούλιον
conseil
N-ASN
4160
époïoun
ἐποίουν
tinrent
V-IAInd-3P
2596
kat'
κατ᾿
contre
Prep
846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM
-

,
,
3704
hopôs
ὅπως
pour que
Adv
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
622
apolésôsin
ἀπολέσωσιν
ils fassent périr
V-AASubj-3P
-

.
.

7
2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM
3326
méta
μετὰ
avec
Prep
3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM
3101
mathêtôn
μαθητῶν
disciples
N-GPM
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
402
anékhôrêsén
ἀνεχώρησεν
se retira
V-AAInd-3S
4314
pros
πρὸς
vers
Prep
3588
tên
τὴν
la
Art-ASF
2281
thalassan
θάλασσαν
mer
N-ASF
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4183
polu
πολὺ
une grande
Adj-NSN
4128
plêthos
πλῆθος
multitude
N-NSN
575
apo
ἀπὸ
de
Prep
3588
tês
τῆς
la
Art-GSF
1056
Galilaïas
Γαλιλαίας
Galilée
N-GSF
190
êkolouthêsén
ἠκολούθησεν
suivit
V-AAInd-3S
846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
575
apo
ἀπὸ
de
Prep
3588
tês
τῆς
la
Art-GSF
2449
Ioudaïas
Ἰουδαίας
Judée
N-GSF

8
2532
kaï
καὶ
et
Conj
575
apo
ἀπὸ
de
Prep
2414
Hiérosolumôn
Ἱεροσολύμων
Jérusalem
N-GPN
2532
kaï
καὶ
et
Conj
575
apo
ἀπὸ
de
Prep
3588
tês
τῆς
l’
Art-GSF
2401
Idoumaïas
Ἰδουμαίας
Idumée
N-GSF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4008
péran
πέραν
de l’autre côté
Adv
3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM
2446
Iordanou
Ἰορδάνου
Jourdain
N-GSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM
4012
péri
περὶ
des environs
Prep
5184
Turon
Τύρον
de Tyr
N-ASF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4605
Sidôna
Σιδῶνα
de Sidon
N-ASF
-

,
,
4128
plêthos
πλῆθος
une multitude
N-NSN
4183
polu
πολύ
grande
Adj-NSN
-

,
,
191
akousantés
ἀκούσαντες
ayant entendu
V-AAP-NPM
3745
hosa
ὅσα
tout ce qu’
PrCorr-APN
4160
époïéi
ἐποίει
il faisait
V-IAInd-3S
-

,
,
2064
êlthon
ἦλθον
vinrent
V-2AAInd-3P
4314
pros
πρὸς
vers
Prep
846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM
-

.
.

9
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S
3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM
3101
mathêtaïs
μαθηταῖς
disciples
N-DPM
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
2443
hina
ἵνα
qu’
Conj
4142
ploïarion
πλοιάριον
une petite barque
N-NSN
4342
proskartérê
προσκαρτερῇ
soit [là] à la disposition
V-PASubj-3S
846
aütô
αὐτῷ
de lui
PrPers-DSM
1223
dia
διὰ
à cause de
Prep
3588
ton
τὸν
la
Art-ASM
3793
okhlon
ὄχλον
foule
N-ASM
-

,
,
2443
hina
ἵνα
afin que
Conj
3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N
2346
thlibôsin
θλίβωσιν
ils pressent
V-PASubj-3P
846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM
-

.
.

10
4183
pollous
πολλοὺς
plusieurs
Adj-APM
1063
gar
γὰρ
car
Conj
2323
éthérapéusén
ἐθεράπευσεν
il guérit
V-AAInd-3S
-

,
,
5620
hôsté
ὥστε
de sorte que
Conj
1968
épipiptéin
ἐπιπίπτειν
se jeter sur
V-PAInf
846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM
2443
hina
ἵνα
afin de
Conj
846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM
680
hapsôntaï
ἅψωνται
toucher
V-AMSubj-3P
3745
hosoï
ὅσοι
tous ceux qui
PrCorr-NPM
2192
éikhon
εἶχον
avaient
V-IAInd-3P
3148
mastigas
μάστιγας
des maux
N-APF
-

.
.

11
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
3588
ta
τὰ
les
Art-NPN
4151
pnéumata
πνεύματα
esprits
N-NPN
3588
ta
τὰ
ceux
Art-NPN
169
akatharta
ἀκάθαρτα
impurs
Adj-NPN
-

,
,
3752
hotan
ὅταν
quand
Conj
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
2334
éthéôréi
ἐθεώρει
ils voyaient
V-IAInd-3S
-

,
,
4363
prosépipton
προσέπιπτον
se jetaient devant
V-IAInd-3P
846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2896
ékradzon
ἔκραζον
s’écriaient
V-IAInd-3P
3004
légonta
λέγοντα
disant
V-PAP-NPN
3754
hoti
ὅτι
:
Conj
4771
su
σὺ
Tu
PrPers-2NS
1510
éi
εἶ
es
V-PAInd-2S
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
5207
Huios
Υἱὸς
Fils
N-NSM
3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM
2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM
-

.
.

12
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
4183
polla
πολλὰ
beaucoup
Adj-APN
2008
épétima
ἐπετίμα
il défendait
V-IAInd-3S
846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM
2443
hina
ἵνα
afin que
Conj
3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N
5318
phanéron
φανερὸν
connu
Adj-ASM
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
4160
poïêsôsin
ποιήσωσιν
ils fassent
V-AASubj-3P
-

.
.

13
2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj
305
anabaïnéi
ἀναβαίνει
il monte
V-PAInd-3S
1519
éis
εἰς
sur
Prep
3588
to
τὸ
la
Art-ASN
3735
oros
ὄρος
montagne
N-ASN
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4341
proskaléitaï
προσκαλεῖται
il appelle auprès
V-PDInd-3S
3739
hous
οὓς
ceux qu’
PrRel-APM
2309
êthélén
ἤθελεν
il voulait
V-IAInd-3S
846
aütos
αὐτός
lui-même
PrPers-NSM
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
565
apêlthon
ἀπῆλθον
ils vinrent
V-2AAInd-3P
4314
pros
πρὸς
à
Prep
846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM
-

.
.

14
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4160
époïêsén
ἐποίησεν
il fit
V-AAInd-3S
1427
dôdéka
δώδεκα
douze
Adj-NumI
2443
hina
ἵνα
pour qu’
Conj
1510
ôsin
ὦσιν
ils soient
V-PASubj-3P
3326
mét'
μετ᾿
avec
Prep
846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2443
hina
ἵνα
pour qu’
Conj
649
apostéllê
ἀποστέλλῃ
il envoie
V-PASubj-3S
846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM
2784
kêrusséin
κηρύσσειν
prêcher
V-PAInf

15
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2192
ékhéin
ἔχειν
avoir
V-PAInf
1849
éxousian
ἐξουσίαν
autorité
N-ASF
-

[
[
2323
thérapéuéin
θεραπεύειν
de guérir
V-PAInf
3588
tas
τὰς
les
Art-APF
3554
nosous
νόσους
maladies
N-APF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
-

]
]
1544
ékballéin
ἐκβάλλειν
de chasser
V-PAInf
3588
ta
τὰ
les
Art-APN
1140
daïmonia
δαιμόνια
démons
N-APN
-

·
;

16
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2007
épéthêkén
ἐπέθηκεν
il surnomma
V-AAInd-3S
3588
tô
τῷ
-
Art-DSM
4613
Simôni
Σίμωνι
Simon
N-DSM
3686
onoma
ὄνομα
[le] nom
N-ASN
4074
Pétron
Πέτρον
Pierre
N-ASM
-

,
,

17
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2385
Iakôbon
Ἰάκωβον
Jacques
N-ASM
3588
ton
τὸν
le [fils]
Art-ASM
3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM
2199
Dzébédaïou
Ζεβεδαίου
de Zébédée
N-GSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2491
Iôannên
Ἰωάννην
Jean
N-ASM
3588
ton
τὸν
le
Art-ASM
80
adélphon
ἀδελφὸν
frère
N-ASM
3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM
2385
Iakôbou
Ἰακώβου
de Jacques
N-GSM
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2007
épéthêkén
ἐπέθηκεν
il imposa
V-AAInd-3S
846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM
3686
onomata
ὀνόματα
[les] noms
N-APN
993
Boanêrgués
Βοανηργές
Boanergès
N-PrI
-

,
,
3739
ho
ὅ
ce qui
PrRel-NSN
1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S
5207
huioï
υἱοὶ
fils
N-NPM
1027
brontês
βροντῆς
de tonnerre
N-GSF
-

·
;

18
2532
kaï
καὶ
et
Conj
406
Andréan
Ἀνδρέαν
André
N-ASM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
5376
Philippon
Φίλιππον
Philippe
N-ASM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
918
Bartholomaïon
Βαρθολομαῖον
Barthélemy
N-ASM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3156
Matthaïon
Ματθαῖον
Matthieu
N-ASM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2381
Thôman
Θωμᾶν
Thomas
N-ASM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2385
Iakôbon
Ἰάκωβον
Jacques
N-ASM
3588
ton
τὸν
le [fils]
Art-ASM
3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM
256
Halphaïou
Ἁλφαίου
d’Alphée
N-GSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2280
Thaddaïon
Θαδδαῖον
Thaddée
N-ASM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4613
Simôna
Σίμωνα
Simon
N-ASM
-

,
,
3588
ton
τὸν
le
Art-ASM
2581
Kananitên
Κανανίτην
Cananéen
N-ASM

19
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2455
Ioudan
Ἰούδαν
Judas
N-ASM
2469
Iskariôtên
Ἰσκαριώτην
Iscariote
N-ASM
-

,
,
3739
hos
ὃς
qui
PrRel-NSM
2532
kaï
καὶ
aussi
Conj
3860
parédôkén
παρέδωκεν
livra
V-AAInd-3S
846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM
-

.
.

20
2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj
2064
érkhontaï
ἔρχονται
ils viennent
V-PDInd-3P
1519
éis
εἰς
à
Prep
3624
oïkon
οἶκον
une maison
N-ASM
-

·
;
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4905
sunérkhétaï
συνέρχεται
s’assemble
V-PDInd-3S
3825
palin
πάλιν
de nouveau
Adv
3588
ho
ὁ
la
Art-NSM
3793
okhlos
ὄχλος
foule
N-NSM
-

,
,
5620
hôsté
ὥστε
si bien que
Conj
3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N
1410
dunasthaï
δύνασθαι
pouvoir
V-PDInf
846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM
3366
mêdé
μηδὲ
même
Conj
740
arton
ἄρτον
[le] pain
N-ASM
5315
phaguéin
φαγεῖν
manger
V-2AAInf
-

.
.

21
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
191
akousantés
ἀκούσαντες
ayant entendu [cela]
V-AAP-NPM
3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM
3844
par'
παρ᾿
près de
Prep
846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM
1831
éxêlthon
ἐξῆλθον
sortirent
V-2AAInd-3P
2902
kratêsaï
κρατῆσαι
pour se saisir de
V-AAInf
846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM
-

·
;
3004
élégon
ἔλεγον
ils disaient
V-IAInd-3P
1063
gar
γὰρ
car
Conj
3754
hoti
ὅτι
:
Conj
1839
éxéstê
ἐξέστη
Il est hors de sens
V-2AAInd-3S
-

.
.

22
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
1122
grammatéis
γραμματεῖς
scribes
N-NPM
3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM
575
apo
ἀπὸ
de
Prep
2414
Hiérosolumôn
Ἱεροσολύμων
Jérusalem
N-GPN
2597
katabantés
καταβάντες
étant descendus
V-2AAP-NPM
3004
élégon
ἔλεγον
disaient
V-IAInd-3P
3754
hoti
ὅτι
:
Conj
954
Bééldzéboul
Βεελζεβοὺλ
Béelzébul
N-PrI
2192
ékhéi
ἔχει
il a
V-PAInd-3S
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3754
hoti
ὅτι
:
Conj
1722
én
ἐν
Par
Prep
3588
tô
τῷ
le
Art-DSM
758
arkhonti
ἄρχοντι
chef
N-DSM
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPN
1140
daïmoniôn
δαιμονίων
démons
N-GPN
1544
ékballéi
ἐκβάλλει
il chasse
V-PAInd-3S
3588
ta
τὰ
les
Art-APN
1140
daïmonia
δαιμόνια
démons
N-APN
-

.
.

23
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
4341
proskalésaménos
προσκαλεσάμενος
ayant appelé auprès [de lui]
V-ADmP-NSM
846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM
1722
én
ἐν
en
Prep
3850
parabolaïs
παραβολαῖς
paraboles
N-DPF
3004
éléguén
ἔλεγεν
il disait
V-IAInd-3S
846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM
-

·
:
4459
Pôs
Πῶς
Comment
Adv
1410
dunataï
δύναται
peut
V-PDInd-3S
4567
Satanas
Σατανᾶς
Satan
N-NSM
4567
Satanan
Σατανᾶν
Satan
N-ASM
1544
ékballéin
ἐκβάλλειν
chasser
V-PAInf
-

;
?

24
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
1437
éan
ἐὰν
si
Cond
932
basiléia
βασιλεία
un royaume
N-NSF
1909
éph'
ἐφ᾿
contre
Prep
1438
héaütên
ἑαυτὴν
lui-même
PrRef-3ASF
3307
méristhê
μερισθῇ
est divisé
V-APSubj-3S
-

,
,
3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N
1410
dunataï
δύναται
peut
V-PDInd-3S
2476
stathênaï
σταθῆναι
subsister
V-APInf
3588
hê
ἡ
le
Art-NSF
932
basiléia
βασιλεία
royaume
N-NSF
1565
ékéinê
ἐκείνη
celui-là
PrD-NSF
-

.
.

25
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
1437
éan
ἐὰν
si
Cond
3614
oïkia
οἰκία
une maison
N-NSF
1909
éph'
ἐφ᾿
contre
Prep
1438
héaütên
ἑαυτὴν
elle-même
PrRef-3ASF
3307
méristhê
μερισθῇ
est divisée
V-APSubj-3S
-

,
,
3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N
1410
dunataï
δύναται
peut
V-PDInd-3S
2476
stathênaï
σταθῆναι
subsister
V-APInf
3588
hê
ἡ
la
Art-NSF
3614
oïkia
οἰκία
maison
N-NSF
1565
ékéinê
ἐκείνη
celle-là
PrD-NSF
-

.
.

26
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
1487
éi
εἰ
si
Cond
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
4567
Satanas
Σατανᾶς
Satan
N-NSM
450
anéstê
ἀνέστη
s’est élevé
V-2AAInd-3S
1909
éph'
ἐφ᾿
contre
Prep
1438
héaüton
ἑαυτὸν
lui-même
PrRef-3ASM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3307
méméristaï
μεμέρισται
est divisé
V-RPInd-3S
-

,
,
3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N
1410
dunataï
δύναται
il peut
V-PDInd-3S
2476
stathênaï
σταθῆναι
subsister
V-APInf
-

,
,
235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj
5056
télos
τέλος
une fin
N-ASN
2192
ékhéi
ἔχει
il a
V-PAInd-3S
-

.
.

27
3762
oudéis
οὐδεὶς
Personne ne
Adj-NSM
1410
dunataï
δύναται
peut
V-PDInd-3S
3588
ta
τά
les
Art-APN
4632
skéuê
σκεύη
biens
N-APN
3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSM
2478
iskhurou
ἰσχυροῦ
homme fort
Adj-GSM
1525
éisélthôn
εἰσελθὼν
étant entré
V-2AAP-NSM
1519
éis
εἰς
dans
Prep
3588
tên
τὴν
la
Art-ASF
3614
oïkian
οἰκίαν
maison
N-ASF
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
1283
diarpasaï
διαρπάσαι
piller
V-AAInf
-

,
,
1437
éan
ἐὰν
si
Cond
3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N
4412
prôton
πρῶτον
premièrement
Adv
3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM
2478
iskhuron
ἰσχυρὸν
homme fort
Adj-ASM
1210
dêsê
δήσῃ
il a lié
V-AASubj-3S
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
5119
toté
τότε
alors
Adv
3588
tên
τὴν
la
Art-ASF
3614
oïkian
οἰκίαν
maison
N-ASF
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
1283
diarpaséi
διαρπάσει
il pillera
V-FAInd-3S
-

.
.

28
281
amên
ἀμὴν
En vérité
Heb
3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S
5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP
3754
hoti
ὅτι
que
Conj
3956
panta
πάντα
tout
Adj-NPN
863
aphéthêsétaï
ἀφεθήσεται
sera pardonné
V-FPInd-3S
3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM
5207
huioïs
υἱοῖς
fils
N-DPM
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM
444
anthrôpôn
ἀνθρώπων
hommes
N-GPM
3588
ta
τὰ
les
Art-NPN
265
hamartêmata
ἁμαρτήματα
péchés
N-NPN
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
haï
αἱ
les
Art-NPF
988
blasphêmiaï
βλασφημίαι
paroles injurieuses
N-NPF
-

,
,
3745
hosas
ὅσας
autant qu’
PrCorr-APN
302
an
ἂν
-
Prt
987
blasphêmêsôsin
βλασφημήσωσιν
ils auront blasphémé
V-AASubj-3P
-

·
;

29
3739
hos
ὃς
quiconque
PrRel-NSM
1161
d'
δ᾿
mais
Conj
302
an
ἂν
-
Prt
987
blasphêmêsê
βλασφημήσῃ
blasphémera
V-AASubj-3S
1519
éis
εἰς
contre
Prep
3588
to
τὸ
l’
Art-ASN
4151
Pnéuma
Πνεῦμα
Esprit
N-ASN
3588
to
τὸ
-
Art-ASN
40
Haguion
Ἅγιον
Saint
Adj-ASN
-

,
,
3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N
2192
ékhéi
ἔχει
il a
V-PAInd-3S
859
aphésin
ἄφεσιν
de pardon
N-ASF
1519
éis
εἰς
pour
Prep
3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM
165
aïôna
αἰῶνα
éternité
N-ASM
-

,
,
235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj
1777
énokhos
ἔνοχός
passible
Adj-NSM
1510
éstin
ἐστιν
il est
V-PAInd-3S
166
aïôniou
αἰωνίου
d’un éternel
Adj-GSF
2920
kriséôs
κρίσεως
jugement
N-GSF
-

.
.

30
3754
hoti
ὅτι
Parce qu’
Conj
3004
élégon
ἔλεγον
ils disaient
V-IAInd-3P
-

·
:
4151
Pnéuma
Πνεῦμα
Un esprit
N-ASN
169
akatharton
ἀκάθαρτον
impur
Adj-ASN
2192
ékhéi
ἔχει
il a
V-PAInd-3S
-

.
.

31
2064
Érkhontaï
Ἔρχονται
Viennent
V-PDInd-3P
3767
oun
οὖν
alors
Conj
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
80
adélphoï
ἀδελφοὶ
frères
N-NPM
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
hê
ἡ
la
Art-NSF
3384
mêtêr
μήτηρ
mère
N-NSF
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1854
éxô
ἔξω
dehors
Adv
2476
héstôtés
ἑστῶτες
se tenant
V-RAP-NPM
649
apéstéilan
ἀπέστειλαν
ils envoyèrent
V-AAInd-3P
4314
pros
πρὸς
vers
Prep
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
2564
kalountés
καλοῦντες
appelant
V-PAP-NPM
846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM
-

·
;

32
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2521
ékathêto
ἐκάθητο
était assise
V-IDInd-3S
4012
péri
περὶ
autour de
Prep
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
3793
okhlos
ὄχλος
une foule
N-NSM
-

.
.
2036
éipon
εἶπον
On dit
V-2AAInd-3P
1161
dé
δὲ
et
Conj
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
-

·
:
2400
Idou
Ἰδού
Voici
V-2AAImp-2S
3588
hê
ἡ
la
Art-NSF
3384
mêtêr
μήτηρ
mère
N-NSF
4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-NPM
4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS
1854
éxô
ἔξω
dehors
Adv
2212
dzêtousin
ζητοῦσίν
cherchent
V-PAInd-3P
4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS
-

.
.

33
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
611
apékrithê
ἀπεκρίθη
il répondit
V-ADmInd-3S
846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM
3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM
-

·
:
5101
Tis
Τίς
Qui
PrInt-NSM
1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S
3588
hê
ἡ
la
Art-NSF
3384
mêtêr
μήτηρ
mère
N-NSF
3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS
2228
ê
ἢ
ou
Prt
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-NPM
3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS
-

;
?

34
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
4017
périblépsaménos
περιβλεψάμενος
ayant regardé tout à l’entour
V-AMP-NSM
2945
kuklô
κύκλῳ
en cercle
N-DSM
3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM
4012
péri
περὶ
autour
Prep
846
aüton
αὐτὸν
de lui
PrPers-ASM
2521
kathêménous
καθημένους
étant assis
V-PDP-APM
3004
léguéi
λέγει
il dit
V-PAInd-3S
-

·
:
1492
Idé
Ἴδε
Voici
V-AAImp-2S
3588
hê
ἡ
la
Art-NSF
3384
mêtêr
μήτηρ
mère
N-NSF
3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-NPM
3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS
-

.
;

35
3739
hos
ὃς
car
PrRel-NSM
1063
gar
γὰρ
quiconque
Conj
302
an
ἂν
-
Prt
4160
poïêsê
ποιήσῃ
fera
V-AASubj-3S
3588
to
τὸ
la
Art-ASN
2307
thélêma
θέλημα
volonté
N-ASN
3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM
2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM
-

,
,
3778
houtos
οὗτος
celui-là
PrD-NSM
80
adélphos
ἀδελφός
[le] frère
N-NSM
3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS
2532
kaï
καὶ
et
Conj
79
adélphê
ἀδελφὴ
[la] sœur
N-NSF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3384
mêtêr
μήτηρ
[la] mère
N-NSF
1510
éstin
ἐστίν
est
V-PAInd-3S
-

.
.
×
Paramètres d’affichage

  • Par verset

  • Numéros Strong

  • Translittérations

  • Analyse Grammaticale

    • Sur ce chapitre
    Nous contacter
    Participer aux coûts du site
    Paramètres d’affichage

  • Par verset

  • Numéros Strong

  • Translittérations

  • Analyse Grammaticale

    • Sur ce chapitre
    Nous contacter
    Participer aux coûts du site