Marc 3. 25

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

3614
oïkia
οἰκία
une maison
N-NSF

1909
éph'
ἐφ᾿
contre
Prep

1438
héaütên
ἑαυτὴν
elle-même
PrRef-3ASF

3307
méristhê
μερισθῇ
est divisée
V-APSubj-3S

-

,
,

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1410
dunataï
δύναται
peut
V-PDInd-3S

2476
stathênaï
σταθῆναι
subsister
V-APInf

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

3614
oïkia
οἰκία
maison
N-NSF

1565
ékéinê
ἐκείνη
celle-là
PrD-NSF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

si¹⁴³⁷

une

maison³⁶¹⁴

est³³⁰⁷

divisée³³⁰⁷

contre¹⁹⁰⁹

elle

même¹⁴³⁸

cette^{3588, 1565}

maison³⁶¹⁴

là^{3588, 1565}

ne³⁷⁵⁶

peut¹⁴¹⁰

pas³⁷⁵⁶

subsister²⁴⁷⁶

Traduction révisée

si une maison est divisée contre elle-même, cette maison-là ne pourra pas subsister.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

εαν
εαν
εαν

οικια
οικια
οικια

εφ
εφ
εφ

εαυτην
εαυτην
εαυτην

μερισθη
μερισθη
μερισθη

ου
ου
ου

δυναται
δυναται
δυνησεται

σταθηναι
σταθηναι

η
η
η

οικια
οικια
οικια

εκεινη
εκεινη
εκεινη

σταθηναι

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site