Marc 3. 22

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

1122
grammatéis
γραμματεῖς
scribes
N-NPM

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

2414
Hiérosolumôn
Ἱεροσολύμων
Jérusalem
N-GPN

2597
katabantés
καταβάντες
étant descendus
V-2AAP-NPM

3004
élégon
ἔλεγον
disaient
V-IAInd-3P

3754
hoti
ὅτι
:
Conj

954
Bééldzéboul
Βεελζεβοὺλ
Béelzébul
N-PrI

2192
ékhéi
ἔχει
il a
V-PAInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3754
hoti
ὅτι
:
Conj

1722
én
ἐν
Par
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

758
arkhonti
ἄρχοντι
chef
N-DSM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPN

1140
daïmoniôn
δαιμονίων
démons
N-GPN

1544
ékballéi
ἐκβάλλει
il chasse
V-PAInd-3S

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

1140
daïmonia
δαιμόνια
démons
N-APN

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

les³⁵⁸⁸

scribes¹¹²²

qui³⁵⁸⁸

étaient²⁵⁹⁷

descendus²⁵⁹⁷

de⁵⁷⁵

Jérusalem²⁴¹⁴

dirent³⁰⁰⁴

a²¹⁹²

Béelzébul⁹⁵⁴

;

et²⁵³²

Par¹⁷²²

le³⁵⁸⁸

chef⁷⁵⁸

des³⁵⁸⁸

démons¹¹⁴⁰

chasse¹⁵⁴⁴

les³⁵⁸⁸

démons¹¹⁴⁰

Traduction révisée

Les scribes qui étaient descendus de Jérusalem dirent : Il a Béelzébul ; et : C’est par le chef des démons qu’il chasse les démons.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

οι
οι
οι

γραμματεις
γραμματεις
γραμματεις

οι
οι
οι

απο
απο
απο

ιεροσολυμων
ιεροσολυμων
ιεροσολυμων

καταβαντες
καταβαντες
καταβαντες

ελεγον
ελεγον
ελεγον

οτι
οτι
οτι

βεελζεβουλ
βεελζεβουλ
βεελζεβουλ

εχει
εχει
εχει

και
και
και

οτι
οτι
οτι

εν
εν
εν

τω
τω
τω

αρχοντι
αρχοντι
αρχοντι

των
των
των

δαιμονιων
δαιμονιων
δαιμονιων

εκβαλλει
εκβαλλει
εκβαλλει

τα
τα
τα

δαιμονια
δαιμονια
δαιμονια

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site