Marc 3. 29

3739
hos
ὃς
quiconque
PrRel-NSM

1161
d'
δ᾿
mais
Conj

302
an
ἂν
-
Prt

987
blasphêmêsê
βλασφημήσῃ
blasphémera
V-AASubj-3S

1519
éis
εἰς
contre
Prep

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

4151
Pnéuma
Πνεῦμα
Esprit
N-ASN

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

40
Haguion
Ἅγιον
Saint
Adj-ASN

-

,
,

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

2192
ékhéi
ἔχει
il a
V-PAInd-3S

859
aphésin
ἄφεσιν
de pardon
N-ASF

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM

165
aïôna
αἰῶνα
éternité
N-ASM

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

1777
énokhos
ἔνοχός
passible
Adj-NSM

1510
éstin
ἐστιν
il est
V-PAInd-3S

166
aïôniou
αἰωνίου
d’un éternel
Adj-GSF

2920
kriséôs
κρίσεως
jugement
N-GSF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

mais¹¹⁶¹

quiconque³⁷³⁹

proférera⁹⁸⁷

des

paroles⁹⁸⁷

injurieuses⁹⁸⁷

contre¹⁵¹⁹

l’³⁵⁸⁸

Esprit⁴¹⁵¹

Saint⁴⁰

n’³⁷⁵⁶

aura²¹⁹²

jamais^{1519, 3588, 165}

pardon⁸⁵⁹

;

mais²³⁵

est¹⁵¹⁰

passible¹⁷⁷⁷

jugement^{166, 2920}

éternel^{166, 2920}

Traduction révisée

Mais quiconque blasphémera contre l’Esprit Saint n’aura jamais de pardon : il est passible du jugement éternel.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ος
ος
ος

δ
δ
δ

αν
αν
αν

βλασφημηση
βλασφημηση
βλασφημηση

εις
εις
εις

το
το
το

πνευμα
πνευμα
πνευμα

το
το
το

αγιον
αγιον
αγιον

ουκ
ουκ
ουκ

εχει
εχει
εχει

αφεσιν
αφεσιν
αφεσιν

εις
εις
εις

τον
τον
τον

αιωνα
αιωνα
αιωνα

αλλα
αλλ
αλλα

ενοχος
ενοχος
ενοχος

εστιν
εστιν
εστιν

αιωνιου
αιωνιου
αιωνιου

κρισεως
κρισεως
αμαρτηματος

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site