Marc 3. 12

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

4183
polla
πολλὰ
beaucoup
Adj-APN

2008
épétima
ἐπετίμα
il défendait
V-IAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

5318
phanéron
φανερὸν
connu
Adj-ASM

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

4160
poïêsôsin
ποιήσωσιν
ils fassent
V-AASubj-3P

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

leur⁸⁴⁶

défendait²⁰⁰⁸

très⁴¹⁸³

expressément⁴¹⁸³

de²⁴⁴³

faire^{5318, 846, 4160}

connaître^{5318, 846, 4160}

Traduction révisée

Mais il leur défendait sévèrement de le faire connaître.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

πολλα
πολλα
πολλα

επετιμα
επετιμα
επετιμα

αυτοις
αυτοις
αυτοις

ινα
ινα
ινα

μη
μη
μη

φανερον
φανερον

αυτον
αυτον
αυτον

φανερον

ποιησωσιν
ποιησωσιν
ποιησωσιν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site