Luc 3. 22
22
2597
katabênaï
καταβῆναι
être descendu
V-2AAInf
4151
Pnéuma
Πνεῦμα
Esprit
N-NSN
40
Haguion
Ἅγιον
Saint
Adj-NSN
4984
sômatikô
σωματικῷ
sous une corporelle
Adj-DSN
1491
éidéi
εἴδει
forme
N-DSN
5616
hôséi
ὡσεὶ
comme
Adv
4058
péristéran
περιστερὰν
une colombe
N-ASF
846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM
-
,
,
5456
phônên
φωνὴν
une voix
N-ASF
3772
ouranou
οὐρανοῦ
ciel
N-GSM
1096
guénésthaï
γενέσθαι
être venue
V-2ADmInf
-
·
:
4771
Su
Σὺ
Toi
PrPers-2NS
1510
éi
εἶ
tu es
V-PAInd-2S
5207
Huios
Υἱός
Fils
N-NSM
3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS
27
agapêtos
ἀγαπητός
bien-aimé
Adj-NSM
-
,
,
4671
soï
σοὶ
toi
PrPers-2DS
2106
éudokêsa
εὐδόκησα
j’ai trouvé mon plaisir
V-AAInd-1S
-
.
.
Traduction J.N. Darby
et2532
l’3588
Esprit4151
Saint40
descendit2597
sur1909
lui846
sous4984
une
forme1491
corporelle4984
,
comme5616
une
colombe4058
;
et2532
il
y
eut
une
voix5456
qui
venait1096
du1537
ciel3772
:
Tu4771
es1510
mon 3588, 3450
Fils5207
bien27
-
aimé27
;
en1722
toi4671
j’2106
ai2106
trouvé2106
mon2106
plaisir2106
.
§
Traduction révisée
alors l’Esprit Saint descendit sur lui sous une forme corporelle, comme une colombe ; et il y eut une voix qui venait du ciel : Tu es mon Fils bien-aimé ; en toi j’ai trouvé mon plaisir.
Variantes grecques
(MT)
(WH)
και
και
και
καταβηναι
καταβηναι
καταβηναι
το
το
το
πνευμα
πνευμα
πνευμα
το
το
το
αγιον
αγιον
αγιον
σωματικω
σωματικω
σωματικω
ειδει
ειδει
ειδει
ωσει
ωσει
ως
περιστεραν
περιστεραν
περιστεραν
επ
επ
επ
αυτον
αυτον
αυτον
και
και
και
φωνην
φωνην
φωνην
εξ
εξ
εξ
ουρανου
ουρανου
ουρανου
γενεσθαι
γενεσθαι
γενεσθαι
λεγουσαν
συ
συ
συ
ει
ει
ει
ο
ο
ο
υιος
υιος
υιος
μου
μου
μου
ο
ο
ο
αγαπητος
αγαπητος
αγαπητος
εν
εν
εν
σοι
σοι
σοι
ευδοκησα
ευδοκησα
ευδοκησα
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby