Luc 3. 1

1722
Én
Ἐν
En
Prep

2094
étéi
ἔτει
[l’]année
N-DSN

1161
dé
δὲ
or
Conj

4003
péntékaïdékatô
πεντεκαιδεκάτῳ
quinzième
Adj-DSN

3588
tês
τῆς
du
Art-GSF

2231
hêguémonias
ἡγεμονίας
règne
N-GSF

5086
Tibériou
Τιβερίου
de Tibère
N-GSM

2541
Kaïsaros
Καίσαρος
César
N-GSM

-

,
,

2230
hêguémonéuontos
ἡγεμονεύοντος
étant gouverneur
V-PAP-GSM

4194
Pontiou
Ποντίου
Ponce
N-GSM

4091
Péilatou
Πειλάτου
Pilate
N-GSM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

2449
Ioudaïas
Ἰουδαίας
Judée
N-GSF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5075
tétrarkhountos
τετραρχοῦντος
étant tétrarque
V-PAP-GSM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1056
Galilaïas
Γαλιλαίας
Galilée
N-GSF

2264
Hêrôdou
Ἡρῴδου
Hérode
N-GSM

-

,
,

5376
Philippou
Φιλίππου
Philippe
N-GSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

80
adélphou
ἀδελφοῦ
frère
N-GSM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

5075
tétrarkhountos
τετραρχοῦντος
étant tétrarque
V-PAP-GSM

3588
tês
τῆς
de l’
Art-GSF

2484
Itouraïas
Ἰτουραίας
Iturée
Adj-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5139
Trakhônitidos
Τραχωνίτιδος
de Trachonitide
N-GSF

5561
khôras
χώρας
de [la] contrée
N-GSF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3078
Lusaniou
Λυσανίου
Lysanias
N-GSM

3588
tês
τῆς
de l’
Art-GSF

9
Abilênês
Ἀβιληνῆς
Abilène
N-GSF

5075
tétrarkhountos
τετραρχοῦντος
étant tétrarque
V-PAP-GSM

-

,
,

Traduction J.N. Darby

Or¹¹⁶¹

en¹⁷²²

quinzième⁴⁰⁰³

année²⁰⁹⁴

du³⁵⁸⁸

règne²²³¹

Tibère⁵⁰⁸⁶

César²⁵⁴¹

Ponce⁴¹⁹⁴

Pilate⁴⁰⁹¹

étant²²³⁰

gouverneur²²³⁰

de³⁵⁸⁸

la³⁵⁸⁸

Judée²⁴⁴⁹

et²⁵³²

Hérode²²⁶⁴

tétrarque⁵⁰⁷⁵

de³⁵⁸⁸

la³⁵⁸⁸

Galilée¹⁰⁵⁶

et¹¹⁶¹

Philippe⁵³⁷⁶

son^{3588, 846}

frère⁸⁰

tétrarque⁵⁰⁷⁵

de³⁵⁸⁸

l’³⁵⁸⁸

Iturée²⁴⁸⁴

et²⁵³²

contrée⁵⁵⁶¹

Trachonite⁵¹³⁹

et²⁵³²

Lysanias³⁰⁷⁸

tétrarque⁵⁰⁷⁵

de³⁵⁸⁸

l’³⁵⁸⁸

Abilène⁹

Traduction révisée

La quinzième année du règne de Tibère César, Ponce Pilate étant gouverneur de la Judée, Hérode tétrarque de la Galilée, Philippe son frère tétrarque de l’Iturée et de la contrée de Trachonitide, et Lysanias tétrarque de l’Abilène,