1 Pierre 2 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

659
Apothéménoï
Ἀποθέμενοι
Ayant rejeté
V-2AMP-NPM

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3956
pasan
πᾶσαν
toute
Adj-ASF

2549
kakian
κακίαν
malice
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3956
panta
πάντα
toute
Adj-ASM

1388
dolon
δόλον
fraude
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5272
hupokriséis
ὑποκρίσεις
[les] hypocrisies
N-APF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5355
phthonous
φθόνους
[les] envies
N-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3956
pasas
πάσας
toutes
Adj-APF

2636
katalalias
καταλαλιάς
médisances
N-APF

-

,
,

2

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

738
artiguénnêta
ἀρτιγέννητα
nouveau-nés
Adj-NPN

1025
bréphê
βρέφη
des enfants
N-NPN

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3050
loguikon
λογικὸν
intellectuel
Adj-ASN

97
adolon
ἄδολον
pur
Adj-ASN

1051
gala
γάλα
lait
N-ASN

1971
épipothêsaté
ἐπιποθήσατε
désirez
V-AAImp-2P

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

1722
én
ἐν
par
Prep

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSN

837
aüxêthêté
αὐξηθῆτε
vous croissiez
V-APSubj-2P

1519
éis
εἰς
à
Prep

4991
sôtêrian
σωτηρίαν
salut
N-ASF

-

,
,

3

1512
éipér
εἴπερ
si toutefois
Cond

1089
éguéusasthé
ἐγεύσασθε
vous avez goûté
V-ADmInd-2P

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

5543
khrêstos
χρηστὸς
bon [est]
Adj-NSM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM

-

·
;

4

4314
pros
πρὸς
vers
Prep

3739
hon
ὃν
lequel
PrRel-ASM

4334
prosérkhoménoï
προσερχόμενοι
[vous] approchant
V-PDP-NPM

-

,
,

3037
lithon
λίθον
[comme d’]une pierre
N-ASM

2198
dzônta
ζῶντα
vivante
V-PAP-ASM

-

,
,

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

444
anthrôpôn
ἀνθρώπων
[les] hommes
N-GPM

3303
mén
μὲν
-
Prt

593
apodédokimasménon
ἀποδεδοκιμασμένον
rejetée
V-RPP-ASM

3844
para
παρὰ
auprès de
Prep

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2316
Théô
Θεῷ
Dieu
N-DSM

1588
éklékton
ἐκλεκτόν
choisie
Adj-ASM

-

,
,

1784
éntimon
ἔντιμον
[et] précieuse
Adj-ASM

-

,
,

5

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

846
aütoï
αὐτοὶ
vous-mêmes
PrPers-NPM

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

3037
lithoï
λίθοι
des pierres
N-NPM

2198
dzôntés
ζῶντες
vivantes
V-PAP-NPM

3618
oïkodoméisthé
οἰκοδομεῖσθε
êtes édifiés
V-PPInd-2P

-

,
,

3624
oïkos
οἶκος
une maison
N-NSM

4152
pnéumatikos
πνευματικός
spirituelle
Adj-NSM

-

,
,

2406
hiératéuma
ἱεράτευμα
une sacrificature
N-NSN

40
haguion
ἅγιον
sainte
Adj-NSN

-

,
,

399
anénénkaï
ἀνενέγκαι
pour offrir
V-AAInf

4152
pnéumatikas
πνευματικὰς
spirituels
Adj-APF

2378
thusias
θυσίας
des sacrifices
N-APF

2144
éuprosdéktous
εὐπροσδέκτους
agréables
Adj-APF

3588
tô
τῷ
à
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
Dieu
N-DSM

1223
dia
διὰ
par
Prep

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

.
.

6

1360
dioti
διότι
Parce qu’
Conj

4023
périékhéi
περιέχει
on trouve
V-PAInd-3S

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
l’
Art-DSF

1124
graphê
γραφῇ
écriture
N-DSF

-

·
:

2400
Idou
Ἰδοὺ
Voici
V-2AAImp-2S

5087
tithêmi
τίθημι
je pose
V-PAInd-1S

1722
én
ἐν
en
Prep

4622
Siôn
Σιὼν
Sion
N-PrI

3037
lithon
λίθον
une pierre
N-ASM

204
akrogôniaïon
ἀκρογωνιαῖον
maîtresse d’angle
Adj-ASM

1588
éklékton
ἐκλεκτὸν
choisie
Adj-ASM

1784
éntimon
ἔντιμον
précieuse
Adj-ASM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

4100
pistéuôn
πιστεύων
croyant
V-PAP-NSM

1909
ép'
ἐπ᾿
en
Prep

846
aütô
αὐτῷ
elle
PrPers-DSM

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2617
kataïskhunthê
καταισχυνθῇ
qu’il soit confus
V-APSubj-3S

-

.
.

7

5213
humin
ὑμῖν
Pour vous
PrPers-2DP

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3588
hê
ἡ
[est] le
Art-NSF

5092
timê
τιμὴ
prix
N-NSF

3588
toïs
τοῖς
ceux
Art-DPM

4100
pistéuousin
πιστεύουσιν
croyant
V-PAP-DPM

-

·
;

544
apéithousin
ἀπειθοῦσιν
[pour ceux] désobéissant
V-PAP-DPM

1161
dé
δέ
mais
Conj

-

,
,

3037
lithon
λίθον
[la] pierre
N-ASM

3739
hon
ὃν
qu’
PrRel-ASM

593
apédokimasan
ἀπεδοκίμασαν
ont rejetée
V-AAInd-3P

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

3618
oïkodomountés
οἰκοδομοῦντες
bâtissant
V-PAP-NPM

-

,
,

3778
houtos
οὗτος
celle-là
PrD-NSM

1096
éguénêthê
ἐγενήθη
est devenue
V-ADpInd-3S

1519
éis
εἰς
-
Prep

2776
képhalên
κεφαλὴν
[la] pierre maîtresse
N-ASF

1137
gônias
γωνίας
de [l’]angle
N-GSF

-

,
,

8

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3037
lithos
λίθος
une pierre
N-NSM

4348
proskommatos
προσκόμματος
d’achoppement
N-GSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4073
pétra
πέτρα
un rocher
N-NSF

4625
skandalou
σκανδάλου
de chute
N-GSN

-

,
,

3739
hoï
οἳ
lesquels
PrRel-NPM

4350
proskoptousin
προσκόπτουσιν
heurtent contre
V-PAInd-3P

3588
tô
τῷ
la
Art-DSM

3056
logô
λόγῳ
parole
N-DSM

544
apéithountés
ἀπειθοῦντες
étant désobéissants
V-PAP-NPM

-

,
,

1519
éis
εἰς
à
Prep

3739
ho
ὃ
quoi
PrRel-ASN

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

5087
ététhêsan
ἐτέθησαν
ils ont été destinés
V-APInd-3P

-

.
.

9

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1085
guénos
γένος
[êtes] une race
N-NSN

1588
éklékton
ἐκλεκτόν
élue
Adj-NSN

-

,
,

934
basiléion
βασίλειον
royale
Adj-NSN

2406
hiératéuma
ἱεράτευμα
une sacrificature
N-NSN

-

,
,

1484
éthnos
ἔθνος
une nation
N-NSN

40
haguion
ἅγιον
sainte
Adj-NSN

-

,
,

2992
laos
λαὸς
un peuple
N-NSM

1519
éis
εἰς
pour
Prep

4047
péripoïêsin
περιποίησιν
acquisition
N-ASF

-

,
,

3704
hopôs
ὅπως
pour que
Adv

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

703
arétas
ἀρετὰς
vertus
N-APF

1804
éxanguéilêté
ἐξαγγείλητε
vous annonciez
V-AASubj-2P

3588
tou
τοῦ
de celui
Art-GSM

1537
ék
ἐκ
hors de
Prep

4655
skotous
σκότους
[les] ténèbres
N-GSN

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

2564
kalésantos
καλέσαντος
ayant appelés
V-AAP-GSM

1519
éis
εἰς
à
Prep

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

2298
thaümaston
θαυμαστὸν
merveilleuse
Adj-ASN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

5457
phôs
φῶς
lumière
N-ASN

-

·
;

10

3588
oï
οἵ
ceux
Art-NPM

4218
poté
ποτε
autrefois
Prt

3756
ou
οὐ
ne pas [étant]
Prt-N

2992
laos
λαός
un peuple
N-NSM

-

,
,

3568
nun
νῦν
maintenant
Adv

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2992
laos
λαὸς
[qui êtes le] peuple
N-NSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

·
;

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1653
êléêménoï
ἠλεημένοι
ayant obtenu miséricorde
V-RPP-NPM

-

,
,

3568
nun
νῦν
maintenant
Adv

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1653
éléêthéntés
ἐλεηθέντες
ayant obtenu miséricorde
V-APP-NPM

-

.
.

11

27
Agapêtoï
Ἀγαπητοί
Bien-aimés
Adj-VPM

-

,
,

3870
parakalô
παρακαλῶ
je [vous] exhorte
V-PAInd-1S

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

3941
paroïkous
παροίκους
étrangers
Adj-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3927
parépidêmous
παρεπιδήμους
gens de passage
Adj-APM

567
apékhésthaï
ἀπέχεσθαι
à [vous] abstenir
V-PMInf

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPF

4559
sarkikôn
σαρκικῶν
charnelles
Adj-GPF

1939
épithumiôn
ἐπιθυμιῶν
convoitises
N-GPF

-

,
,

3748
haïtinés
αἵτινες
lesquelles
PrRel-NPF

4754
stratéuontaï
στρατεύονται
font la guerre
V-PMInd-3P

2596
kata
κατὰ
à
Prep

3588
tês
τῆς
l’
Art-GSF

5590
psukhês
ψυχῆς
âme
N-GSF

-

,
,

12

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

391
anastrophên
ἀναστροφὴν
conduite
N-ASF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

1722
én
ἐν
parmi
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPN

1484
éthnésin
ἔθνεσιν
nations
N-DPN

2192
ékhontés
ἔχοντες
ayant
V-PAP-NPM

2570
kalên
καλήν
honnête
Adj-ASF

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

3739
hô
ᾧ
ce qu’
PrRel-DSN

2635
katalalousin
καταλαλοῦσιν
ils médisent
V-PAInd-3P

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

2555
kakopoïôn
κακοποιῶν
de gens qui font le mal
Adj-GPM

-

,
,

1537
ék
ἐκ
à cause de
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPN

2570
kalôn
καλῶν
bonnes
Adj-GPN

2041
érgôn
ἔργων
œuvres
N-GPN

2029
époptéuontés
ἐποπτεύοντες
observant
V-PAP-NPM

1392
doxasôsin
δοξάσωσιν
ils glorifient
V-AASubj-3P

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2316
Théon
Θεὸν
Dieu
N-ASM

1722
én
ἐν
dans
Prep

2250
héméra
ἡμέρα
[le] jour
N-DSF

1984
épiskopês
ἐπισκοπῆς
de [la] visitation
N-GSF

-

.
.

13

5293
Hupotaguêté
Ὑποτάγητε
Soyez soumis
V-2APImp-2P

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3956
pasê
πάσῃ
à tout
Adj-DSF

442
anthrôpinê
ἀνθρωπίνῃ
humain
Adj-DSF

2937
ktiséi
κτίσει
ordre
N-DSF

1223
dia
διὰ
à cause de
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2962
Kurion
Κύριον
Seigneur
N-ASM

-

,
,

1535
éité
εἴτε
soit
Conj

935
basiléi
βασιλεῖ
au roi
N-DSM

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

5242
hupérékhonti
ὑπερέχοντι
étant au-dessus de tous
V-PAP-DSM

-

,
,

14

1535
éité
εἴτε
soit
Conj

2232
hêguémosin
ἡγεμόσιν
aux gouverneurs
N-DPM

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

1223
di'
δι᾿
de la part de
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

3992
pémpoménoïs
πεμπομένοις
étant envoyés
V-PPP-DPM

1519
éis
εἰς
pour
Prep

1557
ékdikêsin
ἐκδίκησιν
[la] punition
N-ASF

2555
kakopoïôn
κακοποιῶν
de ceux qui font le mal
Adj-GPM

-

,
,

1868
épaïnon
ἔπαινον
[la] louange
N-ASM

1161
dé
δὲ
et
Conj

17
agathopoïôn
ἀγαθοποιῶν
de ceux qui font le bien
Adj-GPM

-

·
;

15

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

1510
éstin
ἐστὶν
est
V-PAInd-3S

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

2307
thélêma
θέλημα
volonté
N-NSN

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

-

,
,

15
agathopoïountas
ἀγαθοποιοῦντας
en faisant le bien
V-PAP-APM

5392
phimoun
φιμοῦν
fermer la bouche
V-PAInf

3588
tên
τὴν
à l’
Art-ASF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

878
aphronôn
ἀφρόνων
dépourvus de sens
Adj-GPM

444
anthrôpôn
ἀνθρώπων
hommes
N-GPM

56
agnôsian
ἀγνωσίαν
ignorance
N-ASF

-

,
,

16

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

1658
éléuthéroï
ἐλεύθεροι
libres
Adj-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3361
mê
μὴ
non
Prt-N

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

1942
épikalumma
ἐπικάλυμμα
voile
N-ASN

2192
ékhontés
ἔχοντες
ayant
V-PAP-NPM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

2549
kakias
κακίας
méchanceté
N-GSF

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1657
éléuthérian
ἐλευθερίαν
liberté
N-ASF

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

1401
douloï
δοῦλοι
esclaves
N-NPM

-

.
.

17

3956
pantas
πάντας
Tous [les hommes]
Adj-APM

5091
timêsaté
τιμήσατε
honorez
V-AAImp-2P

-

·
;

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

81
adélphotêta
ἀδελφότητα
ensemble des frères
N-ASF

25
agapaté
ἀγαπᾶτε
aimez
V-PAImp-2P

-

·
;

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2316
Théon
Θεὸν
Dieu
N-ASM

5399
phobéisthé
φοβεῖσθε
craignez
V-PDImp-2P

-

·
;

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

935
basiléa
βασιλέα
roi
N-ASM

5091
timaté
τιμᾶτε
honorez
V-PAImp-2P

-

.
.

18

3588
Oï
Οἱ
Les
Art-NPM

3610
oïkétaï
οἰκέται
domestiques
N-NPM

-

,
,

5293
hupotassoménoï
ὑποτασσόμενοι
étant soumis
V-PPP-NPM

1722
én
ἐν
en
Prep

3956
panti
παντὶ
toute
Adj-DSM

5401
phobô
φόβῳ
crainte
N-DSM

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

1203
déspotaïs
δεσπόταις
maîtres
N-DPM

-

,
,

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

3440
monon
μόνον
seulement
Adv

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

18
agathoïs
ἀγαθοῖς
bons
Adj-DPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1933
épiéikésin
ἐπιεικέσιν
doux
Adj-DPM

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
toïs
τοῖς
à ceux
Art-DPM

4646
skolioïs
σκολιοῖς
qui sont de caractère difficile
Adj-DPM

-

·
;

19

5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-NSN

1063
gar
γὰρ
car
Conj

5485
kharis
χάρις
[est] une grâce
N-NSF

1487
éi
εἰ
si
Cond

1223
dia
διὰ
par
Prep

4893
sunéidêsin
συνείδησιν
conscience
N-ASF

2316
Théou
Θεοῦ
envers Dieu
N-GSM

5297
hupophéréi
ὑποφέρει
supporte
V-PAInd-3S

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

3077
lupas
λύπας
des afflictions
N-APF

3958
paskhôn
πάσχων
souffrant
V-PAP-NSM

95
adikôs
ἀδίκως
injustement
Adv

-

.
.

20

4169
poïon
ποῖον
Quelle
PrInt-NSN

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2811
kléos
κλέος
gloire [y a-t-il]
N-NSN

1487
éi
εἰ
si
Cond

264
hamartanontés
ἁμαρτάνοντες
ayant mal agi
V-PAP-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2852
kolaphidzoménoï
κολαφιζόμενοι
étant souffletés
V-PPP-NPM

5278
hupoménéité
ὑπομενεῖτε
vous enduriez
V-FAInd-2P

-

;
?

235
all
ἀλλ
Mais
Conj

1487
éi
εἰ
si
Cond

15
agathopoïountés
ἀγαθοποιοῦντες
faisant le bien
V-PAP-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3958
paskhontés
πάσχοντες
souffrant
V-PAP-NPM

5278
hupoménéité
ὑπομενεῖτε
vous enduriez
V-FAInd-2P

-

,
,

5124
touto
τοῦτο
ceci [est]
PrD-NSN

5485
kharis
χάρις
une grâce
N-NSF

3844
para
παρὰ
devant
Prep

2316
Théô
Θεῷ
Dieu
N-DSM

-

,
,

21

1519
éis
εἰς
à
Prep

5124
touto
τοῦτο
cela
PrD-ASN

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2564
éklêthêté
ἐκλήθητε
vous avez été appelés
V-APInd-2P

-

·
;

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

5547
Khristos
Χριστὸς
Christ
N-NSM

3958
épathén
ἔπαθεν
a souffert
V-2AAInd-3S

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

-

,
,

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

5277
hupolimpanôn
ὑπολιμπάνων
laissant
V-PAP-NSM

5261
hupogrammon
ὑπογραμμὸν
un modèle
N-ASM

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

1872
épakolouthêsêté
ἐπακολουθήσητε
vous suiviez
V-AASubj-2P

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPN

2487
ikhnésin
ἴχνεσιν
traces
N-DPN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

22

3739
hos
ὃς
lequel
PrRel-NSM

266
hamartian
ἁμαρτίαν
de péché
N-ASF

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

4160
époïêsén
ἐποίησεν
a commis
V-AAInd-3S

3761
oudé
οὐδὲ
et ne pas
Conj

2147
héuréthê
εὑρέθη
il a été trouvé
V-APInd-3S

1388
dolos
δόλος
une fraude
N-NSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
la
Art-DSN

4750
stomati
στόματι
bouche
N-DSN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

·
;

23

3739
hos
ὃς
lequel
PrRel-NSM

3058
loïdorouménos
λοιδορούμενος
étant outragé
V-PPP-NSM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

486
antéloïdoréi
ἀντελοιδόρει
rendait d’outrage
V-IAInd-3S

-

,
,

3958
paskhôn
πάσχων
souffrant
V-PAP-NSM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

546
êpéiléi
ἠπείλει
menaçait
V-IAInd-3S

-

,
,

3860
parédidou
παρεδίδου
se remettait
V-IAInd-3S

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
tô
τῷ
à celui
Art-DSM

2919
krinonti
κρίνοντι
jugeant
V-PAP-DSM

1346
dikaïôs
δικαίως
justement
Adv

-

·
;

24

3739
hos
ὃς
lequel
PrRel-NSM

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

266
hamartias
ἁμαρτίας
péchés
N-APF

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

846
aütos
αὐτὸς
lui-même
PrPers-NSM

399
anênénkén
ἀνήνεγκεν
a portés
V-AAInd-3S

1722
én
ἐν
en
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

4983
sômati
σώματι
corps
N-DSN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3586
xulon
ξύλον
bois
N-ASN

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

3588
taïs
ταῖς
aux
Art-DPF

266
hamartiaïs
ἁμαρτίαις
péchés
N-DPF

581
apoguénoménoï
ἀπογενόμενοι
ayant été morts
V-2ADmP-NPM

3588
tê
τῇ
à la
Art-DSF

1343
dikaïosunê
δικαιοσύνῃ
justice
N-DSF

2198
dzêsômén
ζήσωμεν
nous vivions
V-AASubj-1P

-

·
;

3739
hou
οὗ
duquel
PrRel-GSM

3588
tô
τῷ
par la
Art-DSM

3468
môlôpi
μώλωπι
meurtrissure
N-DSM

2390
iathêté
ἰάθητε
vous avez été guéris
V-APInd-2P

-

·
;

25

1510
êté
ἦτε
vous étiez
V-IAInd-2P

1063
gar
γὰρ
car
Conj

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

4263
probata
πρόβατα
des brebis
N-NPN

4105
planôménoï
πλανώμενοι
errants
V-PPP-NPM

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

1994
épéstraphêté
ἐπεστράφητε
vous êtes retournés
V-2APInd-2P

3568
nun
νῦν
maintenant
Adv

1909
épi
ἐπὶ
à
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

4166
poïména
ποιμένα
berger
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1985
épiskopon
ἐπίσκοπον
surveillant
N-ASM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPF

5590
psukhôn
ψυχῶν
âmes
N-GPF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

.
.