1 Pierre 3 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

3668
Homoïôs
Ὁμοίως
Pareillement
Adv

3588
haï
αἱ
les
Art-NPF

1135
gunaïkés
γυναῖκες
femmes
N-NPF

-

,
,

5293
hupotassoménaï
ὑποτασσόμεναι
étant soumises
V-PPP-NPF

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

2398
idioïs
ἰδίοις
propres
Adj-DPM

435
andrasin
ἀνδράσιν
maris
N-DPM

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

2532
kaï
καὶ
même
Conj

1487
éi
εἴ
si
Cond

5100
tinés
τινες
quelques-uns
PrInd-NPM

544
apéithousin
ἀπειθοῦσιν
n’obéissent pas
V-PAInd-3P

3588
tô
τῷ
à la
Art-DSM

3056
logô
λόγῳ
parole
N-DSM

-

,
,

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPF

1135
gunaïkôn
γυναικῶν
femmes
N-GPF

391
anastrophês
ἀναστροφῆς
conduite
N-GSF

427
anéu
ἄνευ
sans
Prep

3056
logou
λόγου
parole
N-GSM

2770
kérdêthêsontaï
κερδηθήσονται
ils seront gagnés
V-FPInd-3P

-

,
,

2

2029
époptéusantés
ἐποπτεύσαντες
ayant observé
V-AAP-NPM

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1722
én
ἐν
dans
Prep

5401
phobô
φόβῳ
la crainte
N-DSM

53
hagnên
ἁγνὴν
pure
Adj-ASF

391
anastrophên
ἀναστροφὴν
conduite
N-ASF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

,
,

-

--
–

3

3739
hôn
ὧν
desquelles
PrRel-GPF

1510
éstô
ἔστω
soit
V-PAImp-3S

3756
oukh
οὐχ
ne pas
Prt-N

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

1855
éxôthén
ἔξωθεν
du dehors
Adv

1708
émplokês
ἐμπλοκῆς
de tresse
N-GSF

2359
trikhôn
τριχῶν
des cheveux
N-GPF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4025
périthéséôs
περιθέσεως
de cercles
N-GSF

5553
khrusiôn
χρυσίων
d’or
N-GPN

2228
ê
ἢ
ou
Prt

1745
énduséôs
ἐνδύσεως
du port
N-GSF

2440
himatiôn
ἱματίων
de vêtements
N-GPN

2889
kosmos
κόσμος
parure
N-NSM

-

,
,

4

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2927
kruptos
κρυπτὸς
caché
Adj-NSM

3588
tês
τῆς
du
Art-GSF

2588
kardias
καρδίας
cœur
N-GSF

444
anthrôpos
ἄνθρωπος
homme
N-NSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
l’
Art-DSN

862
aphthartô
ἀφθάρτῳ
incorruptibilité
Adj-DSN

3588
tou
τοῦ
d’un
Art-GSN

4239
praéôs
πραέως
doux
Adj-GSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2272
hêsukhiou
ἡσυχίου
paisible
Adj-GSN

4151
pnéumatos
πνεύματος
esprit
N-GSN

-

,
,

3739
ho
ὅ
qui
PrRel-NSN

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

1799
énôpion
ἐνώπιον
devant
Adv

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

4185
polutélés
πολυτελές
d’un grand prix
Adj-NSN

-

·
;

5

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

1063
gar
γάρ
car
Conj

4218
poté
ποτε
jadis
Prt

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
haï
αἱ
les
Art-NPF

40
haguiaï
ἅγιαι
saintes
Adj-NPF

1135
gunaïkés
γυναῖκες
femmes
N-NPF

3588
haï
αἱ
celles
Art-NPF

1679
élpidzousaï
ἐλπίζουσαι
espérant
V-PAP-NPF

1519
éis
εἰς
en
Prep

2316
Théon
Θεὸν
Dieu
N-ASM

2885
ékosmoun
ἐκόσμουν
se paraient
V-IAInd-3P

1438
héaütas
ἑαυτάς
elles-mêmes
PrRef-3APF

-

,
,

5293
hupotassoménaï
ὑποτασσόμεναι
étant soumises
V-PPP-NPF

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

2398
idioïs
ἰδίοις
propres
Adj-DPM

435
andrasin
ἀνδράσιν
maris
N-DPM

-

,
,

6

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

4564
Sarra
Σάρρα
Sara
N-NSF

5219
hupêkousén
ὑπήκουσεν
a obéi
V-AAInd-3S

3588
tô
τῷ
à
Art-DSM

11
Abraam
Ἀβραάμ
Abraham
N-PrI

-

,
,

2962
kurion
κύριον
seigneur
N-ASM

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

2564
kalousa
καλοῦσα
appelant
V-PAP-NSF

-

,
,

3739
hês
ἧς
de laquelle
PrRel-GSF

1096
éguénêthêté
ἐγενήθητε
vous êtes devenues
V-ADpInd-2P

5043
tékna
τέκνα
[les] enfants
N-APN

15
agathopoïousaï
ἀγαθοποιοῦσαι
en faisant le bien
V-PAP-NPF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3361
mê
μὴ
ne
Prt-N

5399
phobouménaï
φοβούμεναι
craignant
V-PDP-NPF

3367
mêdémian
μηδεμίαν
aucune
Adj-ASF

4423
ptoêsin
πτόησιν
frayeur
N-ASF

-

.
.

7

3588
Oï
Οἱ
Les
Art-NPM

435
andrés
ἄνδρες
maris
N-NPM

3668
homoïôs
ὁμοίως
pareillement
Adv

-

,
,

4924
sunoïkountés
συνοικοῦντες
demeurant avec [elles]
V-PAP-NPM

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

1108
gnôsin
γνῶσιν
[la] connaissance
N-ASF

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

772
asthénéstérô
ἀσθενεστέρῳ
plus faible
Adj-DSN

4632
skéuéi
σκεύει
avec un vase
N-DSN

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

1134
gunaïkéiô
γυναικείῳ
féminin
Adj-DSN

-

,
,

632
aponémontés
ἀπονέμοντες
portant
V-PAP-NPM

5092
timên
τιμὴν
honneur
N-ASF

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

4789
sunklêronomoï
συγκληρονόμοι
cohéritiers
Adj-NPM

5485
kharitos
χάριτος
de [la] grâce
N-GSF

2222
dzôês
ζωῆς
de [la] vie
N-GSF

-

,
,

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1465
énkoptésthaï
ἐγκόπτεσθαι
être interrompues
V-PPInf

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

4335
proséukhas
προσευχὰς
prières
N-APF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

.
.

8

3588
To
Τὸ
La
Art-NSN

1161
dé
δὲ
et
Conj

5056
télos
τέλος
fin
N-NSN

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

3675
homophronés
ὁμόφρονες
[soyez] d’un même sentiment
Adj-NPM

-

,
,

4835
sumpathéis
συμπαθεῖς
sympathisants
Adj-NPM

-

,
,

5361
philadélphoï
φιλάδελφοι
fraternels
Adj-NPM

-

,
,

2155
éusplankhnoï
εὔσπλαγχνοι
compatissants
Adj-NPM

-

,
,

5391
tapéinophronés
ταπεινόφρονες
humbles
Adj-NPM

-

,
,

9

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

591
apodidontés
ἀποδιδόντες
rendant
V-PAP-NPM

2556
kakon
κακὸν
mal
Adj-ASN

473
anti
ἀντὶ
pour
Prep

2556
kakou
κακοῦ
mal
Adj-GSN

2228
ê
ἢ
ou
Prt

3059
loïdorian
λοιδορίαν
outrage
N-ASF

473
anti
ἀντὶ
pour
Prep

3059
loïdorias
λοιδορίας
outrage
N-GSF

-

,
,

5121
tounantion
τοὐναντίον
au contraire
Adv

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2127
éulogountés
εὐλογοῦντες
bénissant
V-PAP-NPM

3754
hoti
ὅτι
parce qu’
Conj

1519
éis
εἰς
à
Prep

5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-ASN

2564
éklêthêté
ἐκλήθητε
vous avez été appelés
V-APInd-2P

2443
hina
ἵνα
pour que
Conj

2129
éuloguian
εὐλογίαν
[la] bénédiction
N-ASF

2816
klêronomêsêté
κληρονομήσητε
vous héritiez
V-AASubj-2P

-

·
;

10

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2309
thélôn
θέλων
voulant
V-PAP-NSM

2222
dzôên
ζωὴν
[la] vie
N-ASF

25
agapan
ἀγαπᾶν
aimer
V-PAInf

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1492
idéin
ἰδεῖν
voir
V-2AAInf

2250
hêméras
ἡμέρας
des jours
N-APF

18
agathas
ἀγαθὰς
heureux
Adj-APF

3973
paüsatô
παυσάτω
qu’ il garde
V-AAImp-3S

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1100
glôssan
γλῶσσαν
langue
N-ASF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

2556
kakou
κακοῦ
mal
Adj-GSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5491
khéilê
χείλη
[ses] lèvres
N-APN

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2980
lalêsaï
λαλῆσαι
de proférer
V-AAInf

1388
dolon
δόλον
[la] tromperie
N-ASM

-

·
;

11

1578
ékklinatô
ἐκκλινάτω
qu’il se détourne
V-AAImp-3S

575
apo
ἀπὸ
du
Prep

2556
kakou
κακοῦ
mal
Adj-GSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4160
poïêsatô
ποιησάτω
qu’il fasse
V-AAImp-3S

18
agathon
ἀγαθόν
[le] bien
Adj-ASN

-

·
;

2212
dzêtêsatô
ζητησάτω
qu’il recherche
V-AAImp-3S

1515
éirênên
εἰρήνην
[la] paix
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1377
diôxatô
διωξάτω
qu’il poursuive
V-AAImp-3S

846
aütên
αὐτήν
elle
PrPers-ASF

-

·
;

12

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

3788
ophthalmoï
ὀφθαλμοὶ
[les] yeux
N-NPM

2962
Kuriou
Κυρίου
du Seigneur
N-GSM

1909
épi
ἐπὶ
[sont] sur
Prep

1342
dikaïous
δικαίους
[les] justes
Adj-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3775
ôta
ὦτα
[les] oreilles
N-NPN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1519
éis
εἰς
vers
Prep

1162
déêsin
δέησιν
[la] supplication
N-ASF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

-

·
;

4383
prosôpon
πρόσωπον
[la] face
N-NSN

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2962
Kuriou
Κυρίου
du Seigneur
N-GSM

1909
épi
ἐπὶ
[est] contre
Prep

4160
poïountas
ποιοῦντας
[ceux] faisant
V-PAP-APM

2556
kaka
κακά
[le] mal
Adj-APN

-

.
.

13

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

5101
tis
τίς
qui [est]
PrInt-NSM

3588
ho
ὁ
celui qui
Art-NSM

2559
kakôsôn
κακώσων
fera du mal
V-FAP-NSM

5209
humas
ὑμᾶς
à vous
PrPers-2AP

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

3588
tou
τοῦ
de celui
Art-GSM

18
agathou
ἀγαθοῦ
[qui est] bon
Adj-GSN

3402
mimêtaï
μιμηταὶ
[les] imitateurs
N-NPM

1096
guénêsthé
γένησθε
vous êtes devenus
V-2ADmSubj-2P

-

;
?

14

235
all'
ἀλλ᾿
Mais
Conj

1487
éi
εἰ
si
Cond

2532
kaï
καὶ
même
Conj

3958
paskhoïté
πάσχοιτε
vous devez souffrir
V-PAO-2P

1223
dia
διὰ
pour
Prep

1343
dikaïosunên
δικαιοσύνην
[la] justice
N-ASF

-

,
,

3107
makarioï
μακάριοι
[vous êtes] bienheureux
Adj-NPM

-

·
;

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

1161
dé
δὲ
et
Conj

5401
phobon
φόβον
crainte
N-ASM

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

5399
phobêthêté
φοβηθῆτε
vous devriez craindre
V-ADpImp-2P

3366
mêdé
μηδὲ
et ne pas
Conj

5015
tarakhthêté
ταραχθῆτε
devriez être troublés
V-APSubj-2P

-

,
,

15

2962
Kurion
Κύριον
[le] Seigneur
N-ASM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

5547
Khriston
Χριστὸν
Christ
N-ASM

37
haguiasaté
ἁγιάσατε
sanctifiez
V-AAImp-2P

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

2588
kardiaïs
καρδίαις
cœurs
N-DPF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

·
;

2092
hétoïmoï
ἕτοιμοι
[soyez] prêts
Adj-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

104
aéi
ἀεὶ
toujours
Adv

4314
pros
πρὸς
à
Prep

627
apologuian
ἀπολογίαν
une réponse
N-ASF

3956
panti
παντὶ
à quiconque
Adj-DSM

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

154
aïtounti
αἰτοῦντι
demandant
V-PAP-DSM

5209
humas
ὑμᾶς
à vous
PrPers-2AP

3056
logon
λόγον
raison
N-ASM

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

1722
én
ἐν
en
Prep

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

1680
élpidos
ἐλπίδος
espérance
N-GSF

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

4240
praütêtos
πραΰτητος
douceur
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5401
phobou
φόβου
crainte
N-GSM

-

,
,

16

4893
sunéidêsin
συνείδησιν
une conscience
N-ASF

2192
ékhontés
ἔχοντες
ayant
V-PAP-NPM

18
agathên
ἀγαθήν
bonne
Adj-ASF

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

3739
hô
ᾧ
ceci
PrRel-DSN

2635
katalalousin
καταλαλοῦσιν
ils médisent
V-PAInd-3P

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

2555
kakopoïôn
κακοποιῶν
de gens qui font le mal
Adj-GPM

-

,
,

2617
kataïskhunthôsin
καταισχυνθῶσιν
soient confus
V-APSubj-3P

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

1908
épêréadzontés
ἐπηρεάζοντες
calomniant
V-PAP-NPM

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

18
agathên
ἀγαθὴν
bonne
Adj-ASF

1722
én
ἐν
en
Prep

5547
Khristô
Χριστῷ
Christ
N-DSM

391
anastrophên
ἀναστροφήν
conduite
N-ASF

-

.
.

17

2909
kréitton
κρεῖττον
[Il vaut] mieux
Adj-NSN

1063
gar
γὰρ
car
Conj

15
agathopoïountas
ἀγαθοποιοῦντας
en faisant le bien
V-PAP-APM

-

,
,

1487
éi
εἰ
si
Cond

2309
théloï
θέλοι
voulait
V-PAO-3S

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

2307
thélêma
θέλημα
volonté
N-NSN

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2316
Théou
θεοῦ
Dieu
N-GSM

-

,
,

3958
paskhéin
πάσχειν
souffrir
V-PAInf

2228
ê
ἢ
qu’
Prt

2554
kakopoïountas
κακοποιοῦντας
en faisant le mal
V-PAP-APM

-

·
;

18

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

5547
Khristos
Χριστὸς
Christ
N-NSM

530
hapax
ἅπαξ
une fois
Adv

4012
péri
περὶ
pour
Prep

266
hamartiôn
ἁμαρτιῶν
[les] péchés
N-GPF

3958
épathén
ἔπαθεν
a souffert
V-2AAInd-3S

-

,
,

1342
dikaïos
δίκαιος
[le] juste
Adj-NSM

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

94
adikôn
ἀδίκων
[les] injustes
Adj-GPM

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

4317
prosagaguê
προσαγάγῃ
il amène
V-2AASubj-3S

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
à Dieu
N-DSM

-

,
,

2289
thanatôthéis
θανατωθεὶς
ayant été mis à mort
V-RPP-NSM

3303
mén
μὲν
-
Prt

4561
sarki
σαρκὶ
en chair
N-DSF

2227
dzôopoïêthéis
ζῳοποιηθεὶς
vivifié
V-APP-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

4151
Pnéumati
Πνεύματι
par [l’]Esprit
N-DSN

-

,
,

19

1722
én
ἐν
par
Prep

3739
hô
ᾧ
lequel
PrRel-DSN

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPN

1722
én
ἐν
en
Prep

5438
phulakê
φυλακῇ
prison
N-DSF

4151
pnéumasin
πνεύμασιν
esprits
N-DPN

4198
poréuthéis
πορευθεὶς
étant allé
V-ADpP-NSM

2784
ékêruxén
ἐκήρυξεν
il a prêché
V-AAInd-3S

-

,
,

20

544
apéithêsasin
ἀπειθήσασίν
ayant été désobéissants
V-AAP-DPM

4218
poté
ποτε
autrefois
Prt

3753
hoté
ὅτε
quand
Adv

553
apéxédékhéto
ἀπεξεδέχετο
attendait
V-IDInd-3S

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

3115
makrothumia
μακροθυμία
patience
N-NSF

1722
én
ἐν
dans
Prep

2250
hêméraïs
ἡμέραις
[les] jours
N-DPF

3575
Nôé
Νῶε
de Noé
N-PrI

2680
kataskéuadzoménês
κατασκευαζομένης
étant construite
V-PPP-GSF

2787
kibôtou
κιβωτοῦ
[l’]arche
N-GSF

-

,
,

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3739
hên
ἣν
laquelle
PrRel-ASF

3641
oligoï
ὀλίγοι
quelques-uns
Adj-NPM

-

,
,

5124
tout'
τοῦτ᾿
cela
PrD-NSN

1510
éstin
ἔστιν
est
V-PAInd-3S

3638
oktô
ὀκτὼ
huit
Adj-NumI

5590
psukhaï
ψυχαί
personnes
N-NPF

-

,
,

1295
diésôthêsan
διεσώθησαν
furent sauvées
V-APInd-3P

1223
di'
δι᾿
à travers
Prep

5204
hudatos
ὕδατος
[l’]eau
N-GSN

-

·
;

21

3739
ho
ὃ
lequel
PrRel-NSN

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

499
antitupon
ἀντίτυπον
antitype
Adj-NSN

3568
nun
νῦν
maintenant
Adv

4982
sôdzéi
σῴζει
sauve
V-PAInd-3S

-

,
,

908
baptisma
βάπτισμα
[le] baptême
N-NSN

-

,
,

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

4561
sarkos
σαρκὸς
de [la] chair
N-GSF

595
apothésis
ἀπόθεσις
[le] dépouillement
N-NSF

4509
rhupou
ῥύπου
de [la] saleté
N-GSM

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

4893
sunéidêséôs
συνειδήσεως
d’une conscience
N-GSF

18
agathês
ἀγαθῆς
bonne
Adj-GSF

1906
épérôtêma
ἐπερώτημα
[la] demande
N-NSN

1519
éis
εἰς
à
Prep

2316
Théon
Θεόν
Dieu
N-ASM

-

,
,

1223
di'
δι᾿
par
Prep

386
anastaséôs
ἀναστάσεως
[la] résurrection
N-GSF

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
de Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

,
,

22

3739
hôs
ὅς
qui
PrRel-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

1722
én
ἐν
à
Prep

1188
déxia
δεξιᾷ
[la] droite
Adj-DSF

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

-

(
(

4198
poréuthéis
πορευθεὶς
étant allé
V-ADpP-NSM

1519
éis
εἰς
au
Prep

3772
ouranon
οὐρανόν
ciel
N-ASM

-

)
)

-

,
,

5293
hupotaguéntôn
ὑποταγέντων
ayant été soumis
V-2APP-GPM

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

32
anguélôn
ἀγγέλων
anges
N-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1849
éxousiôn
ἐξουσιῶν
autorités
N-GPF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1411
dunaméôn
δυνάμεων
puissances
N-GPF

-

.
.