1 Pierre 1 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

4074
Pétros
Πέτρος
Pierre
N-NSM

652
apostolos
ἀπόστολος
apôtre
N-NSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
de Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

1588
ékléktoïs
ἐκλεκτοῖς
aux élus
Adj-DPM

3927
parépidêmoïs
παρεπιδήμοις
qui séjournent
Adj-DPM

1290
diasporas
διασπορᾶς
de [la] dispersion
N-GSF

4195
Pontou
Πόντου
du Pont
N-GSM

-

,
,

1053
Galatias
Γαλατίας
de [la] Galatie
N-GSF

-

,
,

2587
Kappadokias
Καππαδοκίας
de [la] Cappadoce
N-GSF

-

,
,

773
Asias
Ἀσίας
de [l’] Asie
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

978
Bithunias
Βιθυνίας
de [la] Bithynie
N-GSF

-

,
,

2

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

4268
prognôsin
πρόγνωσιν
[la] préconnaissance
N-ASF

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

3962
Patros
Πατρός
[le] Père
N-GSM

-

,
,

1722
én
ἐν
en
Prep

38
haguiasmô
ἁγιασμῷ
sainteté
N-DSM

4151
Pnéumatos
Πνεύματος
de [l’]Esprit
N-GSN

-

,
,

1519
éis
εἰς
pour
Prep

5218
hupakoên
ὑπακοὴν
[l’]obéissance
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4473
rhantismon
ῥαντισμὸν
[l’]aspersion
N-ASM

129
haïmatos
αἵματος
du sang
N-GSN

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
de Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

·
:

5485
Kharis
Χάρις
[La] grâce
N-NSF

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1515
éirênê
εἰρήνη
[la] paix
N-NSF

4129
plêthunthéiê
πληθυνθείη
que soient multipliées
V-APO-3S

-

.
.

3

2128
éuloguêtos
Εὐλογητὸς
Béni [soit]
Adj-NSM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3962
Patêr
Πατὴρ
Père
N-NSM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

,
,

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

4183
polu
πολὺ
grande
Adj-ASN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1656
éléos
ἔλεος
miséricorde
N-ASN

313
anaguénnêsas
ἀναγεννήσας
ayant régénéré
V-AAP-NSM

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

1519
éis
εἰς
pour
Prep

1680
élpida
ἐλπίδα
une espérance
N-ASF

2198
dzôsan
ζῶσαν
vivante
V-PAP-ASF

1223
di'
δι᾿
par
Prep

386
anastaséôs
ἀναστάσεως
[la] résurrection
N-GSF

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
de Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

1537
ék
ἐκ
d’entre
Prep

3498
nékrôn
νεκρῶν
[les] morts
Adj-GPM

-

,
,

4

1519
éis
εἰς
pour
Prep

2817
klêronomian
κληρονομίαν
un héritage
N-ASF

862
aphtharton
ἄφθαρτον
incorruptible
Adj-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

283
amianton
ἀμίαντον
sans souillure
Adj-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

263
amaranton
ἀμάραντον
qui ne se flétrit pas
Adj-ASF

-

,
,

5083
tétêrêménên
τετηρημένην
conservé
V-RPP-ASF

1722
én
ἐν
dans
Prep

3772
ouranoïs
οὐρανοῖς
[les] cieux
N-DPM

1519
éis
εἰς
pour
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

,
,

5

3588
tous
τοὺς
lesquels
Art-APM

1722
én
ἐν
par
Prep

1411
dunaméi
δυνάμει
[la] puissance
N-DSF

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

5432
phrourouménous
φρουρουμένους
étant gardés
V-PPP-APM

1223
dia
διὰ
par
Prep

4102
pistéôs
πίστεως
[la] foi
N-GSF

1519
éis
εἰς
pour
Prep

4991
sôtêrian
σωτηρίαν
un salut
N-ASF

2092
hétoïmên
ἑτοίμην
prêt
Adj-ASF

601
apokaluphthênaï
ἀποκαλυφθῆναι
à être révélé
V-APInf

1722
én
ἐν
dans
Prep

2540
kaïrô
καιρῷ
[le] temps
N-DSM

2078
éskhatô
ἐσχάτῳ
dernier
Adj-DSM

-

·
;

6

1722
én
ἐν
en
Prep

3739
hô
ᾧ
quoi
PrRel-DSN

21
agalliasthé
ἀγαλλιᾶσθε
vous vous réjouissez
V-PDInd-2P

-

,
,

3641
oligon
ὀλίγον
pour un peu de temps
Adj-ASM

737
arti
ἄρτι
maintenant
Adv

1487
éi
εἰ
si
Cond

1163
déon
δέον
étant nécessaire
V-PAP-NSN

1510
éstin
ἐστὶν
il est
V-PAInd-3S

3076
lupêthéntés
λυπηθέντες
en étant affligés
V-APP-NPM

1722
én
ἐν
par
Prep

4164
poïkiloïs
ποικίλοις
diverses
Adj-DPM

3986
péirasmoïs
πειρασμοῖς
épreuves
N-DPM

-

,
,

7

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

1383
dokimion
δοκίμιον
épreuve
N-NSN

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4102
pistéôs
πίστεως
foi
N-GSF

4186
polutimotéron
πολυτιμότερον
bien plus précieuse
Adj-NSN

5553
khrusiou
χρυσίου
que [l’]or
N-GSN

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSN

622
apolluménou
ἀπολλυμένου
périssant
V-PMP-GSN

-

,
,

1223
dia
διὰ
par
Prep

4442
puros
πυρὸς
[le] feu
N-GSN

1161
dé
δὲ
cependant
Conj

1381
dokimadzoménou
δοκιμαζομένου
étant éprouvé
V-PPP-GSN

-

,
,

2147
héuréthê
εὑρεθῇ
soit trouvée
V-APSubj-3S

1519
éis
εἰς
à
Prep

1868
épaïnon
ἔπαινον
louange
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1391
doxan
δόξαν
gloire
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5092
timên
τιμὴν
honneur
N-ASF

1722
én
ἐν
dans
Prep

602
apokalupséi
ἀποκαλύψει
[la] révélation
N-DSF

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
de Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

,
,

8

3739
hon
ὃν
lequel
PrRel-ASM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

3708
idontés
ἰδόντες
ayant vu
V-2AAP-NPM

25
agapaté
ἀγαπᾶτε
vous aimez
V-PAInd-2P

-

,
,

1519
éis
εἰς
en
Prep

3739
hon
ὃν
qui
PrRel-ASM

737
arti
ἄρτι
maintenant
Adv

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

3708
horôntés
ὁρῶντες
voyant
V-PAP-NPM

4100
pistéuontés
πιστεύοντες
croyant
V-PAP-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

21
agalliasthé
ἀγαλλιᾶσθε
vous vous réjouissez
V-PAImp-2P

5479
khara
χαρᾷ
d’une joie
N-DSF

412
anéklalêtô
ἀνεκλαλήτῳ
ineffable
Adj-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1392
dédoxasménê
δεδοξασμένῃ
étant glorieuse
V-RPP-DSF

-

,
,

9

2865
komidzoménoï
κομιζόμενοι
recevant
V-PMP-NPM

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

5056
télos
τέλος
fin
N-ASN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4102
pistéôs
πίστεως
foi
N-GSF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

,
,

4991
sôtêrian
σωτηρίαν
[le] salut
N-ASF

5590
psukhôn
ψυχῶν
de [vos] âmes
N-GPF

-

·
;

10

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

3739
hês
ἧς
lequel
PrRel-GSF

4991
sôtêrias
σωτηρίας
salut
N-GSF

1567
éxédzêtêsan
ἐξεζήτησαν
se sont informés
V-AAInd-3P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1830
éxêraünêsan
ἐξηραύνησαν
se sont enquis avec soin
V-AAInd-3P

4396
prophêtaï
προφῆται
[les] prophètes
N-NPM

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

1519
éis
εἰς
pour
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

5485
kharitos
χάριτος
grâce
N-GSF

4395
prophêtéusantés
προφητεύσαντες
ayant prophétisé
V-AAP-NPM

-

,
,

11

2045
éraünôntés
ἐραυνῶντες
recherchant
V-PAP-NPM

1519
éis
εἰς
en
Prep

5101
tina
τίνα
quel
PrInt-ASM

2228
ê
ἢ
ou
Prt

4169
poïon
ποῖον
quelle sorte
PrInt-ASM

2540
kaïron
καιρὸν
de temps
N-ASM

1213
édêlou
ἐδήλου
indiquait
V-IAInd-3S

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

1722
én
ἐν
en
Prep

846
aütoïs
αὐτοῖς
eux
PrPers-DPM

4151
Pnéuma
Πνεῦμα
Esprit
N-NSN

5547
Khristou
Χριστοῦ
de Christ
N-GSM

4303
promarturoménon
προμαρτυρόμενον
rendant par avance témoignage de
V-PDP-NSN

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

1519
éis
εἰς
pour
Prep

5547
Khriston
Χριστὸν
Christ
N-ASM

3804
pathêmata
παθήματα
souffrances
N-APN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

3326
méta
μετὰ
après
Prep

5023
taüta
ταῦτα
celles-ci
PrD-APN

1391
doxas
δόξας
gloires
N-APF

-

·
;

12

3739
hoïs
οἷς
auxquels
PrRel-DPM

601
apékaluphthê
ἀπεκαλύφθη
il fut révélé
V-APInd-3S

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3756
oukh
οὐχ
ne pas
Prt-N

1438
héaütoïs
ἑαυτοῖς
pour eux-mêmes
PrRef-3DPM

5213
humin
ὑμῖν
pour vous
PrPers-2DP

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1247
diêkonoun
διηκόνουν
qu’ils administraient
V-IAInd-3P

846
aüta
αὐτά
ces choses
PrPers-APN

-

,
,

3739
ha
ἃ
lesquelles
PrRel-APN

3568
nun
νῦν
maintenant
Adv

312
anênguélê
ἀνηγγέλη
sont annoncées
V-2APInd-3S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tôn
τῶν
ceux
Art-GPM

2097
éuanguélisaménôn
εὐαγγελισαμένων
ayant annoncé la bonne nouvelle
V-AMP-GPM

5209
humas
ὑμᾶς
à vous
PrPers-2AP

1722
én
ἐν
par
Prep

4151
Pnéumati
Πνεύματι
[l’]Esprit
N-DSN

40
Haguiô
Ἁγίῳ
Saint
Adj-DSN

649
apostalénti
ἀποσταλέντι
ayant été envoyé
V-2APP-DSN

575
ap'
ἀπ᾿
du
Prep

3772
ouranou
οὐρανοῦ
ciel
N-GSM

-

,
,

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3739
ha
ἃ
lesquelles
PrRel-APN

1937
épithumousin
ἐπιθυμοῦσιν
désirent
V-PAInd-3P

32
anguéloï
ἄγγελοι
des anges
N-NPM

3879
parakupsaï
παρακύψαι
de regarder de près
V-AAInf

-

.
.

13

1352
Dio
Διὸ
C’est pourquoi
Conj

328
anadzôsaménoï
ἀναζωσάμενοι
ayant ceint
V-AMP-NPM

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

3751
osphuas
ὀσφύας
reins
N-APF

3588
tês
τῆς
de l’
Art-GSF

1271
dianoïas
διανοίας
intelligence
N-GSF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

,
,

3525
nêphontés
νήφοντες
étant sobres
V-PAP-NPM

-

,
,

5049
téléiôs
τελείως
parfaitement
Adv

1679
élpisaté
ἐλπίσατε
espérez
V-AAImp-2P

1909
épi
ἐπὶ
dans
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

5342
phéroménên
φερομένην
étant apportée
V-PPP-ASF

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

5485
kharin
χάριν
grâce
N-ASF

1722
én
ἐν
à
Prep

602
apokalupséi
ἀποκαλύψει
[la] révélation
N-DSF

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
de Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

,
,

-

--
–

14

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

5043
tékna
τέκνα
des enfants
N-NPN

5218
hupakoês
ὑπακοῆς
d’obéissance
N-GSF

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

4964
suskhêmatidzoménoï
συσχηματιζόμενοι
vous conformant
V-PDmpP-NPM

3588
taïs
ταῖς
aux
Art-DPF

4386
protéron
πρότερον
d’autrefois
Adj-ASN

1722
én
ἐν
pendant
Prep

3588
tê
τῇ
l’
Art-DSF

52
agnoïa
ἀγνοίᾳ
ignorance
N-DSF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

1939
épithumiaïs
ἐπιθυμίαις
convoitises
N-DPF

-

·
;

15

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

2596
kata
κατὰ
comme
Prep

3588
ton
τὸν
celui
Art-ASM

2564
kalésanta
καλέσαντα
ayant appelé
V-AAP-ASM

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

40
haguion
ἅγιον
saint
Adj-ASM

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

846
aütoï
αὐτοὶ
vous-mêmes
PrPers-NPM

40
haguioï
ἅγιοι
saints
Adj-NPM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3956
pasê
πάσῃ
toute
Adj-DSF

391
anastrophê
ἀναστροφῇ
[votre] conduite
N-DSF

1096
guénêthêté
γενήθητε
soyez
V-ADpImp-2P

-

·
;

16

1360
dioti
διότι
parce qu’
Conj

1125
guégraptaï
γέγραπται
il a été écrit :
V-RPInd-3S

40
Haguioï
Ἅγιοι
Saints
Adj-NPM

1510
ésésthé
ἔσεσθε
vous serez
V-FDmInd-2P

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

40

ἅγιός
saint
Adj-NSM

1510
éimi
εἰμι
je suis
V-PXInd-1S

-

.
.

17

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1487
éi
εἰ
si
Cond

3962
patéra
πατέρα
[comme] père
N-ASM

1941
épikaléisthé
ἐπικαλεῖσθε
vous invoquez
V-PMInd-2P

3588
ton
τὸν
celui
Art-ASM

678
aprosôpolêmptôs
ἀπροσωπολήμπτως
sans acception de personnes
Adv

2919
krinonta
κρίνοντα
jugeant
V-PAP-ASM

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

1538
hékastou
ἑκάστου
de chacun
Adj-GSM

2041
érgon
ἔργον
œuvre
N-ASN

-

,
,

1722
én
ἐν
avec
Prep

5401
phobô
φόβῳ
crainte
N-DSM

3588
ton
τὸν
[durant] le
Art-ASM

3588
tês
τῆς
du
Art-GSF

3940
paroïkias
παροικίας
séjour à l’étranger
N-GSF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

5550
khronon
χρόνον
temps
N-ASM

390
anastraphêté
ἀναστράφητε
conduisez-vous
V-2APImp-2P

-

,
,

18

1492
éidotés
εἰδότες
sachant
V-RAP-NPM

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

5349
phthartoïs
φθαρτοῖς
par des choses corruptibles
Adj-DPN

-

,
,

694
arguriô
ἀργυρίῳ
de [l’]argent
N-DSN

2228
ê
ἢ
ou
Prt

5553
khrusiô
χρυσίῳ
de [l’]or
N-DSN

-

,
,

3084
élutrôthêté
ἐλυτρώθητε
vous avez été rachetés
V-APInd-2P

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

3152
mataïas
ματαίας
vaine
Adj-GSF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

391
anastrophês
ἀναστροφῆς
conduite
N-GSF

3970
patroparadotou
πατροπαραδότου
enseignée par [vos] pères
Adj-GSF

-

,
,

19

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

5093
timiô
τιμίῳ
par [le] précieux
Adj-DSN

129
haïmati
αἵματι
sang
N-DSN

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

286
amnou
ἀμνοῦ
d’un agneau
N-GSM

299
amômou
ἀμώμου
sans défaut
Adj-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

784
aspilou
ἀσπίλου
sans tache
Adj-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
de Christ
N-GSM

-

,
,

20

4267
proégnôsménou
προεγνωσμένου
ayant été préconnu
V-RPP-GSM

3303
mén
μὲν
-
Prt

4253
pro
πρὸ
dès avant
Prep

2602
katabolês
καταβολῆς
[la] fondation
N-GSF

2889
kosmou
κόσμου
de [le] monde
N-GSM

-

,
,

5319
phanérôthéntos
φανερωθέντος
ayant été manifesté
V-APP-GSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1909
ép'
ἐπ᾿
à
Prep

2078
éskhatou
ἐσχάτου
[la] fin
Adj-GSM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

5550
khronôn
χρόνων
temps
N-GPM

1223
di'
δι᾿
pour
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

,
,

21

3588
tous
τοὺς
lesquels
Art-APM

1223
di'
δι᾿
par
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

4100
pistéuontas
πιστεύοντας
croyant
V-PAP-APM

1519
éis
εἰς
en
Prep

2316
Théon
Θεὸν
Dieu
N-ASM

3588
ton
τὸν
celui
Art-ASM

1453
éguéiranta
ἐγείραντα
ayant ressuscité
V-AAP-ASM

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

1537
ék
ἐκ
d’entre
Prep

3498
nékrôn
νεκρῶν
[les] morts
Adj-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1391
doxan
δόξαν
[la] gloire
N-ASF

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

1325
donta
δόντα
ayant donnée
V-2AAP-ASM

-

,
,

5620
hôsté
ὥστε
en sorte que
Conj

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4102
pistin
πίστιν
foi
N-ASF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1680
élpida
ἐλπίδα
[l’]espérance
N-ASF

1510
éinaï
εἶναι
être
V-PAInf

1519
éis
εἰς
en
Prep

2316
Théon
Θεόν
Dieu
N-ASM

-

.
.

22

3588
tas
τὰς
Les
Art-APF

5590
psukhas
ψυχὰς
âmes
N-APF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

48
hêgnikotés
ἡγνικότες
ayant purifiées
V-RAP-NPM

1722
én
ἐν
par
Prep

3588
tê
τῇ
l’
Art-DSF

5218
hupakoê
ὑπακοῇ
obéissance
N-DSF

3588
tês
τῆς
à la
Art-GSF

225
alêthéias
ἀληθείας
vérité
N-GSF

1519
éis
εἰς
pour
Prep

5360
philadélphian
φιλαδελφίαν
une affection fraternelle
N-ASF

505
anupokriton
ἀνυπόκριτον
sans hypocrisie
Adj-ASF

-

,
,

1537
ék
ἐκ
de
Prep

2513
katharas
καθαρᾶς
pur
Adj-GSF

2588
kardias
καρδίας
un cœur
N-GSF

240
allêlous
ἀλλήλους
les uns les autres
PrRec-APM

25
agapêsaté
ἀγαπήσατε
aimez-vous
V-AAImp-2P

1619
ékténôs
ἐκτενῶς
ardemment
Adv

-

,
,

23

313
anaguéguénnêménoï
ἀναγεγεννημένοι
ayant été régénérés
V-PPP-NPM

3756
ouk
οὐκ
non
Prt-N

1537
ék
ἐκ
d’
Prep

4701
sporas
σπορὰς
une semence
N-GSF

5349
phthartês
φθαρτῆς
corruptible
Adj-GSF

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

862
aphthartou
ἀφθάρτου
incorruptible
Adj-GSF

-

,
,

1223
dia
διὰ
par
Prep

3056
logou
λόγου
[la] parole
N-GSM

2198
dzôntos
ζῶντος
vivante
V-PAP-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3306
ménontos
μένοντος
permanente
V-PAP-GSM

-

·
;

24

1360
dioti
διότι
parce que
Conj

3956
pasa
πᾶσα
toute
Adj-NSF

4561
sarx
σὰρξ
chair
N-NSF

5613
hôs
ὡς
[est] comme
Adv

5528
khortos
χόρτος
[l’]herbe
N-NSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3956
pasa
πᾶσα
toute
Adj-NSF

1391
doxa
δόξα
[la] gloire
N-NSF

846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

438
anthos
ἄνθος
[la] fleur
N-NSN

5528
khortou
χόρτου
de [l’]herbe
N-GSM

-

·
;

3583
éxêranthê
ἐξηράνθη
a séché
V-APInd-3S

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

5528
khortos
χόρτος
herbe
N-NSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

438
anthos
ἄνθος
fleur
N-NSN

1601
éxépésén
ἐξέπεσεν
est tombée
V-2AAInd-3S

-

,
,

25

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

1161
dé
δὲ
mais
Conj

4487
rhêma
ῥῆμα
parole
N-NSN

2962
Kuriou
Κυρίου
du Seigneur
N-GSM

3306
ménéi
μένει
demeure
V-PAInd-3S

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM

165
aïôna
αἰῶνα
éternité
N-ASM

-

.
.

5124
touto
τοῦτο
Celle-ci
PrD-NSN

1161
dé
δέ
or
Conj

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

4487
rhêma
ῥῆμα
parole
N-NSN

3588
to
τὸ
celle
Art-NSN

2097
éuanguélisthén
εὐαγγελισθὲν
ayant été annoncée
V-APP-NSN

1519
éis
εἰς
à
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

.
.