1 Pierre 2. 2
2
738
artiguénnêta
ἀρτιγέννητα
nouveau-nés
Adj-NPN
1025
bréphê
βρέφη
des enfants
N-NPN
3050
loguikon
λογικὸν
intellectuel
Adj-ASN
97
adolon
ἄδολον
pur
Adj-ASN
1051
gala
γάλα
lait
N-ASN
1971
épipothêsaté
ἐπιποθήσατε
désirez
V-AAImp-2P
-
,
,
2443
hina
ἵνα
afin que
Conj
846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSN
837
aüxêthêté
αὐξηθῆτε
vous croissiez
V-APSubj-2P
4991
sôtêrian
σωτηρίαν
salut
N-ASF
-
,
,
Traduction J.N. Darby
désirez1971
ardemment1971
,
comme5613
des
enfants1025
nouveau738
-
nés738
,
le3588
pur97
lait1051
intellectuel3050
,
afin2443
que2443
vous
croissiez837
par1722
lui846
à1519
salut4991
,
Traduction révisée
désirez ardemment, comme des enfants nouveau-nés, le pur lait de la Parole, afin que vous croissiez par lui à salut,
Variantes grecques
(MT)
(WH)
ως
ως
ως
αρτιγεννητα
αρτιγεννητα
αρτιγεννητα
βρεφη
βρεφη
βρεφη
το
το
το
λογικον
λογικον
λογικον
αδολον
αδολον
αδολον
γαλα
γαλα
γαλα
επιποθησατε
επιποθησατε
επιποθησατε
ινα
ινα
ινα
εν
εν
εν
αυτω
αυτω
αυτω
αυξηθητε
αυξηθητε
αυξηθητε
εις
εις
σωτηριαν
σωτηριαν
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée
La Bible - Traduction J. N. Darby