Matthieu 16 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

4334
prosélthontés
προσελθόντες
s’étant approchés
V-2AAP-NPM

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

5330
Pharisaïoï
Φαρισαῖοι
pharisiens
N-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4523
Saddoukaïoï
Σαδδουκαῖοι
[les] sadducéens
N-NPM

3985
péiradzontés
πειράζοντες
éprouvant
V-PAP-NPM

1905
épêrôtêsan
ἐπηρώτησαν
demandèrent
V-AAInd-3P

846
aüton
αὐτὸν
[à] lui
PrPers-ASM

4592
sêméion
σημεῖον
un signe
N-ASN

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

3772
ouranou
οὐρανοῦ
ciel
N-GSM

1925
épidéixaï
ἐπιδεῖξαι
montrer
V-AAInf

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

-

.
.

2

3588
ho
ὁ
Celui-ci
Art-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

611
apokrithéis
ἀποκριθεὶς
répondant
V-ADpP-NSM

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

-

·
:

3798
Opsias
Ὀψίας
Le soir
Adj-GSF

1096
guénoménês
γενομένης
étant venu
V-2ADmP-GSF

3004
léguété
λέγετε
vous dites
V-PAInd-2P

-

·
:

2105
Éudia
Εὐδία
[Il fera] beau temps
N-NSF

-

,
,

4449
purradzéi
πυρράζει
est rouge
V-PAInd-3S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3772
ouranos
οὐρανός
ciel
N-NSM

-

·
;

3

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4404
prôï
πρωΐ
au matin
Adv

-

·
:

4594
Séméron
Σήμερον
Aujourd’hui
Adv

5494
khéimôn
χειμών
un orage
N-NSM

-

,
,

4449
purradzéi
πυρράζει
est rouge
V-PAInd-3S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

4768
stugnadzôn
στυγνάζων
s’étant assombri
V-PAP-NSM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3772
ouranos
οὐρανός
ciel
N-NSM

-

.
.

3588
to
τὸ
La
Art-ASN

3303
mén
μὲν
d’une part
Prt

4383
prosôpon
πρόσωπον
apparence
N-ASN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

3772
ouranou
οὐρανοῦ
ciel
N-GSM

1097
guinôskété
γινώσκετε
vous savez
V-PAInd-2P

1252
diakrinéin
διακρίνειν
discerner
V-PAInf

-

,
,

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

1161
dé
δὲ
d’autre part
Conj

4592
sêméia
σημεῖα
signes
N-APN

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

2540
kaïrôn
καιρῶν
temps
N-GPM

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1410
dunasthé
δύνασθε
pouvez-vous
V-PDInd-2P

-

;
?

4

1074
guénéa
γενεὰ
Une génération
N-NSF

4190
ponêra
πονηρὰ
méchante
Adj-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3428
moïkhalis
μοιχαλὶς
adultère
N-NSF

4592
sêméion
σημεῖον
un signe
N-ASN

1934
épidzêtéi
ἐπιζητεῖ
recherche
V-PAInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4592
sêméion
σημεῖον
de signe
N-NSN

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1325
dothêsétaï
δοθήσεται
il sera donné
V-FPInd-3S

846
aütê
αὐτῇ
à elle
PrPers-DSF

1487
éi
εἰ
si
Cond

3361
mê
μὴ
non
Prt-N

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

4592
sêméion
σημεῖον
signe
N-NSN

2495
Iôna
Ἰωνᾶ
de Jonas
N-GSM

-

.
.

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2641
katalipôn
καταλιπὼν
laissant
V-2AAP-NSM

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

565
apêlthén
ἀπῆλθεν
il s’en alla
V-2AAInd-3S

-

.
.

5

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

2064
élthontés
ἐλθόντες
étant venus
V-2AAP-NPM

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

3101
mathêtaï
μαθηταὶ
disciples
N-NPM

1519
éis
εἰς
à
Prep

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

4008
péran
πέραν
autre rive
Adv

1950
épélathonto
ἐπελάθοντο
ils avaient oublié
V-2ADmInd-3P

740
artous
ἄρτους
des pains
N-APM

2983
labéin
λαβεῖν
de prendre
V-2AAInf

-

.
.

6

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

1161
dé
δὲ
Et
Conj

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

-

·
:

3708
Horaté
Ὁρᾶτε
Voyez
V-PAImp-2P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4337
prosékhété
προσέχετε
gardez-vous
V-PAImp-2P

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tês
τῆς
le
Art-GSF

2219
dzumês
ζύμης
levain
N-GSF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

5330
Pharisaïôn
Φαρισαίων
pharisiens
N-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4523
Saddoukaïôn
Σαδδουκαίων
des sadducéens
N-GPM

-

.
.

7

3588
hoï
οἱ
Ceux-ci
Art-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

1260
diéloguidzonto
διελογίζοντο
raisonnaient
V-IDInd-3P

1722
én
ἐν
en
Prep

1438
héaütoïs
ἑαυτοῖς
eux-mêmes
PrRef-3DPM

3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM

-

·
:

3754
Hoti
Ὅτι
Parce que
Conj

740
artous
ἄρτους
des pains
N-APM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

2983
élabomén
ἐλάβομεν
nous avons pris
V-2AAInd-1P

-

.
.

8

1097
gnous
γνοὺς
Ayant su
V-2AAP-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

-

·
:

5101
Ti
Τί
Pourquoi
PrInt-ASN

1260
dialoguidzésthé
διαλογίζεσθε
raisonnez-vous
V-PDInd-2P

1722
én
ἐν
en
Prep

1438
héaütoïs
ἑαυτοῖς
vous-mêmes
PrRef-3DPM

-

,
,

3640
oligopistoï
ὀλιγόπιστοι
[gens] de petite foi
Adj-VPM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

740
artous
ἄρτους
des pains
N-APM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

2983
élabété
ἐλάβετε
vous avez pris
V-2AAInd-2P

-

;
?

9

3768
oupô
οὔπω
Ne pas encore
Adv

3539
noéité
νοεῖτε
vous comprenez
V-PAInd-2P

-

,
,

3761
oudé
οὐδὲ
et ne pas
Conj

3421
mnêmonéuété
μνημονεύετε
vous vous souvenez
V-PAInd-2P

3588
tous
τοὺς
des
Art-APM

4002
pénté
πέντε
cinq
Adj-NumI

740
artous
ἄρτους
pains
N-APM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

4000
péntakiskhiliôn
πεντακισχιλίων
cinq mille [hommes]
Adj-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4214
posous
πόσους
combien
PrQ-APM

2894
kophinous
κοφίνους
de paniers
N-APM

2983
élabété
ἐλάβετε
vous avez recueillis
V-2AAInd-2P

-

;
?

10

3761
oudé
οὐδὲ
ni
Conj

3588
tous
τοὺς
des
Art-APM

2033
hépta
ἑπτὰ
sept
Adj-NumI

740
artous
ἄρτους
pains
N-APM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

5070
tétrakiskhiliôn
τετρακισχιλίων
quatre mille [hommes]
Adj-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4214
posas
πόσας
combien
PrQ-APF

4711
spuridas
σπυρίδας
de corbeilles
N-APF

2983
élabété
ἐλάβετε
vous avez recueillies
V-2AAInd-2P

-

;
?

11

4459
pôs
πῶς
Comment
Adv

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

3539
noéité
νοεῖτε
vous comprenez
V-PAInd-2P

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

740
artôn
ἄρτων
[les] pains
N-GPM

2036
éipon
εἶπον
j’ai parlé
V-2AAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

·
:

4337
prosékhété
προσέχετε
Gardez-vous
V-PAImp-2P

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tês
τῆς
le
Art-GSF

2219
dzumês
ζύμης
levain
N-GSF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

5330
Pharisaïôn
Φαρισαίων
pharisiens
N-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4523
Saddoukaïôn
Σαδδουκαίων
des sadducéens
N-GPM

-

;
?

12

5119
toté
τότε
Alors
Adv

4920
sunêkan
συνῆκαν
ils comprirent
V-AAInd-3P

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S

4337
prosékhéin
προσέχειν
de se garder
V-PAInf

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tês
τῆς
le
Art-GSF

2219
dzumês
ζύμης
levain
N-GSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

740
artou
ἄρτου
pain
N-GSM

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

1322
didakhês
διδαχῆς
doctrine
N-GSF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

5330
Pharisaïôn
Φαρισαίων
pharisiens
N-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4523
Saddoukaïôn
Σαδδουκαίων
des sadducéens
N-GPM

-

.
.

13

2064
Élthôn
Ἐλθὼν
Étant venu
V-2AAP-NSM

1161
dé
δὲ
or
Conj

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

3313
mérê
μέρη
régions
N-APN

2542
Kaïsaréias
Καισαρείας
de Césarée
N-GSF

3588
tês
τῆς
de
Art-GSF

5376
Philippou
Φιλίππου
Philippe
N-GSM

2065
êrôta
ἠρώτα
il interrogeait
V-IAInd-3S

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

3101
mathêtas
μαθητὰς
disciples
N-APM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

-

·
:

5101
Tina
Τίνα
Qui
PrInt-ASM

3004
légousin
λέγουσιν
disent
V-PAInd-3P

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

444
anthrôpoï
ἄνθρωποι
hommes
N-NPM

1510
éinaï
εἶναι
être
V-PAInf

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

5207
huion
υἱὸν
fils
N-ASM

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSM

444
anthrôpou
ἀνθρώπου
homme
N-GSM

-

;
?

14

3588
hoï
οἱ
Ceux-ci
Art-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

3004
éipan
εἶπαν
répondirent
V-2AAInd-3P

-

·
:

3588
Oï
Οἱ
Les uns
Art-NPM

3303
mén
μὲν
en effet
Prt

2491
Iôannên
Ἰωάννην
Jean
N-ASM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

910
baptistên
βαπτιστήν
baptiseur
N-ASM

-

,
,

243
alloï
ἄλλοι
d’autres
Adj-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

2243
Hêlian
Ἡλίαν
Élie
N-ASM

-

,
,

2087
hétéroï
ἕτεροι
d’autres
Adj-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

2408
Hiérémian
Ἱερεμίαν
Jérémie
N-ASM

2228
ê
ἢ
ou
Prt

1520
héna
ἕνα
un
Adj-ASM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

4396
prophêtôn
προφητῶν
prophètes
N-GPM

-

.
.

15

3004
léguéi
λέγει
Il dit
V-PAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

-

·
:

5210
Huméis
Ὑμεῖς
Vous
PrPers-2NP

1161
dé
δὲ
et
Conj

5101
tina
τίνα
qui
PrInt-ASM

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

3004
léguété
λέγετε
dites-vous
V-PAInd-2P

1510
éinaï
εἶναι
être
V-PAInf

-

;
?

16

611
apokrithéis
ἀποκριθεὶς
Répondant
V-ADpP-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

4613
Simôn
Σίμων
Simon
N-NSM

4074
Pétros
Πέτρος
Pierre
N-NSM

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

-

·
:

4771
Su
Σὺ
Toi
PrPers-2NS

1510
éi
εἶ
tu es
V-PAInd-2S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5547
Khristos
Χριστὸς
Christ
N-NSM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5207
Huios
Υἱὸς
Fils
N-NSM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

3588
tou
τοῦ
celui
Art-GSM

2198
dzôntos
ζῶντος
vivant
V-PAP-GSM

-

.
.

17

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

611
apokrithéis
ἀποκριθεὶς
répondant
V-ADpP-NSM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

·
:

3107
Makarios
Μακάριος
Bienheureux
Adj-NSM

1510
éi
εἶ
tu es
V-PAInd-2S

-

,
,

4613
Simôn
Σίμων
Simon
N-VSM

920
Bariôna
Βαριωνᾶ
Barjonas
N-PrI

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

4561
sarx
σὰρξ
[la] chair
N-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

129
haïma
αἷμα
[le] sang
N-NSN

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

601
apékalupsén
ἀπεκάλυψέν
a révélé [cela]
V-AAInd-3S

4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3962
Patêr
Πατήρ
Père
N-NSM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPM

3772
ouranoïs
οὐρανοῖς
cieux
N-DPM

-

.
.

18

2504
kagô
κἀγὼ
Et moi
PrPers-1NS-K

1161
dé
δέ
aussi
Conj

4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

4771
su
σὺ
toi
PrPers-2NS

1510
éi
εἶ
tu es
V-PAInd-2S

4074
Pétros
Πέτρος
Pierre
N-NSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3778
taütê
ταύτῃ
celui-ci
PrD-DSF

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

4073
pétra
πέτρᾳ
roc
N-DSF

3618
oïkodomêsô
οἰκοδομήσω
je bâtirai
V-FAInd-1S

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

1577
ékklêsian
ἐκκλησίαν
assemblée
N-ASF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4439
pulaï
πύλαι
[les] portes
N-NPF

86
hadou
ᾅδου
du hadès
N-GSM

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

2729
katiskhusousin
κατισχύσουσιν
prévaudront contre
V-FAInd-3P

846
aütês
αὐτῆς
elle
PrPers-GSF

-

.
.

19

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1325
dôsô
δώσω
je donnerai
V-FAInd-1S

4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

2807
kléidas
κλεῖδας
clés
N-APF

3588
tês
τῆς
du
Art-GSF

932
basiléias
βασιλείας
royaume
N-GSF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

3772
ouranôn
οὐρανῶν
cieux
N-GPM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3739
ho
ὃ
ce que
PrRel-ASN

1437
éan
ἐὰν
-
Cond

1210
dêsês
δήσῃς
tu lieras
V-AASubj-2S

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

1093
guês
γῆς
terre
N-GSF

1510
éstaï
ἔσται
sera
V-FDmInd-3S

1210
dédéménon
δεδεμένον
ayant été lié
V-RPP-NSN

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPM

3772
ouranoïs
οὐρανοῖς
cieux
N-DPM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3739
ho
ὃ
ce que
PrRel-ASN

1437
éan
ἐὰν
-
Cond

3089
lusês
λύσῃς
tu délieras
V-AASubj-2S

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

1093
guês
γῆς
terre
N-GSF

1510
éstaï
ἔσται
sera
V-FDmInd-3S

3089
léluménon
λελυμένον
ayant été délié
V-RPP-NSN

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPM

3772
ouranoïs
οὐρανοῖς
cieux
N-DPM

-

.
.

20

5119
toté
τότε
Alors
Adv

1291
diéstéilato
διεστείλατο
il commanda expressément
V-AMInd-3S

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

3101
mathêtaïs
μαθηταῖς
disciples
N-DPM

2443
hina
ἵνα
qu’
Conj

3367
mêdéni
μηδενὶ
à personne
Adj-DSM

2036
éipôsin
εἴπωσιν
ils disent
V-2AASubj-3P

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

846
aütos
αὐτός
lui
PrPers-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5547
Khristos
Χριστός
Christ
N-NSM

-

.
.

21

575
Apo
Ἀπὸ
Dès
Prep

5119
toté
τότε
lors
Adv

756
êrxato
ἤρξατο
commença
V-ADmInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

1166
déiknuéin
δεικνύειν
à montrer
V-PAInf

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

3101
mathêtaïs
μαθηταῖς
disciples
N-DPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

1163
déi
δεῖ
il faut
V-PAInd-3S

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

565
apélthéin
ἀπελθεῖν
aller
V-2AAInf

1519
éis
εἰς
à
Prep

2414
Ἱεροσόλυμα
Ἱεροσόλυμα
Jérusalem
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4183
polla
πολλὰ
plusieurs choses
Adj-APN

3958
pathéin
παθεῖν
souffrir
V-2AAInf

575
apo
ἀπὸ
de la part de
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

4245
présbutérôn
πρεσβυτέρων
anciens
Adj-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

749
arkhiéréôn
ἀρχιερέων
des principaux sacrificateurs
N-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1122
grammatéôn
γραμματέων
des scribes
N-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

615
apoktanthênaï
ἀποκτανθῆναι
être mis à mort
V-APInf

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

5154
tritê
τρίτῃ
troisième
Adj-DSF

2250
hêméra
ἡμέρᾳ
jour
N-DSF

1453
éguérthênaï
ἐγερθῆναι
être ressuscité
V-APInf

-

.
.

22

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

4355
proslaboménos
προσλαβόμενος
ayant amené à l’écart
V-2AMP-NSM

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

4074
Pétros
Πέτρος
Pierre
N-NSM

756
êrxato
ἤρξατο
se mit
V-ADmInd-3S

2008
épitiman
ἐπιτιμᾶν
à reprendre
V-PAInf

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

-

·
:

2436
Hiléôs
Ἵλεώς
Favorablement
Adj-NSM

4671
soï
σοι
pour toi
PrPers-2DS

-

,
,

2962
Kurié
Κύριε
Seigneur
N-VSM

-

·
;

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1510
éstaï
ἔσται
arrivera
V-FDmInd-3S

4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS

5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-NSN

-

.
.

23

3588
ho
ὁ
Celui-ci
Art-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

4762
straphéis
στραφεὶς
s’étant retourné
V-2APP-NSM

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

4074
Pétrô
Πέτρῳ
à Pierre
N-DSM

-

·
:

5217
Hupagué
Ὕπαγε
Va
V-PAImp-2S

3694
opisô
ὀπίσω
arrière
Adv

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

,
,

4567
Satana
Σατανᾶ
Satan
N-VSM

-

·
;

4625
skandalon
σκάνδαλόν
un scandale
N-ASN

3450
mou
μου
pour moi
PrPers-1GS

1510
éi
εἶ
tu es
V-PAInd-2S

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

5426
phronéis
φρονεῖς
tu penses
V-PAInd-2S

3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

3588
ta
τὰ
celles
Art-APN

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

444
anthrôpôn
ἀνθρώπων
hommes
N-GPM

-

.
.

24

5119
Toté
Τότε
Alors
Adv

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

3101
mathêtaïs
μαθηταῖς
disciples
N-DPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

·
:

1487
Éi
Εἴ
Si
Cond

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

2309
théléi
θέλει
veut
V-PAInd-3S

3694
opisô
ὀπίσω
après
Adv

3450
mou
μου
moi
PrPers-1GS

2064
élthéin
ἐλθεῖν
venir
V-2AAInf

-

,
,

533
aparnêsasthô
ἀπαρνησάσθω
qu’il se renonce
V-ADmImp-3S

1438
héaüton
ἑαυτὸν
lui-même
PrRef-3ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

142
aratô
ἀράτω
qu’il prenne
V-AAImp-3S

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

4716
staüron
σταυρὸν
croix
N-ASM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

190
akolouthéitô
ἀκολουθείτω
qu’il suive
V-PAImp-3S

3427
moï
μοι
moi
PrPers-1DS

-

.
.

25

3739
hos
ὃς
Quiconque
PrRel-NSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1437
éan
ἐὰν
s’il
Cond

2309
thélê
θέλῃ
veut
V-PASubj-3S

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

5590
psukhên
ψυχὴν
vie
N-ASF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

4982
sôsaï
σῶσαι
sauver
V-AAInf

-

,
,

622
apoléséi
ἀπολέσει
perdra
V-FAInd-3S

846
aütên
αὐτήν
elle
PrPers-ASF

-

·
;

3739
hos
ὃς
quiconque
PrRel-NSM

1161
d'
δ᾿
et
Conj

302
an
ἂν
-
Prt

622
apolésê
ἀπολέσῃ
perdra
V-AASubj-3S

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

5590
psukhên
ψυχὴν
vie
N-ASF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1752
hénékén
ἕνεκεν
à cause de
Prep

1700
émou
ἐμοῦ
moi
PrPers-1GS

-

,
,

2147
héurêséi
εὑρήσει
trouvera
V-FAInd-3S

846
aütên
αὐτήν
elle
PrPers-ASF

-

.
.

26

5101
ti
τί
Quoi
PrInt-ASN

1063
gar
γὰρ
en effet
Conj

5623
ôphélêthêsétaï
ὠφεληθήσεται
profitera
V-FPInd-3S

444
anthrôpos
ἄνθρωπος
un homme
N-NSM

-

,
,

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2889
kosmon
κόσμον
monde
N-ASM

3650
holon
ὅλον
entier
Adj-ASM

2770
kérdêsê
κερδήσῃ
il gagne
V-AASubj-3S

-

,
,

3588
tên
τὴν
-
Art-ASF

1161
dé
δὲ
et
Conj

5590
psukhên
ψυχὴν
[l’]âme
N-ASF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

2210
dzêmiôthê
ζημιωθῇ
il fasse la perte
V-APSubj-3S

-

;
?

2228
ê
ἢ
Ou
Prt

5101
ti
τί
que
PrInt-ASN

1325
dôséi
δώσει
donnera
V-FAInd-3S

444
anthrôpos
ἄνθρωπος
un homme
N-NSM

465
antallagma
ἀντάλλαγμα
en échange de
N-ASN

3588
tês
τῆς
l’
Art-GSF

5590
psukhês
ψυχῆς
âme
N-GSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

;
?

27

3195
mélléi
μέλλει
Doit
V-PAInd-3S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5207
huios
υἱὸς
fils
N-NSM

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

444
anthrôpou
ἀνθρώπου
l’homme
N-GSM

2064
érkhésthaï
ἔρχεσθαι
venir
V-PDInf

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

1391
doxê
δόξῃ
gloire
N-DSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

3962
Patros
Πατρὸς
Père
N-GSM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

32
anguélôn
ἀγγέλων
anges
N-GPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5119
toté
τότε
alors
Adv

591
apodôséi
ἀποδώσει
il rendra
V-FAInd-3S

1538
hékastô
ἑκάστῳ
à chacun
Adj-DSM

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4234
praxin
πρᾶξιν
conduite
N-ASF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

.
.

28

281
amên
ἀμὴν
En vérité
Heb

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

,
:

1510
éisin
εἰσίν
Ils sont
V-PAInd-3P

5100
tinés
τινες
quelques-uns
PrInd-NPM

3588
tôn
τῶν
de ceux
Art-GPM

5602
hôdé
ὧδε
ici
Adv

2476
héstôtôn
ἑστώτων
étant présents
V-RAP-GPM

3748
hoïtinés
οἵτινες
lesquels
PrRel-NPM

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1089
guéusôntaï
γεύσωνται
goûteront
V-ADmSubj-3P

2288
thanatou
θανάτου
[la] mort
N-GSM

2193
héôs
ἕως
jusqu’à ce qu’
Conj

302
an
ἂν
-
Prt

1492
idôsin
ἴδωσιν
ils aient vu
V-2AASubj-3P

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

5207
huion
υἱὸν
fils
N-ASM

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

444
anthrôpou
ἀνθρώπου
l’homme
N-GSM

2064
érkhoménon
ἐρχόμενον
venant
V-PDP-ASM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

932
basiléia
βασιλείᾳ
royaume
N-DSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

.
.