Matthieu 16. 20

5119
toté
τότε
Alors
Adv

1291
diéstéilato
διεστείλατο
il commanda expressément
V-AMInd-3S

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

3101
mathêtaïs
μαθηταῖς
disciples
N-DPM

2443
hina
ἵνα
qu’
Conj

3367
mêdéni
μηδενὶ
à personne
Adj-DSM

2036
éipôsin
εἴπωσιν
ils disent
V-2AASubj-3P

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

846
aütos
αὐτός
lui
PrPers-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5547
Khristos
Χριστός
Christ
N-NSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Alors⁵¹¹⁹

enjoignit¹²⁹¹

aux³⁵⁸⁸

disciples³¹⁰¹

de²⁴⁴³

ne³³⁶⁷

dire²⁰³⁶

personne³³⁶⁷

qu’³⁷⁵⁴

était¹⁵¹⁰

le³⁵⁸⁸

Christ⁵⁵⁴⁷

Traduction révisée

Alors il commanda expressément aux disciples de ne dire à personne qu’il était le Christ.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

τοτε
τοτε
τοτε

διεστειλατο
διεστειλατο
διεστειλατο

τοις
τοις
τοις

μαθηταις
μαθηταις
μαθηταις

αυτου

ινα
ινα
ινα

μηδενι
μηδενι
μηδενι

ειπωσιν
ειπωσιν
ειπωσιν

οτι
οτι
οτι

αυτος
αυτος
αυτος

εστιν
εστιν
εστιν

ιησους

ο
ο
ο

χριστος
χριστος
χριστος

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site