Matthieu 16. 21

575
Apo
Ἀπὸ
Dès
Prep

5119
toté
τότε
lors
Adv

756
êrxato
ἤρξατο
commença
V-ADmInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

1166
déiknuéin
δεικνύειν
à montrer
V-PAInf

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

3101
mathêtaïs
μαθηταῖς
disciples
N-DPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

1163
déi
δεῖ
il faut
V-PAInd-3S

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

565
apélthéin
ἀπελθεῖν
aller
V-2AAInf

1519
éis
εἰς
à
Prep

2414
Ἱεροσόλυμα
Ἱεροσόλυμα
Jérusalem
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4183
polla
πολλὰ
plusieurs choses
Adj-APN

3958
pathéin
παθεῖν
souffrir
V-2AAInf

575
apo
ἀπὸ
de la part de
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

4245
présbutérôn
πρεσβυτέρων
anciens
Adj-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

749
arkhiéréôn
ἀρχιερέων
des principaux sacrificateurs
N-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1122
grammatéôn
γραμματέων
des scribes
N-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

615
apoktanthênaï
ἀποκτανθῆναι
être mis à mort
V-APInf

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

5154
tritê
τρίτῃ
troisième
Adj-DSF

2250
hêméra
ἡμέρᾳ
jour
N-DSF

1453
éguérthênaï
ἐγερθῆναι
être ressuscité
V-APInf

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Dès⁵⁷⁵

lors⁵¹¹⁹

Jésus^{3588, 2424}

commença⁷⁵⁶

montrer¹¹⁶⁶

ses^{3588, 846}

disciples³¹⁰¹

qu’³⁷⁵⁴

fallait¹¹⁶³

qu’

aille⁵⁶⁵

à¹⁵¹⁹

Jérusalem²⁴¹⁴

et²⁵³²

qu’

souffre³⁹⁵⁸

beaucoup⁴¹⁸³

part⁵⁷⁵

des³⁵⁸⁸

anciens⁴²⁴⁵

et²⁵³²

des

principaux⁷⁴⁹

sacrificateurs⁷⁴⁹

et²⁵³²

des

scribes¹¹²²

et²⁵³²

qu’

soit⁶¹⁵

mis⁶¹⁵

mort⁶¹⁵

et²⁵³²

qu’

soit¹⁴⁵³

ressuscité¹⁴⁵³

le³⁵⁸⁸

troisième⁵¹⁵⁴

jour²²⁵⁰

Traduction révisée

Dès lors Jésus commença à montrer à ses disciples qu’il fallait qu’il aille à Jérusalem, et qu’il souffre beaucoup de la part des anciens, des principaux sacrificateurs et des scribes, et qu’il soit mis à mort, et qu’il soit ressuscité le troisième jour.