Matthieu 16. 25

3739
hos
ὃς
Quiconque
PrRel-NSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1437
éan
ἐὰν
s’il
Cond

2309
thélê
θέλῃ
veut
V-PASubj-3S

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

5590
psukhên
ψυχὴν
vie
N-ASF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

4982
sôsaï
σῶσαι
sauver
V-AAInf

-

,
,

622
apoléséi
ἀπολέσει
perdra
V-FAInd-3S

846
aütên
αὐτήν
elle
PrPers-ASF

-

·
;

3739
hos
ὃς
quiconque
PrRel-NSM

1161
d'
δ᾿
et
Conj

302
an
ἂν
-
Prt

622
apolésê
ἀπολέσῃ
perdra
V-AASubj-3S

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

5590
psukhên
ψυχὴν
vie
N-ASF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1752
hénékén
ἕνεκεν
à cause de
Prep

1700
émou
ἐμοῦ
moi
PrPers-1GS

-

,
,

2147
héurêséi
εὑρήσει
trouvera
V-FAInd-3S

846
aütên
αὐτήν
elle
PrPers-ASF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

car¹⁰⁶³

quiconque³⁷³⁹

voudra^{1437, 2309}

sauver⁴⁹⁸²

sa^{3588, 846}

vie⁵⁵⁹⁰

la⁸⁴⁶

perdra⁶²²

;

et¹¹⁶¹

quiconque³⁷³⁹

perdra⁶²²

sa^{3588, 846}

vie⁵⁵⁹⁰

pour

l’

amour¹⁷⁵²

moi¹⁷⁰⁰

la⁸⁴⁶

trouvera²¹⁴⁷

Traduction révisée

car quiconque voudra sauver sa vie la perdra ; mais quiconque perdra sa vie à cause de moi la trouvera.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ος
ος
ος

γαρ
γαρ
γαρ

εαν
αν
εαν

θελη
θελη
θελη

την
την
την

ψυχην
ψυχην
ψυχην

αυτου
αυτου
αυτου

σωσαι
σωσαι
σωσαι

απολεσει
απολεσει
απολεσει

αυτην
αυτην
αυτην

ος
ος
ος

δ
δ
δ

αν
αν
αν

απολεση
απολεση
απολεση

την
την
την

ψυχην
ψυχην
ψυχην

αυτου
αυτου
αυτου

ενεκεν
ενεκεν
ενεκεν

εμου
εμου
εμου

ευρησει
ευρησει
ευρησει

αυτην
αυτην
αυτην

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site