Matthieu 16. 16

611
apokrithéis
ἀποκριθεὶς
Répondant
V-ADpP-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

4613
Simôn
Σίμων
Simon
N-NSM

4074
Pétros
Πέτρος
Pierre
N-NSM

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

-

·
:

4771
Su
Σὺ
Toi
PrPers-2NS

1510
éi
εἶ
tu es
V-PAInd-2S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5547
Khristos
Χριστὸς
Christ
N-NSM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5207
Huios
Υἱὸς
Fils
N-NSM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

3588
tou
τοῦ
celui
Art-GSM

2198
dzôntos
ζῶντος
vivant
V-PAP-GSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

Simon⁴⁶¹³

Pierre⁴⁰⁷⁴

répondant⁶¹¹

dit²⁰³⁶

Tu⁴⁷⁷¹

es¹⁵¹⁰

le³⁵⁸⁸

Christ⁵⁵⁴⁷

le³⁵⁸⁸

Fils⁵²⁰⁷

du³⁵⁸⁸

Dieu²³¹⁶

vivant²¹⁹⁸

Traduction révisée

Simon Pierre répondit : Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

αποκριθεις
αποκριθεις
αποκριθεις

δε
δε
δε

σιμων
σιμων
σιμων

πετρος
πετρος
πετρος

ειπεν
ειπεν
ειπεν

συ
συ
συ

ει
ει
ει

ο
ο
ο

χριστος
χριστος
χριστος

ο
ο
ο

υιος
υιος
υιος

του
του
του

θεου
θεου
θεου

του
του
του

ζωντος
ζωντος
ζωντος

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site