Hébreux 12. 21

2532
kaï
καί
et
Conj

-

,
,

3779
houtôs
οὕτως
si
Adv

5398
phobéron
φοβερὸν
terrible
Adj-NSN

1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S

3588
to
τὸ
la chose
Art-NSN

5324
phantadzoménon
φανταζόμενον
paraissant
V-PPP-NSN

-

,
,

3475
Môusês
Μωϋσῆς
Moïse
N-NSM

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

-

·
:

1630
Ékphobos
Ἔκφοβός
Épouvanté
Adj-NSM

1510
éimi
εἰμι
je suis
V-PAInd-1S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1790
éntromos
ἔντρομος
tout tremblant
Adj-NSM

-

)
)

-

·
;

Traduction J.N. Darby

et²⁵³²

Moïse³⁴⁷⁵

si³⁷⁷⁹

terrible⁵³⁹⁸

était¹⁵¹⁰

ce³⁵⁸⁸

qui

paraissait⁵³²⁴

dit²⁰³⁶

suis¹⁵¹⁰

épouvanté¹⁶³⁰

et²⁵³²

tout¹⁷⁹⁰

tremblant¹⁷⁹⁰

;

)

Traduction révisée

et si terrible était ce qui apparaissait que Moïse dit : “Je suis épouvanté et tout tremblant.”

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

ουτως
ουτως
ουτως

φοβερον
φοβερον
φοβερον

ην
ην
ην

το
το
το

φανταζομενον
φανταζομενον
φανταζομενον

μωυσης
μωυσης
μωυσης

ειπεν
ειπεν
ειπεν

εκφοβος
εκφοβος
εκφοβος

ειμι
ειμι
ειμι

και
και
και

εντρομος
εντρομος
εντρομος

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site