Hébreux 13 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

3588
Hê
Ἡ
L’
Art-NSF

5360
philadélphia
φιλαδελφία
amour fraternel
N-NSF

3306
ménétô
μενέτω
qu’il demeure
V-PAImp-3S

-

.
.

2

3588
tês
τῆς
L’
Art-GSF

5381
philoxénias
φιλοξενίας
hospitalité
N-GSF

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1950
épilanthanésthé
ἐπιλανθάνεσθε
oubliez
V-PDImp-2P

-

·
;

1223
dia
διὰ
par
Prep

3778
taütês
ταύτης
elle
PrD-GSF

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2990
élathon
ἔλαθόν
n’ont pas su
V-2AAInd-3P

5100
tinés
τινες
quelques-uns
PrInd-NPM

3579
xénisantés
ξενίσαντες
ayant logé
V-AAP-NPM

32
anguélous
ἀγγέλους
des anges
N-APM

-

.
.

3

3403
mimnêskésthé
μιμνῄσκεσθε
Souvenez-vous
V-PDImp-2P

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

1198
désmiôn
δεσμίων
prisonniers
N-GPM

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

4887
sundédéménoï
συνδεδεμένοι
ayant été en prison avec [eux]
V-RPP-NPM

-

,
,

3588
tôn
τῶν
de ceux
Art-GPM

2558
kakoukhouménôn
κακουχουμένων
étant maltraités
V-PPP-GPM

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

846
aütoï
αὐτοὶ
vous-mêmes
PrPers-NPM

1510
ontés
ὄντες
étant
V-PAP-NPM

1722
én
ἐν
dans
Prep

4983
sômati
σώματι
[le] corps
N-DSN

-

.
.

4

5093
timios
τίμιος
[Qu’]en honneur
Adj-NSM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

1062
gamos
γάμος
mariage [soit]
N-NSM

1722
én
ἐν
en
Prep

3956
pasin
πᾶσιν
toutes choses
Adj-DPN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

2845
koïtê
κοίτη
lit
N-NSF

283
amiantos
ἀμίαντος
sans souillure
Adj-NSF

-

·
;

4205
pornous
πόρνους
[les] fornicateurs
N-APM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3432
moïkhous
μοιχοὺς
[les] adultères
N-APM

2919
krinéi
κρινεῖ
jugera
V-FAInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεός
Dieu
N-NSM

-

.
.

5

866
aphilarguros
ἀφιλάργυρος
[Que soit] sans avarice
Adj-NSM

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

5158
tropos
τρόπος
conduite
N-NSM

-

,
,

714
arkouménoï
ἀρκούμενοι
étant satisfaits
V-PPP-NPM

3588
toïs
τοῖς
des choses
Art-DPN

3918
parousin
παροῦσιν
étant présentes
V-PAP-DPN

-

·
;

846
aütos
αὐτὸς
lui-même
PrPers-NSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2046
éirêkén
εἴρηκεν
a dit
V-RAInd-3S

-

·
:

3756
Ou
Οὐ
Non
Prt-N

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS

447
anô
ἀνῶ
je laisserai
V-2AASubj-1S

3761
oud'
οὐδ᾿
ni
Conj

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS

1459
énkatalipô
ἐγκαταλίπω
j’abandonnerai
V-2AASubj-1S

-

·
;

6

5620
hôsté
ὥστε
en sorte que
Conj

2292
tharrountas
θαρροῦντας
étant pleins de confiance
V-PAP-APM

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

3004
léguéin
λέγειν
de dire
V-PAInf

-

·
:

2962
Kurios
Κύριος
[Le] Seigneur
N-NSM

1698
émoï
ἐμοὶ
à moi
PrPers-1DS

998
boêthos
βοηθός
[est] aide
N-NSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

5399
phobêthêsomaï
φοβηθήσομαι
je craindrai
V-FDpInd-1S

-

,
,

5101
ti
τί
que
PrInt-ASN

4160
poïêséi
ποιήσει
fera
V-FAInd-3S

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

444
anthrôpos
ἄνθρωπος
[l’]homme
N-NSM

-

;
?

7

3421
Mnêmonéuété
Μνημονεύετε
Souvenez-vous
V-PAImp-2P

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

2233
hêgouménôn
ἡγουμένων
conducteurs
V-PDP-GPM

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

,
,

3748
hoïtinés
οἵτινες
lesquels
PrRel-NPM

2980
élalêsan
ἐλάλησαν
ont annoncé
V-AAInd-3P

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3056
logon
λόγον
parole
N-ASM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

,
,

3739
hôn
ὧν
desquels
PrRel-GPM

333
anathéôrountés
ἀναθεωροῦντες
considérant
V-PAP-NPM

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

1545
ékbasin
ἔκβασιν
issue
N-ASF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

391
anastrophês
ἀναστροφῆς
conduite
N-GSF

3401
miméisthé
μιμεῖσθε
imitez
V-PDImp-2P

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4102
pistin
πίστιν
foi
N-ASF

-

.
.

8

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

5547
Khristos
Χριστὸς
Christ
N-NSM

5504
ékhthés
ἐχθὲς
hier
Adv

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4594
sêméron
σήμερον
aujourd’hui
Adv

3588
ho
ὁ
[est] le
Art-NSM

846
aütos
αὐτὸς
même
PrPers-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

165
aïônas
αἰῶνας
siècles
N-APM

-

.
.

9

1322
didakhaïs
διδαχαῖς
Des doctrines
N-DPF

4164
poïkilaïs
ποικίλαις
diverses
Adj-DPF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3581
xénaïs
ξέναις
étrangères
Adj-DPF

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

3911
paraphérésthé
παραφέρεσθε
soyez entraînés par
V-PPImp-2P

-

,
,

2570
kalon
καλὸν
[il est] bon
Adj-NSN

1063
gar
γὰρ
car
Conj

5485
khariti
χάριτι
par [la] grâce
N-DSF

950
bébaïousthaï
βεβαιοῦσθαι
être affermi
V-PPInf

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

2588
kardian
καρδίαν
cœur
N-ASF

-

,
,

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

1033
brômasin
βρώμασιν
par des aliments
N-DPN

-

,
,

1722
én
ἐν
dans
Prep

3739
hoïs
οἷς
lesquels
PrRel-DPN

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

5623
ôphélêthêsan
ὠφελήθησαν
ont profité
V-APInd-3P

3588
hoï
οἱ
à ceux
Art-NPM

4043
péripatêsantés
περιπατήσαντες
[y] ayant marché
V-AAP-NPM

-

.
.

10

2192
Ékhomén
Ἔχομεν
Nous avons
V-PAInd-1P

2379
thusiastêrion
θυσιαστήριον
un autel
N-ASN

1537
éx
ἐξ
de
Prep

3739
hou
οὗ
lequel
PrRel-GSM

5315
phaguéin
φαγεῖν
de manger
V-2AAInf

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

2192
ékhousin
ἔχουσιν
ont
V-PAInd-3P

1849
éxousian
ἐξουσίαν
[le] droit
N-ASF

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

3588
tê
τῇ
au
Art-DSF

4633
skênê
σκηνῇ
tabernacle
N-DSF

3000
latréuontés
λατρεύοντες
servant
V-PAP-NPM

-

·
;

11

3739
hôn
ὧν
desquels
PrRel-GPN

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1533
éisphérétaï
εἰσφέρεται
est porté
V-PPInd-3S

2226
dzôôn
ζῴων
des animaux
N-GPN

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

129
haïma
αἷμα
sang
N-NSN

4012
péri
περὶ
pour
Prep

266
hamartias
ἁμαρτίας
[le] péché
N-GSF

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

39
haguia
ἅγια
lieux saints
Adj-APN

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

749
arkhiéréôs
ἀρχιερέως
souverain sacrificateur
N-GSM

-

,
,

5130
toutôn
τούτων
de ceux-ci
PrD-GPN

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

4983
sômata
σώματα
corps
N-NPN

2618
katakaïétaï
κατακαίεται
sont brûlés
V-PPInd-3S

1854
éxô
ἔξω
hors
Adv

3588
tês
τῆς
du
Art-GSF

3925
parémbolês
παρεμβολῆς
camp
N-GSF

-

.
.

12

1352
dio
διὸ
C’est pourquoi
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

37
haguiasê
ἁγιάσῃ
il sanctifie
V-AASubj-3S

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

2398
idiou
ἰδίου
propre
Adj-GSN

129
haïmatos
αἵματος
sang
N-GSN

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2992
laon
λαόν
peuple
N-ASM

-

,
,

1854
éxô
ἔξω
hors de
Adv

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

4439
pulês
πύλης
porte
N-GSF

3958
épathén
ἔπαθεν
a souffert
V-2AAInd-3S

-

.
.

13

5106
toïnun
τοίνυν
Ainsi donc
Prt

1831
éxérkhômétha
ἐξερχώμεθα
sortons
V-PDSubj-1P

4314
pros
πρὸς
vers
Prep

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

1854
éxô
ἔξω
hors de
Adv

3588
tês
τῆς
le
Art-GSF

3925
parémbolês
παρεμβολῆς
camp
N-GSF

3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM

3680
onéidismon
ὀνειδισμὸν
opprobre
N-ASM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

5342
phérontés
φέροντες
portant
V-PAP-NPM

-

·
;

14

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2192
ékhomén
ἔχομεν
nous avons
V-PAInd-1P

5602
hôdé
ὧδε
ici
Adv

3306
ménousan
μένουσαν
permanente
V-PAP-ASF

4172
polin
πόλιν
une cité
N-ASF

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

3588
tên
τὴν
celle
Art-ASF

3195
méllousan
μέλλουσαν
devant venir
V-PAP-ASF

1934
épidzêtoumén
ἐπιζητοῦμεν
nous recherchons
V-PAInd-1P

-

.
.

15

1223
di'
δι᾿
Par
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

3767
oun
οὖν
donc
Conj

399
anaphérômén
ἀναφέρωμεν
offrons
V-PASubj-1P

2378
thusian
θυσίαν
un sacrifice
N-ASF

133
aïnéséôs
αἰνέσεως
de louange
N-GSF

1223
dia
διὰ
en
Prep

3956
pantos
παντὸς
tout temps
Adj-GSN

3588
tô
τῷ
à
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
Dieu
N-DSM

-

,
,

5124
tout'
τοῦτ᾿
ceci
PrD-NSN

1510
éstin
ἔστιν
est
V-PAInd-3S

2590
karpon
καρπὸν
[le] fruit
N-ASM

5491
khéiléôn
χειλέων
des lèvres
N-GPN

3670
homologountôn
ὁμολογούντων
confessant
V-PAP-GPM

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

3686
onomati
ὀνόματι
nom
N-DSN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

.
.

16

3588
tês
τῆς
La
Art-GSF

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2140
éupoïias
εὐποιΐας
bienfaisance
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2842
koïnônias
κοινωνίας
[le] partage [des biens]
N-GSF

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1950
épilanthanésthé
ἐπιλανθάνεσθε
oubliez
V-PDImp-2P

-

,
,

5108
toïaütaïs
τοιαύταις
à de tels
PrD-DPF

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2378
thusiaïs
θυσίαις
sacrifices
N-DPF

2100
éuaréstéitaï
εὐαρεστεῖται
prend plaisir
V-PPInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεός
Dieu
N-NSM

-

.
.

17

3982
Péithésthé
Πείθεσθε
Obéissez
V-PMImp-2P

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

2233
hêgouménoïs
ἡγουμένοις
conducteurs
V-PDP-DPM

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5226
hupéikété
ὑπείκετε
soyez soumis
V-PAImp-2P

-

,
,

846
aütoï
αὐτοὶ
eux
PrPers-NPM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

69
agrupnousin
ἀγρυπνοῦσιν
ils veillent
V-PAInd-3P

5228
hupér
ὑπὲρ
sur
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPF

5590
psukhôn
ψυχῶν
âmes
N-GPF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

3056
logon
λόγον
compte
N-ASM

591
apodôsontés
ἀποδώσοντες
ayant à rendre
V-FAP-NPM

-

·
;

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

5479
kharas
χαρᾶς
joie
N-GSF

5124
touto
τοῦτο
cela
PrD-ASN

4160
poïôsin
ποιῶσιν
ils fassent
V-PASubj-3P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3361
mê
μὴ
non
Prt-N

4727
sténadzontés
στενάζοντες
en gémissant
V-PAP-NPM

-

,
,

255
alusitélés
ἀλυσιτελὲς
non profitable
Adj-NSN

1063
gar
γὰρ
car
Conj

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

5124
touto
τοῦτο
cela
PrD-NSN

-

.
.

18

4336
Proséukhésthé
Προσεύχεσθε
Priez
V-PDImp-2P

4012
péri
περὶ
pour
Prep

2257
hêmôn
ἡμῶν
nous
PrPers-1GP

-

,
,

3982
pépoïthamén
πεποίθαμεν
nous croyons
V-2RAInd-1P

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

2570
kalên
καλὴν
une bonne
Adj-ASF

4893
sunéidêsin
συνείδησιν
conscience
N-ASF

2192
ékhomén
ἔχομεν
nous avons
V-PAInd-1P

-

,
,

1722
én
ἐν
en
Prep

3956
pasin
πᾶσιν
toutes choses
Adj-DPN

2573
kalôs
καλῶς
bien
Adv

2309
thélontés
θέλοντες
désirant
V-PAP-NPM

390
anastréphésthaï
ἀναστρέφεσθαι
nous conduire
V-PPInf

-

.
.

19

4056
périssotérôs
περισσοτέρως
D’autant plus instamment
Adv

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3870
parakalô
παρακαλῶ
je [vous] prie
V-PAInd-1S

5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-ASN

4160
poïêsaï
ποιῆσαι
de faire
V-AAInf

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

5032
takhion
τάχιον
plus tôt
Adv

600
apokatastathô
ἀποκατασταθῶ
je sois rendu
V-APSubj-2S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

.
.

20

3588
Ho
Ὁ
Le
Art-NSM

1161
dé
δὲ
or
Conj

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

3588
tês
τῆς
-
Art-GSF

1515
éirênês
εἰρήνης
de paix
N-GSF

-

,
,

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

321
anagagôn
ἀναγαγὼν
ayant ramené
V-2AAP-NSM

1537
ék
ἐκ
d’entre
Prep

3498
nékrôn
νεκρῶν
[les] morts
Adj-GPM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

4166
poïména
ποιμένα
pasteur
N-ASM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPN

4263
probatôn
προβάτων
brebis
N-GPN

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

3173
mégan
μέγαν
grand
Adj-ASM

1722
én
ἐν
dans
Prep

129
haïmati
αἵματι
[le] sang
N-DSN

1242
diathêkês
διαθήκης
de [l’]alliance
N-GSF

166
aïôniou
αἰωνίου
éternelle
Adj-GSF

-

,
,

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2962
Kurion
Κύριον
Seigneur
N-ASM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM

-

,
,

21

2675
katartisaï
καταρτίσαι
rende accomplis
V-AAO-3S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

1722
én
ἐν
en
Prep

3956
panti
παντὶ
toute
Adj-DSN

2041
érgô
ἔργῳ
œuvre
N-DSN

18
agathô
ἀγαθῷ
bonne
Adj-DSN

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

4160
poïêsaï
ποιῆσαι
faire
V-AAInf

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

2307
thélêma
θέλημα
volonté
N-ASN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

4160
poïôn
ποιῶν
faisant
V-PAP-NSM

1722
én
ἐν
en
Prep

2254
hêmin
ἡμῖν
vous
PrPers-1DP

3588
to
τὸ
ce qui [est]
Art-ASN

2101
éuaréston
εὐάρεστον
agréable
Adj-ASN

1799
énôpion
ἐνώπιον
devant
Adv

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

1223
dia
διὰ
par
Prep

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

,
,

3739
hô
ᾧ
auquel [soit]
PrRel-DSM

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1391
doxa
δόξα
gloire
N-NSF

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

165
aïônas
αἰῶνας
siècles
N-APM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

165
aïônôn
αἰώνων
siècles
N-GPM

-

·
!

281
amên
ἀμήν
Amen
Heb

-

.
.

22

3870
Parakalô
Παρακαλῶ
J’exhorte
V-PAInd-1S

1161
dé
δὲ
or
Conj

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

,
,

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM

-

,
,

430
anékhésthé
ἀνέχεσθε
supportez
V-PDImp-2P

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSM

3056
logou
λόγου
parole
N-GSM

3588
tês
τῆς
de l’
Art-GSF

3874
paraklêséôs
παρακλήσεως
exhortation
N-GSF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
-
Conj

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1223
dia
διὰ
en
Prep

1024
brakhéôn
βραχέων
peu de mots
Adj-GPN

1989
épéstéila
ἐπέστειλα
j’ai écrit
V-AAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

.
.

23

1097
Guinôskété
Γινώσκετε
Sachez que
V-PAInd-2P

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

80
adélphon
ἀδελφὸν
frère
N-ASM

2248
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

5095
Timothéon
Τιμόθεον
Timothée
N-ASM

630
apoléluménon
ἀπολελυμένον
ayant été libéré
V-RPP-ASM

-

,
,

3326
méth'
μεθ᾿
avec
Prep

3739
hou
οὗ
qui
PrRel-GSM

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

5032
takhion
τάχιον
bientôt
Adv

2064
érkhêtaï
ἔρχηται
il vient
V-PDSubj-3S

3700
opsomaï
ὄψομαι
je verrai
V-FDmInd-1S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

.
.

24

782
aspasasthé
ἀσπάσασθε
Saluez
V-ADmImp-2P

3956
pantas
πάντας
tous
Adj-APM

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

2233
hêgouménous
ἡγουμένους
conduisant
V-PDP-APM

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3956
pantas
πάντας
tous
Adj-APM

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

40
haguious
ἁγίους
saints
Adj-APM

-

.
.

782
aspadzontaï
ἀσπάζονται
Saluent
V-PDInd-3P

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

575
apo
ἀπὸ
d’
Prep

3588
tês
τῆς
-
Art-GSF

2482
Italias
Ἰταλίας
Italie
N-GSF

-

.
.

25

3588
Hê
Ἡ
La
Art-NSF

5485
kharis
χάρις
grâce [soit]
N-NSF

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

3956
pantôn
πάντων
tous
Adj-GPM

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

-

·
!

281
amên
ἀμήν
Amen
Heb

-

.
.