Hébreux 7 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

3778
Houtos
Οὗτος
Celui-ci
PrD-NSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

3198
Mélkhisédék
Μελχισέδεκ
Melchisédec
N-PrI

-

,
,

935
basiléus
βασιλεὺς
roi
N-NSM

4532
Salêm
Σαλήμ
de Salem
N-PrI

-

,
,

2409
iéréus
ἱερεὺς
sacrificateur
N-NSM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

5310
Hupsistou
Ὑψίστου
Très-haut
Adj-GSM

-

,
,

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

4876
sunantêsas
συναντήσας
étant allé à la rencontre
V-AAP-NSM

11
Abraam
Ἀβραὰμ
d’Abraham
N-PrI

5290
hupostréphonti
ὑποστρέφοντι
revenant
V-PAP-DSM

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

2871
kopês
κοπῆς
défaite
N-GSF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

935
basiléôn
βασιλέων
rois
N-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2127
éuloguêsas
εὐλογήσας
ayant béni
V-AAP-NSM

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

,
,

2

3739
hô
ᾧ
auquel
PrRel-DSM

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1181
dékatên
δεκάτην
[la] dîme
Adj-ASF

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3956
pantôn
πάντων
tout
Adj-GPN

3307
émérisén
ἐμέρισεν
donna pour part
V-AAInd-3S

11
Abraam
Ἀβραάμ
Abraham
N-PrI

-

,
,

4412
prôton
πρῶτον
premièrement
Adv

3303
mén
μὲν
-
Prt

2059
hérmênéuoménos
ἑρμηνευόμενος
étant interprété
V-PPP-NSM

935
basiléus
βασιλεὺς
roi
N-NSM

1343
dikaïosunês
δικαιοσύνης
de justice
N-GSF

-

,
,

1899
épéita
ἔπειτα
et puis
Adv

1161
dé
δὲ
-
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

935
basiléus
βασιλεὺς
roi
N-NSM

4532
Salêm
Σαλήμ
de Salem
N-PrI

-

,
,

3739
ho
ὅ
ce qui
PrRel-NSN

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

935
basiléus
βασιλεὺς
roi
N-NSM

1515
éirênês
εἰρήνης
de paix
N-GSF

-

·
;

3

540
apatôr
ἀπάτωρ
sans père
Adj-NSM

-

,
,

282
amêtôr
ἀμήτωρ
sans mère
Adj-NSM

-

,
,

35
aguénéaloguêtos
ἀγενεαλόγητος
sans généalogie
Adj-NSM

-

,
,

3383
mêté
μήτε
ni
Conj

746
arkhên
ἀρχὴν
commencement
N-ASF

2250
hêmérôn
ἡμερῶν
de jours
N-GPF

3383
mêté
μήτε
ni
Conj

2222
dzôês
ζωῆς
de vie
N-GSF

5056
télos
τέλος
fin
N-ASN

2192
ékhôn
ἔχων
ayant
V-PAP-NSM

-

,
,

871
aphômoïôménos
ἀφωμοιωμένος
ayant été assimilé
V-RPP-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

5207
Huiô
Υἱῷ
Fils
N-DSM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

,
,

3306
ménéi
μένει
demeure
V-PAInd-3S

2409
iéréus
ἱερεὺς
sacrificateur
N-NSM

1519
éis
εἰς
à
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

1336
diênékés
διηνεκές
perpétuité
Adj-ASN

-

.
.

4

2334
Théôréité
Θεωρεῖτε
Considérez
V-PAInd-2P

1161
dé
δὲ
mais
Conj

4080
pêlikos
πηλίκος
combien grand
Adj-NSM

3778
houtos
οὗτος
[était] celui
PrD-NSM

-

,
,

3739
hô
ᾧ
à qui
PrRel-DSM

2532
kaï
καὶ
même
Conj

1181
dékatên
δεκάτην
une dîme
Adj-ASF

11
Abraam
Ἀβραὰμ
Abraham
N-PrI

1325
édôkén
ἔδωκεν
donna
V-AAInd-3S

1537
ék
ἐκ
parmi
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPN

205
akrothiniôn
ἀκροθινίων
meilleures parties du butin
N-GPN

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3966
patriarkhês
πατριάρχης
patriarche
N-NSM

-

.
.

5

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

3303
mén
μὲν
-
Prt

1537
ék
ἐκ
d’entre
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

5207
huiôn
υἱῶν
fils
N-GPM

3017
Léui
Λευὶ
de Lévi
N-PrI

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

2405
hiératéian
ἱερατείαν
sacrificature
N-ASF

2983
lambanontés
λαμβάνοντες
recevant
V-PAP-NPM

1785
éntolên
ἐντολὴν
un commandement
N-ASF

2192
ékhousin
ἔχουσιν
ont
V-PAInd-3P

586
apodékatoun
ἀποδεκατοῦν
de dîmer
V-PAInf

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2992
laon
λαὸν
peuple
N-ASM

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3551
nomon
νόμον
loi
N-ASM

-

,
,

5124
tout'
τοῦτ᾿
cela
PrD-NSN

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

80
adélphous
ἀδελφοὺς
frères
N-APM

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

-

,
,

2539
kaïpér
καίπερ
bien qu’
Conj

1831
éxélêluthotas
ἐξεληλυθότας
étant sortis
V-RAP-APM

1537
ék
ἐκ
hors
Prep

3588
tês
τῆς
du
Art-GSF

3751
osphuos
ὀσφύος
rein
N-GSF

11
Abraam
Ἀβραάμ
d’Abraham
N-PrI

-

·
;

6

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1075
guénéalogouménos
γενεαλογούμενος
tirant généalogiquement son origine
V-PPP-NSM

1537
éx
ἐξ
d’
Prep

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

1183
dédékatôkén
δεδεκάτωκεν
a dîmé
V-RAInd-3S

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

11
Abraam
Ἀβραὰμ
Abraham
N-PrI

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ton
τὸν
celui
Art-ASM

2192
ékhonta
ἔχοντα
ayant
V-PAP-ASM

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

1860
épanguélias
ἐπαγγελίας
promesses
N-APF

2127
éuloguêkén
εὐλόγηκεν
a béni
V-RAInd-3S

-

.
.

7

5565
khôris
χωρὶς
Sans
Adv

1161
dé
δὲ
or
Conj

3956
pasês
πάσης
aucune
Adj-GSF

485
antiloguias
ἀντιλογίας
contestation
N-GSF

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

1640
élatton
ἔλαττον
moindre
Adj-NSN

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

2909
kréittonos
κρείττονος
plus excellent
Adj-GSM

2127
éuloguéitaï
εὐλογεῖται
est béni
V-PPInd-3S

-

.
.

8

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

5602
hôdé
ὧδε
ici
Adv

3303
mén
μὲν
-
Prt

1181
dékatas
δεκάτας
des dîmes
Adj-APF

599
apothnêskontés
ἀποθνῄσκοντες
mourant
V-PAP-NPM

444
anthrôpoï
ἄνθρωποι
des hommes
N-NPM

2983
lambanousin
λαμβάνουσιν
reçoivent
V-PAInd-3P

-

,
,

1563
ékéi
ἐκεῖ
là
Adv

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3140
marturouménos
μαρτυρούμενος
étant rendu témoignage
V-PPP-NSM

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

2198
dzê
ζῇ
il vit
V-PAInd-3S

-

·
;

9

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5613
hôs
ὡς
pour
Adv

2031
épos
ἔπος
un mot
N-ASN

2036
éipéin
εἰπεῖν
dire
V-2AAInf

-

,
,

1223
dia
διὰ
en
Prep

11
Abraam
Ἀβραὰμ
Abraham
N-PrI

2532
kaï
καὶ
même
Conj

3017
Léui
Λευὶ
Lévi
N-PrI

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

1181
dékatas
δεκάτας
des dîmes
Adj-APF

2983
lambanôn
λαμβάνων
recevant
V-PAP-NSM

1183
dédékatôtaï
δεδεκάτωται
a été soumis à la dîme
V-RPInd-3S

-

,
,

10

2089
éti
ἔτι
encore
Adv

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

3751
osphui
ὀσφύϊ
rein
N-DSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

3962
patros
πατρὸς
père
N-GSM

1510
ên
ἦν
il était
V-IAInd-3S

3753
hoté
ὅτε
quand
Adv

4876
sunêntêsén
συνήντησεν
alla à la rencontre
V-AAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
de lui
PrPers-DSM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

3198
Mélkhisédék
Μελχισέδεκ
Melchisédec
N-PrI

-

.
.

11

1487
Éi
Εἰ
Si
Cond

3303
mén
μὲν
-
Prt

3767
oun
οὖν
donc
Conj

5050
téléiôsis
τελείωσις
[la] perfection
N-NSF

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

3020
Léuitikês
Λευιτικῆς
lévitique
Adj-GSF

2420
hiérôsunês
ἱερωσύνης
sacrificature
N-GSF

1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S

-

,
,

-

(
(

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2992
laos
λαὸς
peuple
N-NSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1909
ép'
ἐπ᾿
en relation avec
Prep

846
aütês
αὐτῆς
elle
PrPers-GSF

3549
nénomothétêtaï
νενομοθέτηται
a reçu la loi
V-RPInd-3S

-

)
)

-

,
,

5101
tis
τίς
quel
PrInt-NSF

2089
éti
ἔτι
encore
Adv

5532
khréia
χρεία
besoin
N-NSF

2596
kata
κατὰ
[était-il] selon
Prep

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

5010
taxin
τάξιν
ordre
N-ASF

3198
Mélkhisédék
Μελχισέδεκ
de Melchisédec
N-PrI

2087
hétéron
ἕτερον
[pour] un autre
Adj-ASM

450
anistasthaï
ἀνίστασθαι
de se lever
V-PMInf

2409
hiéréa
ἱερέα
sacrificateur
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

5010
taxin
τάξιν
ordre
N-ASF

2
Aarôn
Ἀαρὼν
d’Aaron
N-PrI

3004
léguésthaï
λέγεσθαι
d’être nommé
V-PPInf

-

;
?

12

3346
métatithéménês
μετατιθεμένης
Étant changée
V-PPP-GSF

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

2420
hiérôsunês
ἱερωσύνης
sacrificature
N-GSF

1537
éx
ἐξ
par
Prep

318
anankês
ἀνάγκης
nécessité
N-GSF

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3551
nomou
νόμου
de [la] loi
N-GSM

3331
métathésis
μετάθεσις
un changement
N-NSF

1096
guinétaï
γίνεται
il y a
V-PDInd-3S

-

.
.

13

1909
éph'
ἐφ᾿
[Celui] à l’égard
Prep

3739
hon
ὃν
duquel
PrRel-ASM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3004
léguétaï
λέγεται
sont dites
V-PPInd-3S

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-NPN

-

,
,

5443
phulês
φυλῆς
à une tribu
N-GSF

2087
hétéras
ἑτέρας
autre
Adj-GSF

3348
météskhêkén
μετέσχηκεν
appartient
V-RAInd-3S

-

,
,

575
aph'
ἀφ᾿
pour
Prep

3739
hês
ἧς
laquelle
PrRel-GSF

3762
oudéis
οὐδεὶς
personne n’
Adj-NSM

4337
proséskhêkén
προσέσχηκεν
a été attaché
V-RAInd-3S

3588
tô
τῷ
à l’
Art-DSN

2379
thusiastêriô
θυσιαστηρίῳ
autel
N-DSN

-

·
;

14

4271
prodêlon
πρόδηλον
[il est] évident
Adj-NSN

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

1537
éx
ἐξ
de
Prep

2448
Iouda
Ἰούδα
Juda
N-GSM

393
anatétalkén
ἀνατέταλκεν
a surgi
V-RAInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

-

,
,

1519
éis
εἰς
à l’égard de
Prep

3739
hên
ἣν
laquelle
PrRel-ASF

5443
phulên
φυλὴν
tribu
N-ASF

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

2409
hiéréôn
ἱερέων
sacrificateurs
N-GPM

3762
oudén
οὐδὲν
rien ne
Adj-ASN

3475
Môusês
Μωϋσῆς
Moïse
N-NSM

2980
élalêsén
ἐλάλησεν
a dit
V-AAInd-3S

-

.
.

15

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

4054
périssotéron
περισσότερον
bien plus
Adj-NSN

2089
éti
ἔτι
encore
Adv

2612
katadêlon
κατάδηλόν
évident
Adj-NSN

1510
éstin
ἐστιν
il est
V-PAInd-3S

-

,
,

1487
éi
εἰ
si
Cond

2596
kata
κατὰ
à
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3665
homoïotêta
ὁμοιότητα
ressemblance
N-ASF

3198
Mélkhisédék
Μελχισέδεκ
de Melchisédec
N-PrI

450
anistataï
ἀνίσταται
se lève
V-PMInd-3S

2409
iéréus
ἱερεὺς
un sacrificateur
N-NSM

2087
hétéros
ἕτερος
autre
Adj-NSM

-

,
,

16

3739
hos
ὃς
qui
PrRel-NSM

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3551
nomon
νόμον
[la] loi
N-ASM

1785
éntolês
ἐντολῆς
d’un commandement
N-GSF

4560
sarkinês
σαρκίνης
charnel
Adj-GSF

1096
guégonén
γέγονεν
a été établi
V-2RAInd-3S

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

1411
dunamin
δύναμιν
[la] puissance
N-ASF

2222
dzôês
ζωῆς
d’une vie
N-GSF

179
akatalutou
ἀκαταλύτου
impérissable
Adj-GSF

-

.
.

17

3140
marturéitaï
μαρτυρεῖται
Il est rendu témoignage
V-PPInd-3S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3754
hoti
ὅτι
:
Conj

4771
su
σύ
Toi [tu es]
PrPers-2NS

2409
iéréus
ἱερεὺς
sacrificateur
N-NSM

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM

165
aïôna
αἰῶνα
éternité
N-ASM

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

5010
taxin
τάξιν
ordre
N-ASF

3198
Mélkhisédék
Μελχισέδεκ
de Melchisédec
N-PrI

-

.
.

18

115
Athétêsis
Ἀθέτησις
Abrogation
N-NSF

3303
mén
μὲν
-
Prt

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1096
guinétaï
γίνεται
il y a
V-PDInd-3S

4254
proagousês
προαγούσης
de [l’]ayant précédé
V-PAP-GSF

1785
éntolês
ἐντολῆς
commandement
N-GSF

1223
dia
διὰ
à cause de
Prep

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

846
aütês
αὐτῆς
de lui
PrPers-GSF

772
asthénés
ἀσθενὲς
faiblesse
Adj-ASN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

512
anôphélés
ἀνωφελές
[son] inutilité
Adj-ASN

-

,
,

19

-

(
(

3762
oudén
οὐδὲν
rien ne
Adj-ASN

1063
gar
γὰρ
car
Conj

5048
étéléiôsén
ἐτελείωσεν
a amené à la perfection
V-AAInd-3S

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

3551
nomos
νόμος
loi
N-NSM

-

)
)

-

,
,

1898
épéisagôguê
ἐπεισαγωγὴ
introduction
N-NSF

1161
dé
δὲ
et
Conj

2909
kréittonos
κρείττονος
d’une meilleure
Adj-GSF

1680
élpidos
ἐλπίδος
espérance
N-GSF

-

,
,

1223
di'
δι᾿
par
Prep

3739
hês
ἧς
laquelle
PrRel-GSF

1448
énguidzomén
ἐγγίζομεν
nous approchons
V-PAInd-1P

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
de Dieu
N-DSM

-

.
.

20

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2596
kath'
καθ᾿
selon
Prep

3745
hoson
ὅσον
que
PrCorr-ASN

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

5565
khôris
χωρὶς
sans
Adv

3728
horkômosias
ὁρκωμοσίας
serment
N-GSF

-

,
,

21

-

(
(

3588
hoï
οἱ
ceux-là
Art-NPM

3303
mén
μὲν
-
Prt

1063
gar
γὰρ
car
Conj

5565
khôris
χωρὶς
sans
Adv

3728
horkômosias
ὁρκωμοσίας
serment
N-GSF

1510
éisin
εἰσὶν
sont
V-PAInd-3P

2409
hiéréis
ἱερεῖς
sacrificateurs
N-NPM

1096
guégonotés
γεγονότες
devenus
V-2RAP-NPM

-

,
,

3588
ho
ὁ
celui-ci
Art-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

3728
horkômosias
ὁρκωμοσίας
serment
N-GSF

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tou
τοῦ
celui
Art-GSM

3004
légontos
λέγοντος
ayant dit
V-PAP-GSM

4314
pros
πρὸς
de
Prep

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

·
:

3660
Omosén
Ὤμοσεν
A juré
V-AAInd-3S

2962
Kurios
Κύριος
[le] Seigneur
N-NSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

3338
métamélêthêsétaï
μεταμεληθήσεται
il se repentira
V-FDpInd-3S

-

·
:

4771
Su
Σύ
Toi [tu es]
PrPers-2NS

2409
iéréus
ἱερεὺς
sacrificateur
N-NSM

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM

165
aïôna
αἰῶνα
éternité
N-ASM

-

[
[

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

5010
taxin
τάξιν
ordre
N-ASF

3198
Mélkhisédék
Μελχισέδεκ
de Melchisédec
N-PrI

-

]
]

-

)
)

-

,
,

22

2596
kata
κατὰ
d’
Prep

5118
tosouto
τοσοῦτο
autant
PrD-ASN

2909
kréittonos
κρείττονος
d’une meilleure
Adj-GSF

1242
diathêkês
διαθήκης
alliance
N-GSF

1096
guégonén
γέγονεν
est devenu
V-2RAInd-3S

1450
énguos
ἔγγυος
[le] garant
Adj-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

-

.
.

23

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

3588
hoï
οἱ
ceux-là
Art-NPM

3303
mén
μὲν
-
Prt

4119
pléionés
πλείονές
plusieurs
Adj-NPM

1510
éisin
εἰσιν
sont
V-PAInd-3P

1096
guégonotés
γεγονότες
étant devenus
V-2RAP-NPM

2409
hiéréis
ἱερεῖς
sacrificateurs
N-NPM

1223
dia
διὰ
parce que
Prep

3588
to
τὸ
par la
Art-ASN

2288
thanatô
θανάτῳ
mort
N-DSM

2967
kôluésthaï
κωλύεσθαι
être empêchés
V-PPInf

3887
paraménéin
παραμένειν
de demeurer
V-PAInf

-

·
;

24

3588
ho
ὁ
celui-ci
Art-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1223
dia
διὰ
à cause de
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

3306
ménéin
μένειν
demeurer
V-PAInf

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM

165
aïôna
αἰῶνα
éternité
N-ASM

531
aparabaton
ἀπαράβατον
qui ne se transmet pas
Adj-ASF

2192
ékhéi
ἔχει
a
V-PAInd-3S

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

2420
hiérôsunên
ἱερωσύνην
sacrificature
N-ASF

-

.
.

25

3606
hothén
ὅθεν
De là [vient]
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

4982
sôdzéin
σῴζειν
sauver
V-PAInf

1519
éis
εἰς
jusqu’à
Prep

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3838
pantélés
παντελὲς
plus entier
Adj-ASN

1410
dunataï
δύναται
il peut
V-PDInd-3S

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

4334
prosérkhoménous
προσερχομένους
s’approchant
V-PDP-APM

1223
di'
δι᾿
par
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
de Dieu
N-DSM

-

,
,

3842
pantoté
πάντοτε
toujours
Adv

2198
dzôn
ζῶν
étant vivant
V-PAP-NSM

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

1793
éntunkhanéin
ἐντυγχάνειν
intercéder
V-PAInf

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

-

.
.

26

5108
Toïoutos
Τοιοῦτος
Un tel
PrD-NSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP

4241
éprépén
ἔπρεπεν
convenait
V-IAInd-3S

749
arkhiéréus
ἀρχιερεύς
souverain sacrificateur
N-NSM

-

,
,

3741
hosios
ὅσιος
saint
Adj-NSM

-

,
,

172
akakos
ἄκακος
innocent
Adj-NSM

-

,
,

283
amiantos
ἀμίαντος
sans souillure
Adj-NSM

-

,
,

5563
kékhôrisménos
κεχωρισμένος
ayant été séparé
V-RPP-NSM

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

268
hamartôlôn
ἁμαρτωλῶν
pécheurs
Adj-GPM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5308
hupsêlotéros
ὑψηλότερος
élevé plus haut que
Adj-NSM

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

3772
ouranôn
οὐρανῶν
cieux
N-GPM

1096
guénoménos
γενόμενος
étant devenu
V-2ADmP-NSM

-

,
,

27

3739
hos
ὃς
qui
PrRel-NSM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

2192
ékhéi
ἔχει
a
V-PAInd-3S

2596
kath'
καθ᾿
chaque
Prep

2250
hêméran
ἡμέραν
jour
N-ASF

318
anankên
ἀνάγκην
[la] nécessité
N-ASF

-

,
,

5618
hôspér
ὥσπερ
comme
Adv

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

749
arkhiéréis
ἀρχιερεῖς
souverains sacrificateurs
N-NPM

-

,
,

4386
protéron
πρότερον
d’abord
Adv

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPF

2398
idiôn
ἰδίων
propres
Adj-GPF

266
hamartiôn
ἁμαρτιῶν
péchés
N-GPF

2378
thusias
θυσίας
des sacrifices
N-APF

399
anaphéréin
ἀναφέρειν
d’offrir
V-PAInf

-

,
,

1899
épéita
ἔπειτα
ensuite
Adv

3588
tôn
τῶν
pour ceux
Art-GPF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2992
laou
λαοῦ
peuple
N-GSM

-

·
;

5124
touto
τοῦτο
cela
PrD-ASN

1063
gar
γὰρ
car
Conj

4160
époïêsén
ἐποίησεν
il a fait
V-AAInd-3S

2178
éphapax
ἐφάπαξ
une fois pour toutes
Adv

1438
héaüton
ἑαυτὸν
lui-même
PrRef-3ASM

399
anénénkas
ἀνενέγκας
s’étant offert
V-AAP-NSM

-

.
.

28

3588
ho
ὁ
La
Art-NSM

3551
nomos
νόμος
loi
N-NSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

444
anthrôpous
ἀνθρώπους
des hommes
N-APM

2525
kathistêsin
καθίστησιν
établit
V-PAInd-3S

749
arkhiéréis
ἀρχιερεῖς
souverains sacrificateurs
N-APM

2192
ékhontas
ἔχοντας
ayant
V-PAP-APM

769
asthénéian
ἀσθένειαν
[la] faiblesse
N-ASF

-

,
,

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

3056
logos
λόγος
parole
N-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
tês
τῆς
du
Art-GSF

3728
horkômosias
ὁρκωμοσίας
serment
N-GSF

3588
tês
τῆς
celui
Art-GSF

3326
méta
μετὰ
après
Prep

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3551
nomon
νόμον
loi
N-ASM

5207
Huion
Υἱὸν
[établit] un Fils
N-ASM

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM

165
aïôna
αἰῶνα
éternité
N-ASM

5048
tétéléiôménon
τετελειωμένον
ayant été accompli
V-RPP-ASM

-

.
.