Hébreux 7. 22

2596
kata
κατὰ
d’
Prep

5118
tosouto
τοσοῦτο
autant
PrD-ASN

2909
kréittonos
κρείττονος
d’une meilleure
Adj-GSF

1242
diathêkês
διαθήκης
alliance
N-GSF

1096
guégonén
γέγονεν
est devenu
V-2RAInd-3S

1450
énguos
ἔγγυος
[le] garant
Adj-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

c’¹²⁴²

est¹²⁴²

d’

une

alliance¹²⁴²

d’

autant²⁹⁰⁹

meilleure²⁹⁰⁹

que

Jésus²⁴²⁴

a¹⁰⁹⁶

été¹⁰⁹⁶

fait¹⁰⁹⁶

garant¹⁴⁵⁰

Traduction révisée

c’est donc d’une alliance bien meilleure que Jésus a été fait le garant.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

κατα
κατα
κατα

τοσουτο
τοσουτον
τοσουτο

και

κρειττονος
κρειττονος
κρειττονος

διαθηκης
διαθηκης
διαθηκης

γεγονεν
γεγονεν
γεγονεν

εγγυος
εγγυος
εγγυος

ιησους
ιησους
ιησους

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site