Hébreux 7. 11

1487
Éi
Εἰ
Si
Cond

3303
mén
μὲν
-
Prt

3767
oun
οὖν
donc
Conj

5050
téléiôsis
τελείωσις
[la] perfection
N-NSF

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

3020
Léuitikês
Λευιτικῆς
lévitique
Adj-GSF

2420
hiérôsunês
ἱερωσύνης
sacrificature
N-GSF

1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S

-

,
,

-

(
(

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2992
laos
λαὸς
peuple
N-NSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1909
ép'
ἐπ᾿
en relation avec
Prep

846
aütês
αὐτῆς
elle
PrPers-GSF

3549
nénomothétêtaï
νενομοθέτηται
a reçu la loi
V-RPInd-3S

-

)
)

-

,
,

5101
tis
τίς
quel
PrInt-NSF

2089
éti
ἔτι
encore
Adv

5532
khréia
χρεία
besoin
N-NSF

2596
kata
κατὰ
[était-il] selon
Prep

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

5010
taxin
τάξιν
ordre
N-ASF

3198
Mélkhisédék
Μελχισέδεκ
de Melchisédec
N-PrI

2087
hétéron
ἕτερον
[pour] un autre
Adj-ASM

450
anistasthaï
ἀνίστασθαι
de se lever
V-PMInf

2409
hiéréa
ἱερέα
sacrificateur
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

5010
taxin
τάξιν
ordre
N-ASF

2
Aarôn
Ἀαρὼν
d’Aaron
N-PrI

3004
léguésthaï
λέγεσθαι
d’être nommé
V-PPInf

-

;
?

Traduction J.N. Darby

Si¹⁴⁸⁷

donc³⁷⁶⁷

perfection⁵⁰⁵⁰

était¹⁵¹⁰

par¹²²³

la³⁵⁸⁸

sacrificature²⁴²⁰

lévitique³⁰²⁰

(

car¹⁰⁶³

c’¹⁹⁰⁹

est¹⁹⁰⁹

en¹⁹⁰⁹

relation¹⁹⁰⁹

avec¹⁹⁰⁹

elle⁸⁴⁶

que

le³⁵⁸⁸

peuple²⁹⁹²

a³⁵⁴⁹

reçu³⁵⁴⁹

sa³⁵⁴⁹

loi³⁵⁴⁹

)

quel⁵¹⁰¹

besoin⁵⁵³²

était⁵¹⁰¹

encore²⁰⁸⁹

qu’

autre²⁰⁸⁷

sacrificateur²⁴⁰⁹

se⁴⁵⁰

lève⁴⁵⁰

selon²⁵⁹⁶

l’³⁵⁸⁸

ordre⁵⁰¹⁰

Melchisédec³¹⁹⁸

et²⁵³²

qui

ne³⁷⁵⁶

soit³⁰⁰⁴

pas³⁷⁵⁶

nommé³⁰⁰⁴

selon²⁵⁹⁶

l’³⁵⁸⁸

ordre⁵⁰¹⁰

d’

Aaron²

Traduction révisée

Si donc la perfection était réalisée par le moyen du sacerdoce lévitique (car c’est en relation avec celui-ci que le peuple a reçu sa Loi), quel besoin y avait-il encore qu’un autre sacrificateur se lève selon l’ordre de Melchisédec, et qui ne soit pas désigné selon l’ordre d’Aaron ?