Hébreux 6 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

1352
Dio
Διὸ
C’est pourquoi
Conj

863
aphéntés
ἀφέντες
ayant laissé
V-2AAP-NPM

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3588
tês
τῆς
du
Art-GSF

746
arkhês
ἀρχῆς
commencement
N-GSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

3056
logon
λόγον
parole
N-ASM

1909
épi
ἐπὶ
vers
Prep

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

5047
téléiotêta
τελειότητα
état d’hommes faits
N-ASF

5342
phérômétha
φερώμεθα
nous devons avancer
V-PPSubj-1P

-

,
,

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

3825
palin
πάλιν
de nouveau
Adv

2310
thémélion
θεμέλιον
[le] fondement
N-ASM

2598
kataballoménoï
καταβαλλόμενοι
posant
V-PMP-NPM

3341
métanoïas
μετανοίας
de [la] repentance
N-GSF

575
apo
ἀπὸ
des
Prep

3498
nékrôn
νεκρῶν
mortes
Adj-GPN

2041
érgôn
ἔργων
œuvres
N-GPN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4102
pistéôs
πίστεως
de [la] foi
N-GSF

1909
épi
ἐπὶ
en
Prep

2316
Théon
Θεόν
Dieu
N-ASM

-

,
,

2

909
baptismôn
βαπτισμῶν
des ablutions
N-GPM

1322
didakhês
διδαχῆς
de [la] doctrine
N-GSF

1936
épithéséôs
ἐπιθέσεώς
de [l’]imposition
N-GSF

5037
té
τε
et
Prt

5495
khéirôn
χειρῶν
des mains
N-GPF

-

,
,

386
anastaséôs
ἀναστάσεώς
de [la] résurrection
N-GSF

5037
té
τε
et
Prt

3498
nékrôn
νεκρῶν
des morts
Adj-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2917
krimatos
κρίματος
du jugement
N-GSN

166
aïôniou
αἰωνίου
éternel
Adj-GSN

-

.
.

3

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-ASN

4160
poïêsomén
ποιήσομεν
nous ferons
V-FAInd-1P

-

,
,

1437
éanpér
ἐάνπερ
si du moins
Cond

2010
épitrépê
ἐπιτρέπῃ
permet
V-PASubj-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεός
Dieu
N-NSM

-

.
.

4

102
adunaton
ἀδύνατον
[Il est] impossible
Adj-NSN

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

530
hapax
ἅπαξ
une fois
Adv

5461
phôtisthéntas
φωτισθέντας
ayant été éclairés
V-APP-APM

1089
guéusaménous
γευσαμένους
ayant goûté
V-ADmP-APM

5037
té
τε
et
Prt

3588
tês
τῆς
du
Art-GSF

1431
dôréas
δωρεᾶς
don
N-GSF

3588
tês
τῆς
-
Art-GSF

2032
épouraniou
ἐπουρανίου
céleste
Adj-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3353
métokhous
μετόχους
participants
Adj-APM

1096
guénêthéntas
γενηθέντας
étant devenus
V-ADpP-APM

4151
Pnéumatos
Πνεύματος
de [l’]Esprit
N-GSN

40
Haguiou
Ἁγίου
Saint
Adj-GSN

5

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2570
kalon
καλὸν
la bonne
Adj-ASN

1089
guéusaménous
γευσαμένους
ayant goûté
V-ADmP-APM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

4487
rhêma
ῥῆμα
parole
N-ASN

1411
dunaméis
δυνάμεις
[les] miracles
N-APF

5037
té
τε
et
Prt

3195
méllontos
μέλλοντος
[du] devant venir
V-PAP-GSM

165
aïônos
αἰῶνος
siècle
N-GSM

-

,
,

6

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3895
parapésontas
παραπεσόντας
étant tombés
V-2AAP-APM

-

,
,

3825
palin
πάλιν
encore
Adv

340
anakaïnidzéin
ἀνακαινίζειν
être renouvelés
V-PAInf

1519
éis
εἰς
à
Prep

3341
métanoïan
μετάνοιαν
[la] repentance
N-ASF

-

,
,

388
anastaürountas
ἀνασταυροῦντας
crucifiant de nouveau
V-PAP-APM

1438
héaütoïs
ἑαυτοῖς
pour eux-mêmes
PrRef-3DPM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

5207
Huion
Υἱὸν
Fils
N-ASM

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3856
paradéigmatidzontas
παραδειγματίζοντας
[l’]exposant à l’opprobre
V-PAP-APM

-

.
.

7

1093
guê
γῆ
[La] terre
N-NSF

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
hê
ἡ
-
Art-NSF

4095
piousa
πιοῦσα
ayant bu
V-2AAP-NSF

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

1909
ép'
ἐπ᾿
sur
Prep

846
aütês
αὐτῆς
elle
PrPers-GSF

4178
pollakis
πολλάκις
souvent
Adv

2064
érkhoménon
ἐρχόμενον
venant
V-PDP-ASM

5205
huéton
ὑετὸν
pluie
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5088
tiktousa
τίκτουσα
produisant
V-PAP-NSF

1008
botanên
βοτάνην
des plantes
N-ASF

2111
éuthéton
εὔθετον
utiles
Adj-ASF

1565
ékéinoïs
ἐκείνοις
pour ceux
PrD-DPM

1223
di'
δι᾿
pour
Prep

3739
hous
οὓς
qui
PrRel-APM

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1090
guéôrguéitaï
γεωργεῖται
elle est labourée
V-PPInd-3S

-

,
,

3335
métalambanéi
μεταλαμβάνει
reçoit
V-PAInd-3S

2129
éuloguias
εὐλογίας
de [la] bénédiction
N-GSF

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

-

·
;

8

1627
ékphérousa
ἐκφέρουσα
portant
V-PAP-NSF

1161
dé
δὲ
mais
Conj

173
akanthas
ἀκάνθας
des épines
N-APF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5146
tribolous
τριβόλους
des chardons
N-APM

-

,
,

96
adokimos
ἀδόκιμος
[elle est] réprouvée
Adj-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2671
kataras
κατάρας
[la] malédiction
N-GSF

1451
éngus
ἐγγύς
près de
Adv

-

,
,

3739
hês
ἧς
dont
PrRel-GSF

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

5056
télos
τέλος
fin
N-NSN

1519
éis
εἰς
[est] pour
Prep

2740
kaüsin
καῦσιν
[la] combustion
N-ASF

-

.
.

9

3982
Pépéismétha
Πεπείσμεθα
Nous sommes persuadés
V-RPInd-1P

1161
dé
δὲ
mais
Conj

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

-

,
,

27
agapêtoï
ἀγαπητοί
bien-aimés
Adj-VPM

-

,
,

3588
ta
τὰ
de choses
Art-APN

2908
kréissona
κρείσσονα
meilleures
Adj-APN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2192
ékhoména
ἐχόμενα
tenant
V-PPP-APN

4991
sôtêrias
σωτηρίας
au salut
N-GSF

-

,
,

1487
éi
εἰ
si
Cond

2532
kaï
καὶ
même
Conj

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

2980
laloumén
λαλοῦμεν
nous parlons
V-PAInd-1P

-

.
.

10

3756
ou
οὐ
Ne pas
Prt-N

1063
gar
γὰρ
car
Conj

94
adikos
ἄδικος
[est] injuste
Adj-NSM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

1950
épilathésthaï
ἐπιλαθέσθαι
pour oublier
V-2ADmInf

3588
tou
τοῦ
l’
Art-GSN

2041
érgou
ἔργου
œuvre
N-GSN

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tês
τῆς
l’
Art-GSF

26
agapês
ἀγάπης
amour
N-GSF

3739
hês
ἧς
que
PrRel-GSF

1731
énédéixasthé
ἐνεδείξασθε
vous avez montré
V-AMInd-2P

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3686
onoma
ὄνομα
nom
N-ASN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

1247
diakonêsantés
διακονήσαντες
ayant servi
V-AAP-NPM

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPM

40
haguioïs
ἁγίοις
saints
Adj-DPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1247
diakonountés
διακονοῦντες
[les] servant [encore]
V-PAP-NPM

-

.
.

11

1937
épithumoumén
ἐπιθυμοῦμεν
Nous désirons
V-PAInd-1P

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1538
hékaston
ἕκαστον
chacun
Adj-ASM

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

846
aütên
αὐτὴν
même
PrPers-ASF

1731
éndéiknusthaï
ἐνδείκνυσθαι
de montrer
V-PMInf

4710
spoudên
σπουδὴν
empressement
N-ASF

4314
pros
πρὸς
pour
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4136
plêrophorian
πληροφορίαν
pleine certitude
N-ASF

3588
tês
τῆς
de l’
Art-GSF

1680
élpidos
ἐλπίδος
espérance
N-GSF

891
akhri
ἄχρι
jusqu’à
Adv

5056
télous
τέλους
[la] fin
N-GSN

-

·
;

12

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

3576
nôthroï
νωθροὶ
paresseux
Adj-NPM

1096
guénêsthé
γένησθε
vous deveniez
V-2ADmSubj-2P

-

,
,

3402
mimêtaï
μιμηταὶ
imitateurs
N-NPM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
tôn
τῶν
de ceux qui
Art-GPM

1223
dia
διὰ
par
Prep

4102
pistéôs
πίστεως
[la] foi
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3115
makrothumias
μακροθυμίας
[la] patience
N-GSF

2816
klêronomountôn
κληρονομούντων
héritant
V-PAP-GPM

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

1860
épanguélias
ἐπαγγελίας
promesses
N-APF

-

.
.

13

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

1063
gar
γὰρ
Car
Conj

11
Abraam
Ἀβραὰμ
à Abraham
N-PrI

1861
épanguéilaménos
ἐπαγγειλάμενος
ayant fait la promesse
V-ADmP-NSM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεός
Dieu
N-NSM

-

,
,

1893
épéi
ἐπεὶ
puisque
Conj

2596
kat'
κατ᾿
par
Prep

3762
houdénos
οὑδενὸς
personne
Adj-GSM

2192
éikhén
εἶχεν
il avait
V-IAInd-3S

3173
méidzonos
μείζονος
de plus grand
Adj-GSM

3660
omosaï
ὀμόσαι
pour jurer
V-AAInf

-

,
,

3660
ômosén
ὤμοσεν
il jura
V-AAInd-3S

2596
kath'
καθ᾿
par
Prep

1438
héaütou
ἑαυτοῦ
lui-même
PrRef-3GSM

-

,
,

14

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

-

·
:

1487
Éi
Εἰ
Si
Cond

3375
mên
μὴν
certes
Prt

2127
éulogôn
εὐλογῶν
en bénissant
V-PAP-NSM

2127
éuloguêsô
εὐλογήσω
je bénirai
V-FAInd-1S

4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4129
plêthunôn
πληθύνων
en multipliant
V-PAP-NSM

4129
plêthunô
πληθυνῶ
je multiplierai
V-FAInd-1S

4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS

-

.
.

15

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

3114
makrothumêsas
μακροθυμήσας
ayant fait preuve de patience
V-AAP-NSM

2013
épétukhén
ἐπέτυχεν
il obtint
V-2AAInd-3S

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

1860
épanguélias
ἐπαγγελίας
promesse
N-GSF

-

.
.

16

444
anthrôpoï
ἄνθρωποι
[Les] hommes
N-NPM

3303
mén
μὲν
-
Prt

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2596
kata
κατὰ
par
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

3173
méidzonos
μείζονος
plus grand
Adj-GSM

3660
omnuousin
ὀμνύουσιν
jurent
V-PAInd-3P

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3956
pasês
πάσης
à toute
Adj-GSF

846
aütoïs
αὐτοῖς
pour eux
PrPers-DPM

485
antiloguias
ἀντιλογίας
contestation
N-GSF

4009
péras
πέρας
un terme
N-NSN

1519
éis
εἰς
pour
Prep

951
bébaïôsin
βεβαίωσιν
confirmation
N-ASF

3588
ho
ὁ
[est] le
Art-NSM

3727
horkos
ὅρκος
serment
N-NSM

-

.
.

17

1722
én
ἐν
En
Prep

3739
hô
ᾧ
cela
PrRel-DSM

4054
périssotéron
περισσότερον
plus abondamment
Adj-NSN

1014
bouloménos
βουλόμενος
voulant
V-PDP-NSM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

1925
épidéixaï
ἐπιδεῖξαι
montrer
V-AAInf

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

2818
klêronomoïs
κληρονόμοις
héritiers
N-DPM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1860
épanguélias
ἐπαγγελίας
promesse
N-GSF

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

276
amétathéton
ἀμετάθετον
caractère irrévocable
Adj-ASN

3588
tês
τῆς
du
Art-GSF

1012
boulês
βουλῆς
dessein
N-GSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

3315
émésitéusén
ἐμεσίτευσεν
est intervenu
V-AAInd-3S

3727
horkô
ὅρκῳ
par un serment
N-DSM

-

,
,

18

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

1223
dia
διὰ
par
Prep

1417
duo
δύο
deux
Adj-NumI

4229
pragmatôn
πραγμάτων
choses
N-GPN

276
amétathétôn
ἀμεταθέτων
immuables
Adj-GPN

-

,
,

1722
én
ἐν
dans
Prep

3739
hoïs
οἷς
lesquelles
PrRel-DPN

102
adunaton
ἀδύνατον
[il est] impossible
Adj-NSN

5574
pséusasthaï
ψεύσασθαι
de mentir
V-ADmInf

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2316
Théon
Θεόν
[pour] Dieu
N-ASM

-

,
,

2478
iskhuran
ἰσχυρὰν
un puissant
Adj-ASF

3874
paraklêsin
παράκλησιν
encouragement
N-ASF

2192
ékhômén
ἔχωμεν
nous ayons
V-PASubj-1P

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

2703
kataphugontés
καταφυγόντες
s’étant enfuis
V-2AAP-NPM

2902
kratêsaï
κρατῆσαι
pour saisir
V-AAInf

3588
tês
τῆς
l’
Art-GSF

4295
prokéiménês
προκειμένης
étant proposée
V-PDP-GSF

1680
élpidos
ἐλπίδος
espérance
N-GSF

-

,
,

19

3739
hên
ἣν
laquelle
PrRel-ASF

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

45
ankuran
ἄγκυραν
une ancre
N-ASF

2192
ékhomén
ἔχομεν
nous avons
V-PAInd-1P

3588
tês
τῆς
de l’
Art-GSF

5590
psukhês
ψυχῆς
âme
N-GSF

804
asphalê
ἀσφαλῆ
sûre
Adj-ASF

5037
té
τε
et
Prt

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

949
bébaïan
βεβαίαν
ferme
Adj-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1525
éisérkhoménên
εἰσερχομένην
entrant
V-PDP-ASF

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

2082
ésôtéron
ἐσώτερον
intérieur
Adj-ASN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSN

2665
katapétasmatos
καταπετάσματος
voile
N-GSN

-

,
,

20

3699
hopou
ὅπου
où
Adv

4274
prodromos
πρόδρομος
[le] précurseur
Adj-NSM

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

2257
hêmôn
ἡμῶν
nous
PrPers-1GP

1525
éisêlthén
εἰσῆλθεν
est entré
V-2AAInd-3S

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

-

,
,

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

5010
taxin
τάξιν
ordre
N-ASF

3198
Mélkhisédék
Μελχισέδεκ
de Melchisédec
N-PrI

749
arkhiéréus
ἀρχιερεὺς
souverain sacrificateur
N-NSM

1096
guénoménos
γενόμενος
étant devenu
V-2ADmP-NSM

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM

165
aïôna
αἰῶνα
éternité
N-ASM

-

.
.