Éphésiens 3 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

5127
Toutou
Τούτου
Cela
PrD-GSN

5484
kharin
χάριν
à cause de
Adv

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

3972
Paülos
Παῦλος
Paul
N-NSM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

1198
désmios
δέσμιος
prisonnier
N-NSM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

5547
khristou
χριστοῦ
Christ
N-GSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPN

1484
éthnôn
ἐθνῶν
nations
N-GPN

-

,
,

-

--
–

2

-

(
(

1489
éigué
εἴγε
si du moins
Cond

191
êkousaté
ἠκούσατε
vous avez entendu [parler de]
V-AAInd-2P

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

3622
oïkonomian
οἰκονομίαν
administration
N-ASF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

5485
kharitos
χάριτος
grâce
N-GSF

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

3588
tês
τῆς
celle
Art-GSF

1325
dothéisês
δοθείσης
ayant été donnée
V-APP-GSF

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

1519
éis
εἰς
envers
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

,
,

3

3754
hoti
ὅτι
comment
Conj

2596
kata
κατὰ
par
Prep

602
apokalupsin
ἀποκάλυψιν
révélation
N-ASF

1107
égnôristhê
ἐγνωρίσθη
a été donné à connaître
V-APInd-3S

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3466
mustêrion
μυστήριον
mystère
N-ASN

-

,
,

-

(
(

2531
kathôs
καθὼς
ainsi que
Adv

4270
proégrapsa
προέγραψα
j’ai déjà écrit
V-AAInd-1S

1722
én
ἐν
en
Prep

3641
oligô
ὀλίγῳ
peu [de mots]
Adj-DSM

-

·
;

4

4314
pros
πρὸς
d’après
Prep

3739
ho
ὃ
quoi
PrRel-ASN

1410
dunasthé
δύνασθε
vous pouvez
V-PDInd-2P

314
anaguinôskontés
ἀναγινώσκοντες
en [le] lisant
V-PAP-NPM

3539
noêsaï
νοῆσαι
comprendre
V-AAInf

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

4907
sunésin
σύνεσίν
intelligence
N-ASF

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

3466
mustêriô
μυστηρίῳ
mystère
N-DSN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

)
)

-

,
,

5

3739
ho
ὃ
lequel
PrRel-NSN

2087
hétéraïs
ἑτέραις
en d’autres
Adj-DPF

1074
guénéaïs
γενεαῖς
générations
N-DPF

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1107
égnôristhê
ἐγνωρίσθη
a été donné à connaître
V-APInd-3S

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

5207
huioïs
υἱοῖς
fils
N-DPM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

444
anthrôpôn
ἀνθρώπων
hommes
N-GPM

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

3568
nun
νῦν
maintenant
Adv

601
apékaluphthê
ἀπεκαλύφθη
il a été révélé
V-APInd-3S

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

40
haguioïs
ἁγίοις
saints
Adj-DPM

652
apostoloïs
ἀποστόλοις
apôtres
N-DPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4396
prophêtaïs
προφήταις
prophètes
N-DPM

1722
én
ἐν
par
Prep

4151
Pnéumati
Πνεύματι
[l’]Esprit
N-DSN

-

,
,

6

1510
éinaï
εἶναι
être
V-PAInf

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

1484
éthnê
ἔθνη
nations
N-APN

4789
sunklêronoma
συνκληρονόμα
cohéritières
Adj-APN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4954
sunsôma
σύνσωμα
d’un même corps
Adj-APN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4830
sunmétokha
συνμέτοχα
coparticipantes
Adj-APN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1860
épanguélias
ἐπαγγελίας
promesse
N-GSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

5547
khristô
χριστῷ
[le] Christ
N-DSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-DSM

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tou
τοῦ
l’
Art-GSN

2098
éuanguéliou
εὐαγγελίου
évangile
N-GSN

-

·
;

7

3739
hou
οὗ
duquel
PrRel-GSN

1096
éguénomên
ἐγενόμην
je suis devenu
V-2ADmInd-1S

1249
diakonos
διάκονος
serviteur
N-NSM

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

1431
dôréan
δωρεὰν
don
N-ASF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

5485
kharitos
χάριτος
grâce
N-GSF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

3588
tên
τὴν
celui
Art-ASF

1325
dothéisan
δοθεῖσάν
ayant été donné
V-APP-ASF

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

1753
énérguéian
ἐνέργειαν
opération
N-ASF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1411
dunaméôs
δυνάμεως
puissance
N-GSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

.
.

8

1698
émoï
ἐμοὶ
À moi
PrPers-1DS

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

1647
élakhistotérô
ἐλαχιστοτέρῳ
moins que le moindre
Adj-DSM

3956
pantôn
πάντων
de tous
Adj-GPM

40
haguiôn
ἁγίων
[les] saints
Adj-GPM

1325
édothê
ἐδόθη
a été donnée
V-APInd-3S

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

5485
kharis
χάρις
grâce
N-NSF

3778
haütê
αὕτη
celle-ci
PrD-NSF

-

,
,

1722
én
ἐν
parmi
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPN

1484
éthnésin
ἔθνεσιν
nations
N-DPN

2097
éuanguélisasthaï
εὐαγγελίσασθαι
d’annoncer
V-AMInf

3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM

421
anéxikhniaston
ἀνεξιχνίαστον
insondable
Adj-ASM

4149
plouton
πλοῦτον
richesse
N-ASM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

,
,

9

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5461
phôtisaï
φωτίσαι
de mettre en lumière
V-AAInf

3956
pantas
πάντας
[devant] tous
Adj-APM

5101
tis
τίς
quelle [est]
PrInt-NSM

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

3622
oïkonomia
οἰκονομία
administration
N-NSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSN

3466
mustêriou
μυστηρίου
mystère
N-GSN

3588
tou
τοῦ
celui
Art-GSN

613
apokékrumménou
ἀποκεκρυμμένου
ayant été caché
V-RPP-GSN

575
apo
ἀπὸ
dès
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

165
aïônôn
αἰώνων
siècles
N-GPM

1722
én
ἐν
en
Prep

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
Dieu
N-DSM

3588
tô
τῷ
celui
Art-DSM

3588
ta
τὰ
-
Art-APN

3956
panta
πάντα
toutes choses
Adj-APN

2936
ktisanti
κτίσαντι
ayant créées
V-AAP-DSM

-

·
;

10

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

1107
gnôristhê
γνωρισθῇ
soit donnée à connaître
V-APSubj-3S

3568
nun
νῦν
maintenant
Adv

3588
taïs
ταῖς
aux
Art-DPF

746
arkhaïs
ἀρχαῖς
principautés
N-DPF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
taïs
ταῖς
aux
Art-DPF

1849
éxousiaïs
ἐξουσίαις
autorités
N-DPF

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPN

2032
épouranioïs
ἐπουρανίοις
lieux célestes
Adj-DPN

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tês
τῆς
l’
Art-GSF

1577
ékklêsias
ἐκκλησίας
assemblée
N-GSF

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

4182
polupoïkilos
πολυποίκιλος
très diverse
Adj-NSF

4678
sophia
σοφία
sagesse
N-NSF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

,
,

11

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

4286
prothésin
πρόθεσιν
[le] propos
N-ASF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

165
aïônôn
αἰώνων
siècles
N-GPM

3739
hên
ἣν
lequel
PrRel-ASF

4160
époïêsén
ἐποίησεν
il a établi
V-AAInd-3S

1722
én
ἐν
dans
Prep

5547
khristô
χριστῷ
[le] Christ
N-DSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-DSM

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

2962
Kuriô
Κυρίῳ
Seigneur
N-DSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

-

,
,

12

1722
én
ἐν
en
Prep

3739
hô
ᾧ
qui
PrRel-DSM

2192
ékhomén
ἔχομεν
nous avons
V-PAInd-1P

3588
tên
τὴν
-
Art-ASF

3954
parrêsian
παρρησίαν
hardiesse
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4318
prosagôguên
προσαγωγὴν
accès
N-ASF

1722
én
ἐν
en
Prep

4006
pépoïthêséi
πεποιθήσει
confiance
N-DSF

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

4102
pistéôs
πίστεως
foi
N-GSF

846
aütou
αὐτοῦ
en lui
PrPers-GSM

-

.
.

13

1352
Dio
Διὸ
C’est pourquoi
Conj

154
aïtoumaï
αἰτοῦμαι
je [vous] prie
V-PMInd-1S

3361
mê
μὴ
de ne pas
Prt-N

1573
énkakéin
ἐνκακεῖν
perdre courage
V-PAInf

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

2347
thlipsésin
θλίψεσίν
afflictions
N-DPF

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

-

,
,

3748
hêtis
ἥτις
ce qui
PrRel-NSF

1510
éstin
ἐστὶν
est
V-PAInd-3S

1391
doxa
δόξα
[la] gloire
N-NSF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

.
.

-

--
–

14

5127
toutou
τούτου
Cela
PrD-GSN

5484
kharin
χάριν
à cause de
Adv

2578
kamptô
κάμπτω
je fléchis
V-PAInd-1S

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

1119
gonata
γόνατά
genoux
N-APN

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

4314
pros
πρὸς
devant
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3962
Patéra
Πατέρα
Père
N-ASM

-

[
[

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

]
]

-

,
,

15

1537
éx
ἐξ
de
Prep

3739
hou
οὗ
qui
PrRel-GSM

3956
pasa
πᾶσα
toute
Adj-NSF

3965
patria
πατριὰ
famille
N-NSF

1722
én
ἐν
dans
Prep

3772
ouranoïs
οὐρανοῖς
[les] cieux
N-DPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

1093
guês
γῆς
[la] terre
N-GSF

3687
onomadzétaï
ὀνομάζεται
est nommée
V-PPInd-3S

-

·
;

16

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

1325
dôê
δῴη
il donne
V-2AASubj-3S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

4149
plouton
πλοῦτον
richesse
N-ASM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1391
doxês
δόξης
gloire
N-GSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1411
dunaméi
δυνάμει
en puissance
N-DSF

2901
krataïôthênaï
κραταιωθῆναι
d’être fortifiés
V-APInf

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tou
τοῦ
l’
Art-GSN

4151
Pnéumatos
Πνεύματος
Esprit
N-GSN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM

2080
ésô
ἔσω
intérieur
Adv

444
anthrôpon
ἄνθρωπον
homme
N-ASM

-

·
;

17

2730
katoïkêsaï
κατοικῆσαι
[afin] d’habiter
V-AAInf

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

5547
Khriston
Χριστὸν
Christ
N-ASM

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

4102
pistéôs
πίστεως
foi
N-GSF

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

2588
kardiaïs
καρδίαις
cœurs
N-DPF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

,
,

1722
én
ἐν
dans
Prep

26
agapê
ἀγάπῃ
[l’]amour
N-DSF

4492
érridzôménoï
ἐρριζωμένοι
étant enracinés
V-RPP-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2311
téthéméliôménoï
τεθεμελιωμένοι
étant fondés
V-RPP-NPM

-

·
;

18

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

1840
éxiskhusêté
ἐξισχύσητε
vous soyez capables
V-AASubj-2P

2638
katalabésthaï
καταλαβέσθαι
de comprendre
V-2AMInf

4862
sun
σὺν
avec
Prep

3956
pasin
πᾶσιν
tous
Adj-DPM

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPM

40
haguioïs
ἁγίοις
saints
Adj-DPM

5101
ti
τί
quelle [est]
PrInt-NSN

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

4114
platos
πλάτος
largeur
N-NSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3372
mêkos
μῆκος
[la] longueur
N-NSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

899
bathos
βάθος
[la] profondeur
N-NSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5311
hupsos
ὕψος
[la] hauteur
N-NSN

-

,
,

-

--
–

19

1097
gnônaï
γνῶναί
de connaître
V-2AAInf

5037
té
τε
et
Prt

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

5235
hupérballousan
ὑπερβάλλουσαν
surpassant
V-PAP-ASF

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

1108
gnôséôs
γνώσεως
connaissance
N-GSF

26
agapên
ἀγάπην
amour
N-ASF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

·
;

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

4137
plêrôthêté
πληρωθῆτε
vous soyez remplis
V-APSubj-2P

1519
éis
εἰς
jusqu’à
Prep

3956
pan
πᾶν
toute
Adj-ASN

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

4138
plêrôma
πλήρωμα
plénitude
N-ASN

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

-

.
.

20

3588
Tô
Τῷ
À celui
Art-DSM

1161
dé
δὲ
or
Conj

1410
dunaménô
δυναμένῳ
pouvant
V-PDP-DSM

5228
hupér
ὑπὲρ
plus que
Prep

3956
panta
πάντα
tout
Adj-APN

4160
poïêsaï
ποιῆσαι
faire
V-AAInf

4053
hupérékpérissou
ὑπερεκπερισσοῦ
infiniment
Adv

3739
hôn
ὧν
ce que
PrRel-GPN

154
aïtoumétha
αἰτούμεθα
nous demandons
V-PMInd-1P

2228
ê
ἢ
ou
Prt

3539
nooumén
νοοῦμεν
pensons
V-PAInd-1P

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1411
dunamin
δύναμιν
puissance
N-ASF

3588
tên
τὴν
celle
Art-ASF

1754
énérgouménên
ἐνεργουμένην
opérant
V-PMP-ASF

1722
én
ἐν
en
Prep

2254
hêmin
ἡμῖν
nous
PrPers-1DP

-

,
,

21

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1391
doxa
δόξα
gloire
N-NSF

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
l’
Art-DSF

1577
ékklêsia
ἐκκλησίᾳ
assemblée
N-DSF

1722
én
ἐν
dans
Prep

5547
khristô
χριστῷ
[le] Christ
N-DSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-DSM

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3956
pasas
πάσας
toutes
Adj-APF

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

1074
guénéas
γενεὰς
générations
N-APF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

165
aïônos
αἰῶνος
siècle
N-GSM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

165
aïônôn
αἰώνων
siècles
N-GPM

-

·
!

281
amên
ἀμήν
Amen
Heb

-

.
.

-

)
)